5 Mosebok 13:12
Hele Israel skal høre det og frykte, og de skal ikke lenger gjøre noe slikt ondt i din midte.
Hele Israel skal høre det og frykte, og de skal ikke lenger gjøre noe slikt ondt i din midte.
Hvis du hører det bli sagt i en av byene dine som Herren din Gud har gitt deg å bo i,
Hele Israel skal høre og frykte, og de skal ikke lenger gjøre noe slikt ondt hos deg.
Om du hører det bli sagt om en av dine byer som HERREN din Gud gir deg å bo i:
Hele Israel skal høre om dette og frykte, og aldri mer gjøre noe så ondt som dette i sin midte.
Hvis du hører si i en av dine byer, som Herren din Gud gir deg til å bo i,
Hvis du hører at noen sier i en av byene som Herren din Gud har gitt deg som bosted, at det er begått en slik avskyelighet,
Hvis du hører i en av byene dine, som Herren din Gud gir deg å bo i, at det sies:
Hør hele Israel dette og bli redde, så ingen gjør en slik ond handling blant dere igjen.
Hvis du hører det blir sagt i en av byene Herren din Gud gir deg å bo i,
Hvis du i en av byene, som Herren din Gud har gitt deg å bo i, hører at noen sier:
Hvis du hører det blir sagt i en av byene Herren din Gud gir deg å bo i,
Hele Israel skal høre og frykte, og de skal ikke gjøre slike onde ting i din midte igjen.
All Israel will hear and be afraid, and they will no longer do such wickedness among you.
Og hele Israel skal høre om det og frykte, og de skal aldri mer gjøre slikt ondt i din midte.
Om du hører i een af dine Stæder, som Herren din Gud giver dig at boe derudi, at man siger:
If thou shalt hear say in one of thy cities, which the LORD thy God hath given thee to dwell there, saying,
Hvis du hører si i en av dine byer, som Herren din Gud har gitt deg til å bo i:
If you shall hear in one of your cities, which the LORD your God has given you to dwell there, saying,
If thou shalt hear say in one of thy cities, which the LORD thy God hath given thee to dwell there, saying,
Hvis du hører om en av dine byer, som Herren din Gud gir deg å bo i,
Når du hører i en av de byene som Herren din Gud gir deg å bo i,
Hvis du får høre om en av dine byer, som Herren din Gud gir deg å bo i,
Og hvis det kommer rykter til deg i en av de byene som Herren din Gud gir deg for å bo i,
Yf thou shalt heare saye of one of thy cities which the Lorde thy God hath geuen the to dwell in,
Yf thou hearest in eny cite which ye LORDE thy God hath geue the to dwell in,
If thou shalt heare say (concerning any of thy cities which the Lord thy God hath giuen thee to dwell in)
If thou shalt heare say in one of thy cities, whiche the Lorde thy God hath geuen thee to dwell in,
¶ If thou shalt hear [say] in one of thy cities, which the LORD thy God hath given thee to dwell there, saying,
If you shall hear tell concerning one of your cities, which Yahweh your God gives you to dwell there, saying,
`When thou hearest, in one of thy cities which Jehovah thy God is giving to thee to dwell there, `one' saying,
If thou shalt hear tell concerning one of thy cities, which Jehovah thy God giveth thee to dwell there, saying,
If thou shalt hear tell concerning one of thy cities, which Jehovah thy God giveth thee to dwell there, saying,
And if word comes to you, in one of the towns which the Lord your God is giving you for your resting-place,
If you shall hear tell concerning one of your cities, which Yahweh your God gives you to dwell there, saying,
Punishment of Community Idolatry Suppose you should hear in one of your cities, which the LORD your God is giving you as a place to live, that
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
13Dersom du hører om en av byene dine, som Herren din Gud gir deg å bo i, at det sies:
14«Noen fordervede menn har gått ut fra din midte og har forført innbyggerne i sin by og sagt: Kom, la oss gå og tjene andre guder, som dere ikke kjenner,»
15da skal du undersøke, granske og spørre nøye. Og se, er saken sann og bekreftet, at denne avskyeligheten er gjort i din midte,
11Du skal steine ham til døde, for han søkte å føre deg bort fra Herren din Gud, han som førte deg ut av landet Egypt, ut av slavehuset.
2Hvis det finnes i din midte, i en av byene dine som Herren din Gud gir deg, en mann eller en kvinne som gjør det som er ondt i Herrens, din Guds, øyne, ved å bryte hans pakt,
3og som går av sted og dyrker andre guder og bøyer seg for dem – for solen eller for månen eller hele himmelens hær – noe jeg ikke har pålagt,
4og det blir meldt deg og du hører om det, da skal du undersøke saken nøye. Er det sant og sikkert at denne avskyeligheten er begått i Israel,
6Den profeten eller den drømmeren skal dø, fordi han har forkynt frafall mot Herren deres Gud, som førte dere ut av landet Egypt og fridde dere ut av slavehuset, for å lede dere bort fra den veien Herren deres Gud har befalt dere å gå. Slik skal dere rydde det onde bort fra deres midte.
7Dersom din bror, din mors sønn, eller din sønn eller din datter, eller din hustru i din favn, eller din venn som er deg som ditt eget liv, i det skjulte lokker deg og sier: «Kom, la oss gå og tjene andre guder, som verken du eller fedrene dine har kjent,»
1Alt det jeg befaler dere, skal dere nøye holde og gjøre. Dere skal ikke legge noe til, og dere skal ikke ta noe bort fra det.
2Om det står fram hos deg en profet eller en som drømmer, og han gir deg et tegn eller et under,
17Men dersom ditt hjerte vender seg bort og du ikke vil høre, og du lar deg drive bort til å bøye deg for andre guder og tjene dem,
20Forkynn dette i Jakobs hus, la det lyde i Juda og si:
12Ta deg i vare så du ikke slutter pakt med dem som bor i landet du kommer inn i, for at det ikke skal bli en snare midt iblant deg.
13Men dersom dere sier: «Vi vil ikke bo i dette landet,» og ikke vil høre på Herren deres Guds røst,
29Når Herren din Gud utrydder de folkene som du går inn for å ta deres land i eie, og han driver dem bort foran deg, og du tar landet deres i eie og bosetter deg der,
30ta deg i vare, så du ikke lar deg snare av dem etter at de er utryddet foran deg, og så du ikke spør etter gudene deres og sier: «Hvordan tjener disse folkene sine guder? Slik vil også jeg gjøre.»
15Dreper du nå dette folket som én mann, vil de folkeslagene som har hørt ryktet om deg, si:
21Og hvis du sier i ditt hjerte: «Hvordan skal vi kjenne det ordet som Herren ikke har talt?»
15Slik skal du gjøre med alle byene som ligger langt borte fra deg, som ikke hører til byene hos disse folkene.
20De andre skal høre og bli grepet av frykt og aldri mer gjøre noe slikt ondt blant dere.
12For hvis dere virkelig vender tilbake og holder dere til resten av disse folkene som er igjen hos dere, og gifter dere med dem og blander dere med dem, og de med dere:
15Men dersom du ikke hører på Herren din Guds røst og ikke tar deg i vare så du gjør alle hans bud og forskrifter som jeg gir deg i dag, skal alle disse forbannelsene komme over deg og nå deg igjen.
6Da sa Herren til meg: Rop ut alle disse ordene i Judas byer og på gatene i Jerusalem og si: Hør ordene i denne pakten og gjør etter dem.
16Ta dere i vare, så ikke hjertet blir forført, og dere vender dere bort og tjener andre guder og bøyer dere for dem.
15Pass på at du ikke slutter pakt med dem som bor i landet. Når de driver hor ved å følge gudene sine og ofrer til dem, kan de innby deg, og du kommer til å spise av deres offer.
19Men hvis dere vender dere bort og forlater mine forskrifter og mine bud som jeg har gitt dere, og går og dyrker andre guder og bøyer dere for dem,
1Herren talte til Moses og sa:
21Da skal alle mennene i byen steine ham med steiner til døde. Slik skal du rydde det onde bort fra din midte; hele Israel skal høre det og frykte.
18Du må ikke beholde noe av det som er lagt under bann, for at Herren skal vende seg fra sin brennende vrede, gi deg barmhjertighet, vise deg medynk og gjøre deg tallrik, slik han har sverget for fedrene dine.
12Si til israelittene og si til dem: Om en manns kone går på avveier og viser troløshet mot ham,
10Når en tvist kommer til dere fra deres brødre som bor i byene, enten det gjelder blodskyld, eller lov og bud, forskrifter og dommer, skal dere advare dem, så de ikke blir skyldige mot Herren og det kommer vrede over dere og deres brødre. Slik skal dere gjøre, så dere ikke gjør dere skyldige.
9Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å gjøre etter de avskyelige skikkene til disse folkene.
13Ta deg i vare så du ikke ofrer brennoffer på et hvilket som helst sted du ser.
18Derfor, hør, dere folk! Vit, du forsamling, hva som skjer hos dem.
12«Samle folket – menn, kvinner og barn – og den fremmede som bor i byene dine, så de kan høre og lære og frykte Herren deres Gud og holde alle ordene i denne loven og gjøre etter dem.»
5Bare dersom du nøye lytter til Herren din Guds røst og tar vare på å gjøre hele dette budet som jeg i dag befaler deg.
19Og hvordan er landet de bor i? Er det godt eller dårlig? Hvordan er byene de bor i? Er det åpne, ubefestede steder eller befestede byer?
23Men hvis dere ikke gjør dette, se, da synder dere mot Herren. Vit at deres synd vil finne dere.
2Hør på ordene i denne pakten, og tal dem til mennene i Juda og til Jerusalems innbyggere.
11Til Judas kongehus: Hør Herrens ord!
10Du skal gjøre etter det ordet de kunngjør for deg fra det stedet som Herren velger, og du skal nøye holde og gjøre alt det de lærer deg.
15Hør og gi akt! Vær ikke hovmodige, for Herren har talt.
18Når noen hører ordene i denne forbannelsen og velsigner seg selv i sitt hjerte og sier: «Det skal gå meg godt, selv om jeg følger mitt stivnakkede hjerte», da vil det føre til at både det fruktbare og det tørre blir feid bort.
28og forbannelsen dersom dere ikke lyder Herren deres Guds bud, men viker av fra den veien som jeg i dag befaler dere, og følger andre guder som dere ikke har kjent.
19Men skulle du virkelig glemme Herren din Gud og følge andre guder og tjene dem og bøye deg for dem, så vitner jeg i dag mot dere: Dere skal sannelig gå til grunne.
14Dere skal ikke følge andre guder, av gudene til folkene som er rundt dere.
15Hvis dere vender dere bort fra ham, vil han igjen la dem bli værende i ørkenen, og dere vil ødelegge hele dette folket.»
11Når Herren fører deg inn i kanaaneernes land, slik han har sverget for deg og dine fedre, og gir deg landet,
3Du skal si: Hør Herrens ord, Judas konger og Jerusalems innbyggere! Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg lar en ulykke komme over dette stedet, så det skal ringe i ørene på hver den som hører det.