Når en tvist kommer til dere fra deres brødre som bor i byene, enten det gjelder blodskyld, eller lov og bud, forskrifter og dommer, skal dere advare dem, så de ikke blir skyldige mot Herren og det kommer vrede over dere og deres brødre. Slik skal dere gjøre, så dere ikke gjør dere skyldige.
Og hver gang det kommer til dere fra deres brødre som bor i byene deres en sak — enten om blodskyld eller om lov og bud, forskrifter og dommer — skal dere advare dem, så de ikke synder mot Herren og vrede kommer over dere og deres brødre. Gjør dette, så synder dere ikke.
Hver gang en tvist kommer til dere fra deres brødre som bor i byene, enten det gjelder blodsaker, lov og bud, forskrifter og rettsregler, skal dere advare dem så de ikke blir skyldige mot Herren; ellers kommer vreden over dere og over deres brødre. Slik skal dere gjøre, så dere ikke blir skyldige.
I enhver sak som kommer for dere fra deres brødre som bor i sine byer, enten det gjelder blodsaker eller spørsmål om lov og bud, forskrifter og dommer, skal dere advare dem så de ikke forsynder seg mot HERREN og vreden kommer over dere og deres brødre. Gjør dette, så synder dere ikke.
I enhver stridssak som kommer til dere fra deres brødre som bor i byene, enten det gjelder blodssaker eller lov og bud, forskrifter og dommer, skal dere advare dem så de ikke synder mot Herren. Slik skal dere handle, så dere ikke blir skyldige."
Hver gang en sak kommer til dere fra deres brødre som bor i deres byer, mellom blod og blod, mellom lov og bud, vedtekter og dommer, skal dere advare dem så de ikke synder mot Herren, og vrede kommer over dere og deres brødre. Slik skal dere gjøre, så dere ikke synder.
Og uansett hvilken sak som kommer til dere fra deres brødre som bor i byene deres, mellom blod og blod, mellom lov og bud, forskrifter og dommer, skal dere advare dem så de ikke synder mot Herren, så hans vrede kommer over dere og deres brødre: gjør dette, så vil dere ikke synde.
I alle tvister som kommer til dere fra deres brødre som bor i byene, enten det gjelder mellom blod og blod, lov og bud, forskrifter og regler, så advare dem, slik at de ikke synder mot Herren, og hans vrede kommer over dere og deres brødre. Gjør slik, så dere ikke synder.
Hver tvist som kommer for dere fra deres brødre som bor i deres byer, enten det gjelder drap eller lov og bud, forskrifter eller dommer, skal dere advare dem om, så de ikke blir skyldige for Herren. Ellers vil Hans vrede komme over dere og deres brødre. Gjør dette så dere ikke synder.
Når noen sak kommer til dere fra deres brødre som bor i byene, enten det gjelder blodforpliktelser, lov og bud, forskrifter og dommer, skal dere advare dem, slik at de ikke synder mot Herren og vrede kommer over dere og deres brødre: Dette skal dere gjøre, og dere vil ikke synde.
Og uansett hva deres brødre som bor i byene henvender seg med – enten det gjelder blodfeide mot blodfeide, lov mot bud, forskrifter og dommer – skal dere advare dem så de ikke begår overtredelser mot HERREN, for da vil vrede komme over dere og deres brødre. Gjør dette, så vil dere ikke synde.
Når noen sak kommer til dere fra deres brødre som bor i byene, enten det gjelder blodforpliktelser, lov og bud, forskrifter og dommer, skal dere advare dem, slik at de ikke synder mot Herren og vrede kommer over dere og deres brødre: Dette skal dere gjøre, og dere vil ikke synde.
I enhver sak som kommer til dere fra brødrene deres, enten det gjelder blod, lov, bud, forordninger eller dommer, skal dere advare dem så de ikke synder mot Herren, for da vil vreden komme over dere og brødrene deres. Slik skal dere gjøre, så dere ikke pådrar dere skyld.
Whatever case comes to you from your fellow Israelites living in their cities—whether of bloodshed or other matters of the law, commands, statutes, or decrees—you are to warn them not to sin against the LORD; otherwise, His wrath will come upon you and your people. Do this, and you will not sin.
Hver gang noen kommer til dere med en rettstvist fra deres brødre som bor i byene, enten det gjelder blodssaker eller spørsmål om lov og bud, forordninger eller forskrifter, skal dere advare dem, så de ikke blir skyldige for Herren og vrede kommer over dere og deres brødre. Slik skal dere gjøre, så dere ikke blir skyldige.
Og i alle Tvistigheder, som komme for eder fra eders Brødre, som boe i deres Stæder, imellem Blod og Blod, imellem Lov og Bud, Skikke og Rette, da paaminder dem, at de ikke blive skyldige imod Herren, og der maatte komme en Vrede over eder og over eders Brødre; gjører saa, saa skulle I ikke blive skyldige.
And what cause soever shall come to you of your brethren that dwell in their cities, between blood and blood, between law and commandment, statutes and judgments, ye shall even warn them that they trespass not against the LORD, and so wrath come upon you, and upon your brethren: this do, and ye shall not trespass.
Hver gang en sak kommer til dere fra deres brødre som bor i sine byer, enten det handler om blod og blod, lov og bud, forskrifter og dommer, skal dere advare dem så de ikke synder mot Herren, og så vrede kommer over dere og deres brødre. Gjør dette, så vil dere ikke synde.»
And whatever cause shall come to you from your brethren that dwell in their cities, between blood and blood, between law and commandment, statutes and judgments, you shall even warn them that they do not trespass against the LORD, and so wrath come upon you and upon your brethren: this do, and you shall not trespass.
And what cause soever shall come to you of your brethren that dwell in their cities, between blood and blood, between law and commandment, statutes and judgments, ye shall even warn them that they trespass not against the LORD, and so wrath come upon you, and upon your brethren: this do, and ye shall not trespass.
Når noe stridsspørsmål kommer til dere fra deres brødre som bor i byene, enten det gjelder blodssaker, lover, bud, forskrifter eller dommer, skal dere advare dem, så de ikke synder mot Herren, og vreden kommer over dere og deres brødre. Slik skal dere gjøre for å unngå skyld.
Og enhver sak som kommer til dere fra deres brødre som bor i byene sine, enten det gjelder blod og blod, lov og bud, forskrifter og dommer, da skal dere advare dem så de ikke blir skyldige overfor Herren, og vrede ikke kommer over dere og deres brødre; slik skal dere gjøre, så dere ikke blir skyldige.’
Hver gang det kommer en stridssak til dere fra deres brødre som bor i byene, enten det er om blod og blod, lov og bud, forskrifter og dommer, skal dere advare dem, så de ikke pådrar seg skyld mot Herren og vrede kommer over dere og deres brødre: Gjør dette, så blir dere ikke skyldige.
Om det kommer spørsmål fra deres brødre som bor i deres byer, om det gjelder dødstraff eller lovspørsmål, regler eller bestemmelser, sørg for at de ikke havner i strid med Herren, så vreden ikke rammer dere eller brødrene deres; gjør dette, så vil dere ikke være i strid.
And whensoever any controversy shall come to you from your brethren that dwell in their cities, between blood and blood, between law and commandment, statutes and ordinances, ye shall warn them, that they be not guilty towards Jehovah, and so wrath come upon you and upon your brethren: this do, and ye shall not be guilty.
And what cause soever shall come to you of your brethren that dwell in their cities, between blood and blood, between law and commandment, statutes and judgments, ye shall even warn them that they trespass not against the LORD, and so wrath come upon you, and upon your brethren: this do, and ye shall not trespass.
In all causes that come vnto you from youre brethren (which dwell in their cities) betwene bloude and bloude, betwene lawe and commaundement, betwene statutes and ordinaunces ye shal enforme them, yt they synne not against the LORDE, and so the wrath to come vpon you and youre brethren. Do thus, and ye shal not offende.
And in euery cause that shall come to you of your brethren that dwel in their cities, betweene blood and blood, betweene law and precept, statutes and iudgements, ye shall iudge them, and admonish them that they trespasse not against the Lord, that wrath come not vpon you and vpon your brethren. This shall ye do and trespasse not.
What cause soeuer come to you of your brethren that dwell in their cities, betweene blood and blood, betweene lawe and commaundemet, betweene statutes and ordinaunces: ye shall warne them that they trespasse not against ye Lorde, and so wrath come vpon you and your brethren: Thus do, & ye shal not offende.
And what cause soever shall come to you of your brethren that dwell in their cities, between blood and blood, between law and commandment, statutes and judgments, ye shall even warn them that they trespass not against the LORD, and [so] wrath come upon you, and upon your brethren: this do, and ye shall not trespass.
Whenever any controversy shall come to you from your brothers who dwell in their cities, between blood and blood, between law and commandment, statutes and ordinances, you shall warn them, that they not be guilty towards Yahweh, and so wrath come on you and on your brothers: this do, and you shall not be guilty.
and any strife that cometh in unto you of your brethren who are dwelling in their cities, between blood and blood, between law and command, statutes, and judgments, then ye have warned them and they become not guilty before Jehovah, and wrath hath not been on you and on your brethren; thus do ye do, and ye are not guilty.
And whensoever any controversy shall come to you from your brethren that dwell in their cities, between blood and blood, between law and commandment, statutes and ordinances, ye shall warn them, that they be not guilty towards Jehovah, and so wrath come upon you and upon your brethren: this do, and ye shall not be guilty.
And whensoever any controversy shall come to you from your brethren that dwell in their cities, between blood and blood, between law and commandment, statutes and ordinances, ye shall warn them, that they be not guilty towards Jehovah, and so wrath come upon you and upon your brethren: this do, and ye shall not be guilty.
And if any cause comes before you from your brothers living in their towns, where the death punishment is in question, or where there are questions of law or order, or rules or decisions, make them take care that they are not in the wrong before the Lord, so that wrath may not come on you and on your brothers; do this and you yourselves will not be in the wrong.
Whenever any controversy shall come to you from your brothers who dwell in their cities, between blood and blood, between law and commandment, statutes and ordinances, you shall warn them, that they not be guilty towards Yahweh, and so wrath come on you and on your brothers. Do this, and you shall not be guilty.
Whenever your countrymen who live in the cities bring a case before you(whether it involves a violent crime or other matters related to the law, commandments, rules, and regulations), warn them that they must not sin against the LORD. If you fail to do so, God will be angry with you and your colleagues, but if you obey, you will be free of guilt.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
11Se, Amarja, øverstepresten, har overoppsyn med dere i alle Herrens saker, og Sebadja, sønn av Ismael, lederen for Judas hus, i alle kongens saker. Og levittene skal være tjenestemenn for dere. Vær sterke og gjør det! Må Herren være med den som gjør det gode.
6Han sa til dommerne: Legg merke til hva dere gjør! For dere dømmer ikke for mennesker, men for Herren. Han er med dere når dere feller dom.
7La nå Herrens frykt være over dere. Vær på vakt og gjør det! For hos Herren vår Gud er det ikke urett, ingen forskjellsbehandling og ikke mottak av bestikkelser.
8I Jerusalem satte Josjafat også inn noen av levittene, prestene og familieoverhodene i Israel til å dømme i Herrens saker og i tvister. De vendte tilbake til Jerusalem.
9Han ga dem dette påbudet: Slik skal dere gjøre i frykt for Herren, i trofasthet og med et helt hjerte.
16På den tiden påla jeg dommerne deres: Hør på sakene mellom brødrene deres og døm rett mellom en mann og hans bror og innflytteren hos ham.
17Dere skal ikke vise partiskhet i retten; dere skal høre på både den lille og den store. Vær ikke redde for noen, for dommen hører Gud til. Saker som er for vanskelige for dere, skal dere bringe til meg, så skal jeg høre dem.
8Når en sak blir for vanskelig for deg å dømme – mellom blod og blod, mellom dom og dom, og mellom sår og sår – stridssaker i byene dine, da skal du reise deg og gå opp til det stedet som Herren din Gud velger.
9Der skal du gå til prestene, levittene, og til dommeren som er der i de dagene. Du skal spørre, og de skal gi deg beskjed om domsavgjørelsen.
10Du skal gjøre etter det ordet de kunngjør for deg fra det stedet som Herren velger, og du skal nøye holde og gjøre alt det de lærer deg.
11Etter den loven de lærer deg og etter den dommen de sier til deg, skal du gjøre. Du må ikke vike fra det de kunngjør for deg, verken til høyre eller til venstre.
17skal de to som har saken, tre fram for Herren, foran prestene og dommerne som er i tjeneste i de dagene.
18Dommerne skal undersøke saken grundig. Og hvis vitnet er et falskt vitne og har vitnet falskt mot sin bror,
19da skal dere gjøre mot ham slik som han hadde tenkt å gjøre mot sin bror. Du skal rydde det onde bort fra deg.
20De andre skal høre og bli grepet av frykt og aldri mer gjøre noe slikt ondt blant dere.
10så det ikke blir utøst uskyldig blod i landet ditt, som Herren din Gud gir deg som arv, og blodskyld kommer over deg.
15Dere skal ikke gjøre urett i retten. Du skal ikke vise partiskhet for den fattige og ikke vise ærefrykt for den mektige. Du skal dømme din neste med rettferd.
16Du skal ikke bære sladder blant ditt folk. Du skal ikke sette din nestes liv i fare. Jeg er Herren.
17Du skal ikke hate din bror i ditt hjerte. Du skal sannelig irettesette din neste, så du ikke pådrar deg skyld på grunn av ham.
5Men hvis dere virkelig gjør veiene og gjerningene deres gode, hvis dere virkelig gjør rett mellom en mann og hans neste,
6hvis dere ikke undertrykker innflytteren, den farløse og enken, ikke utøser uskyldig blod på dette stedet og ikke følger andre guder til ulykke for dere,
5Dere skal holde vakt over helligdommens tilsyn og over alterets tilsyn, så det ikke lenger kommer vrede over israelittene.
11Du skal steine ham til døde, for han søkte å føre deg bort fra Herren din Gud, han som førte deg ut av landet Egypt, ut av slavehuset.
12Hele Israel skal høre det og frykte, og de skal ikke lenger gjøre noe slikt ondt i din midte.
16Dette er det dere skal gjøre: Tal sannhet, hver til sin neste. Fatt sann og fredsskapende rett i byportene deres.
20«Du skal lære dem forskriftene og lovene og gjøre kjent for dem veien de skal gå og de gjerninger de skal gjøre.»
11Hør derfor på meg: Send tilbake fangene som dere har tatt fra deres brødre, for Herrens brennende vrede er over dere.
29Dette skal være en rettsordning for dere gjennom alle slektsledd i alle bosettingene deres.
8Vokt deg for hudsykdommen; pass nøye på og gjør alt det prestene, levittene, lærer dere. Slik jeg har befalt dem, skal dere gjøre.
11Derfor skal dere holde budet, forskriftene og lovene som jeg i dag befaler dere, og gjøre dem.
10Undertrykk ikke enken eller den farløse, innflytteren eller den fattige, og legg ikke onde planer mot hverandre i deres hjerter.
12skal de eldste i hans by sende bud, hente ham derfra og overgi ham i blodhevnerens hånd, så han skal dø.
13Ditt øye skal ikke vise medlidenhet. Du skal rydde bort skyld for uskyldig blod fra Israel, så det går deg godt.
14Du skal ikke flytte din nabos grensestein, den som de første satte, i den arvelodden du får i det landet som Herren din Gud gir deg til å eie.
5Så skal prestene, Levis sønner, tre fram. For dem har Herren din Gud utvalgt til å tjene ham og til å velsigne i Herrens navn, og etter deres ord skal hver rettstvist og hver voldssak avgjøres.
14La derfor våre ledere tre fram for hele forsamlingen. Alle som i byene våre har tatt fremmede kvinner, skal komme på fastsatte tider sammen med byens eldste og dommere, til vår Guds brennende vrede vender seg fra oss i denne saken.
7Vær ikke som fedrene og brødrene deres, som var troløse mot Herren, deres fedres Gud, så han gjorde dem til skrekk og gru, slik dere selv ser.
53Levittene skal slå leir rundt Vitnesbyrdets telt, så det ikke kommer vrede over Israels menighet. Levittene skal holde vakt ved Vitnesbyrdets telt.
17Dere skal nøye holde Herren deres Guds bud, hans vitnesbyrd og hans forskrifter, som han har befalt dere.
18Du skal sette dommere og tilsynsmenn i alle byene dine som Herren din Gud gir deg, for stammene dine, og de skal dømme folket med rettferdig dom.
37Dere skal holde alle mine forskrifter og alle mine lover og gjøre etter dem. Jeg er Herren.
10Når du forkynner for dette folket alle disse ordene, og de sier til deg: «Hvorfor har Herren talt all denne store ulykken mot oss? Hva er vår skyld, og hva er vår synd som vi har syndet mot Herren vår Gud?»
20Rettferd, ja rettferd, skal du jage etter, for at du skal leve og ta i eie det landet som Herren din Gud gir deg.
24da skal menigheten dømme mellom den som slo og blodhevneren etter disse rettsreglene.
20Og når en rettferdig vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett, og jeg legger en snublestein foran ham, skal han dø. Fordi du ikke advarte ham, skal han dø for sin synd, og hans rettferdige gjerninger som han har gjort, skal ikke bli husket. Men hans blod vil jeg kreve av din hånd.
35Dere skal ikke gjøre urett i dom, i lengde, vekt og volum.
3Så sier Herren: Gjør rett og rettferd! Redd den som er frarøvet, ut av undertrykkerens hånd. Innflytteren, den farløse og enken må dere ikke undertrykke, ikke gjøre vold mot, og uskyldig blod må dere ikke utgyte på dette stedet.
1Når det oppstår en rettstvist mellom menn, og de går fram for retten, skal de dømme dem; de skal frikjenne den uskyldige og dømme den skyldige.
1Når du ser at oksen til din bror eller hans sau er kommet på avveier, må du ikke late som du ikke ser det. Du skal føre dem tilbake til din bror.
32Og dere skal nøye gjøre alle forskriftene og lovene som jeg i dag legger fram for dere.