5 Mosebok 25:1

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Når det oppstår en rettstvist mellom menn, og de går fram for retten, skal de dømme dem; de skal frikjenne den uskyldige og dømme den skyldige.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når det oppstår en tvist mellom menn, og de går for retten for at dommerne skal dømme dem, da skal de frikjenne den rettferdige og felle den skyldige.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når det oppstår en rettstvist mellom menn og de går fram for retten, skal dommerne dømme dem: De frikjenner den uskyldige og dømmer den skyldige.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Når det oppstår en tvist mellom menn og de kommer for retten og dommerne dømmer dem, da skal de frikjenne den rettferdige og dømme den skyldige.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De skal frikjenne den uskyldige og dømme den skyldige.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvis det er en strid mellom menn, og de kommer for retten og dommerne dømmer dem, så skal de rettferdiggjøre den rettferdige og dømme den onde.

  • Norsk King James

    Hvis det oppstår en konflikt mellom mennesker og de kommer til doms, så skal dommerne avgjøre saken; da skal de frikjenne den rettferdige og dømme den skyldige.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når det oppstår en konflikt mellom menn og de blir brakt for retten, der de skal dømmes, skal man dømme den rettferdige som rettferdig, og den ugudelige som ugudelig.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når det oppstår en konflikt mellom to menn, skal de komme fram for domstolen. Der vil man dømme mellom dem, og erklære den rettferdige uskyldig og den skyldige skyldig.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis det oppstår en konflikt mellom menn, og de kommer for retten, skal dommerne dømme dem og rettferdiggjøre den rettferdige og dømme den onde.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Om det oppstår en tvist mellom menn, og de bringer saken for domstolen slik at dommerne kan avgjøre, skal de rettferdige frifinnes, og de onde dømmes.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Hvis det oppstår en konflikt mellom menn, og de kommer for retten, skal dommerne dømme dem og rettferdiggjøre den rettferdige og dømme den onde.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når det oppstår en tvist mellom mennesker, og de kommer for retten, og dommerne dømmer dem, skal de frikjenne den rettferdige og dømme den skyldige.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If there is a dispute between men, and they come to court for judgment, the judges shall justify the innocent and condemn the guilty.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis det oppstår en strid mellom menn og de går til retten og dommerne dømmer dem, skal de frikjenne den rettferdige og dømme den skyldige.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar der er Trætte imellem Mænd, og de komme frem for Retten, at de skulle dømme dem, da skulle de dømme den Retfærdige at være retfærdig, og dømme den Ugudelige at være ugudelig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If there be a controversy between men, and they come unto judgment, that the judges may judge them; then they shall justify the righteous, and conmn the wicked.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis det oppstår en tvist mellom mennesker, og de kommer for domstolen for å bli dømt, da skal dommerne frikjenne den rettferdige og dømme den onde.

  • KJV1611 – Modern English

    If there is a dispute between men, and they come to judgment, that the judges may judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked.

  • King James Version 1611 (Original)

    If there be a controversy between men, and they come unto judgment, that the judges may judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis det oppstår en strid mellom menn, og de kommer for retten, og dommerne dømmer dem, skal de rettferdiggjøre den rettferdige og dømme den onde skyldig.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når det er en strid mellom menn, og de har kommet frem til dommen, og de har dømt, og erklært uskyldig den rettferdige, og skyldig synderen,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis det er en strid mellom menn, og de kommer for domstolene, skal dommerne dømme dem; de skal frikjenne den rettferdige og fordømme den onde.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis det oppstår en krangel mellom menn og de går til retten mot hverandre, la dommerne få gi sin avgjørelse for den rettferdige og mot lovbryteren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If there be a controversy between men, and they come unto judgment, and [the judges] judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked;

  • King James Version with Strong's Numbers

    If there be a controversy between men, and they come unto judgment, that the judges may judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When there is strife betwene men, let the come vnto the lawe, and let the iudges iustifie the rightuous and condemne the trespeaser.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan there is a stryfe betwene men, they shalbe brought before ye lawe and iudged: and the iudges shall iustifye the righteous, and condemne the vngodly.

  • Geneva Bible (1560)

    When there shall be strife betweene men, and they shall come vnto iudgement, and sentence shall be giuen vpon them, and the righteous shall be iustified, and the wicked condemned,

  • Bishops' Bible (1568)

    If there be strife betweene men, they shall come vnto the lawe, and let the Iudges geue sentence betwene them: and iustifie the righteous, & condemne the vngodly.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ If there be a controversy between men, and they come unto judgment, that [the judges] may judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked.

  • Webster's Bible (1833)

    If there be a controversy between men, and they come to judgment, and [the judges] judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `When there is a strife between men, and they have come nigh unto the judgment, and they have judged, and declared righteous the righteous, and declared wrong the wrong-doer,

  • American Standard Version (1901)

    If there be a controversy between men, and they come unto judgment, and `the judges' judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked;

  • American Standard Version (1901)

    If there be a controversy between men, and they come unto judgment, and [the judges] judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked;

  • Bible in Basic English (1941)

    If there is an argument between men and they go to law with one another, let the judges give their decision for the upright, and against the wrongdoer.

  • World English Bible (2000)

    If there be a controversy between men, and they come to judgment, and [the judges] judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked;

  • NET Bible® (New English Translation)

    If controversy arises between people, they should go to court for judgment. When the judges hear the case, they shall exonerate the innocent but condemn the guilty.

Henviste vers

  • Ordsp 17:15 : 15 Å frikjenne den skyldige og å dømme den rettferdige skyldig — begge deler er en styggedom for Herren.
  • 5 Mos 17:8-9 : 8 Når en sak blir for vanskelig for deg å dømme – mellom blod og blod, mellom dom og dom, og mellom sår og sår – stridssaker i byene dine, da skal du reise deg og gå opp til det stedet som Herren din Gud velger. 9 Der skal du gå til prestene, levittene, og til dommeren som er der i de dagene. Du skal spørre, og de skal gi deg beskjed om domsavgjørelsen.
  • 5 Mos 19:17-19 : 17 skal de to som har saken, tre fram for Herren, foran prestene og dommerne som er i tjeneste i de dagene. 18 Dommerne skal undersøke saken grundig. Og hvis vitnet er et falskt vitne og har vitnet falskt mot sin bror, 19 da skal dere gjøre mot ham slik som han hadde tenkt å gjøre mot sin bror. Du skal rydde det onde bort fra deg.
  • 2 Sam 23:3 : 3 Israels Gud har sagt, Israels klippe har talt til meg: Når en hersker over mennesker er rettferdig, hersker han i gudsfrykt.
  • 2 Krøn 19:6-9 : 6 Han sa til dommerne: Legg merke til hva dere gjør! For dere dømmer ikke for mennesker, men for Herren. Han er med dere når dere feller dom. 7 La nå Herrens frykt være over dere. Vær på vakt og gjør det! For hos Herren vår Gud er det ikke urett, ingen forskjellsbehandling og ikke mottak av bestikkelser. 8 I Jerusalem satte Josjafat også inn noen av levittene, prestene og familieoverhodene i Israel til å dømme i Herrens saker og i tvister. De vendte tilbake til Jerusalem. 9 Han ga dem dette påbudet: Slik skal dere gjøre i frykt for Herren, i trofasthet og med et helt hjerte. 10 Når en tvist kommer til dere fra deres brødre som bor i byene, enten det gjelder blodskyld, eller lov og bud, forskrifter og dommer, skal dere advare dem, så de ikke blir skyldige mot Herren og det kommer vrede over dere og deres brødre. Slik skal dere gjøre, så dere ikke gjør dere skyldige.
  • Job 29:7-9 : 7 Da jeg gikk ut til byporten, gjorde jeg i stand mitt sete på torget. 8 Unge menn så meg og trakk seg unna, og de gamle reiste seg og ble stående. 9 Fyrster stanset sine ord og la hånden over munnen. 10 Stormennenes røst ble tyst, og tungen deres klebet ved ganen. 11 For det øret som hørte, kalte meg lykkelig, og det øyet som så, vitnet til min fordel. 12 For jeg reddet den fattige som ropte om hjelp, og den farløse som ikke hadde noen hjelper. 13 Velsignelsen fra den som holdt på å gå til grunne, kom over meg, og enkens hjerte lot jeg juble. 14 Jeg kledde meg i rettferd, og den kledde meg; min rett var som en kappe og en turban. 15 Jeg var øyne for den blinde og føtter for den lamme. 16 Jeg var far for de nødlidende, og den saken jeg ikke kjente, gransket jeg. 17 Jeg knuste den urettferdiges kjever og rev byttet ut av tennene hans.
  • Sal 58:1-2 : 1 Til korlederen. Etter «Ødelegg ikke». Av David. En miktam. 2 Taler dere virkelig rettferd, dere mektige? Dømmer dere rett blant mennesker?
  • Sal 82:2-4 : 2 Hvor lenge vil dere dømme urett og vise de ugudelige velvilje? Sela. 3 Skaf den svake og farløse rett, la den hjelpeløse og fattige få rettferdighet. 4 Redd den svake og den nødlidende, fri dem fra de ugudeliges hånd.
  • 2 Mos 23:6-7 : 6 Du skal ikke vri retten bort fra den fattige hos deg i hans sak. 7 Hold deg langt borte fra en falsk sak. Drep ikke den uskyldige og den rettferdige, for jeg frikjenner ikke den skyldige.
  • 5 Mos 1:16-17 : 16 På den tiden påla jeg dommerne deres: Hør på sakene mellom brødrene deres og døm rett mellom en mann og hans bror og innflytteren hos ham. 17 Dere skal ikke vise partiskhet i retten; dere skal høre på både den lille og den store. Vær ikke redde for noen, for dommen hører Gud til. Saker som er for vanskelige for dere, skal dere bringe til meg, så skal jeg høre dem.
  • 5 Mos 16:18-20 : 18 Du skal sette dommere og tilsynsmenn i alle byene dine som Herren din Gud gir deg, for stammene dine, og de skal dømme folket med rettferdig dom. 19 Du skal ikke vri retten, ikke gjøre forskjell på folk og ikke ta imot bestikkelser. For bestikkelser gjør de vises øyne blinde og fordreier ordene til de rettferdige. 20 Rettferd, ja rettferd, skal du jage etter, for at du skal leve og ta i eie det landet som Herren din Gud gir deg.
  • Ordsp 31:8-9 : 8 Åpne din munn for den stumme, før sak for alle de forsvarsløse. 9 Åpne din munn, døm rettferdig, og før den fattiges og den trengendes sak.
  • Jes 1:17 : 17 Lær å gjøre godt, søk retten, hjelp den undertrykte, forsvar den farløse, før enkes sak.
  • Jes 1:23 : 23 Fyrstene dine er trassige, kumpaner med tyver. Hver og en elsker bestikkelser og jager etter gaver. Den farløse får ikke sin rett, og enkes sak når ikke fram til dem.
  • Jes 5:23 : 23 Som frikjenner den skyldige for bestikkelser, men tar retten fra de rettferdige.
  • Jes 11:4 : 4 Men med rettferd skal han dømme de fattige og med rettvishet skifte rett for de hjelpeløse i landet. Han skal slå landet med sin munns stav, og med sine leppers ånde skal han drepe den urettferdige.
  • Jes 32:1-2 : 1 Se, i rettferd skal en konge regjere, og fyrster skal styre etter rett. 2 Hver av dem skal være som et skjul mot vinden og et ly mot uvær, som bekker av vann i et tørt land, som skyggen av en mektig klippe i et utmattet land.
  • Jer 21:12 : 12 Davids hus, så sier Herren: Døm rett om morgenen, og redd den som er frarøvet, fra undertrykkerens hånd, ellers skal min vrede gå ut som ild og brenne uten at noen slokker, på grunn av ondskapen i gjerningene deres.
  • Esek 44:24 : 24 I en tvist skal de tre fram for å dømme; etter mine lover skal de dømme den. Mine lover og mine forskrifter skal de holde ved alle mine høytider, og mine sabbater skal de holde hellige.
  • Mika 3:1-2 : 1 Jeg sa: Hør nå, dere ledere i Jakob, dere høvdinger i Israels hus! Er det ikke deres oppgave å kjenne retten? 2 Dere som hater det gode og elsker det onde, dere som river huden av folk og kjøttet fra bena deres.
  • Hab 1:4 : 4 Derfor lammes loven, og retten kommer aldri fram. For den ugudelige omringer den rettferdige; derfor går retten ut forvrengt.
  • Hab 1:13 : 13 Dine øyne er for rene til å se på ondt, du kan ikke se på ulykke. Hvorfor ser du på de troløse og tier når den onde sluker den som er mer rettferdig enn ham?
  • Mal 3:18 : 18 Da skal dere igjen se forskjell mellom den rettferdige og den onde, mellom den som tjener Gud og den som ikke tjener ham.
  • Matt 3:10 : 10 Allerede ligger øksen ved roten av trærne; hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 25:2
    81%

    2Hvis den skyldige fortjener straff med slag, skal dommeren la ham legge seg og la ham få slag i hans nærvær, etter som hans skyld tilsier, etter et bestemt antall.

  • 5 Mos 19:16-18
    3 vers
    80%

    16Hvis et ondsinnet, falskt vitne står fram mot en mann for å vitne mot ham om et lovbrudd,

    17skal de to som har saken, tre fram for Herren, foran prestene og dommerne som er i tjeneste i de dagene.

    18Dommerne skal undersøke saken grundig. Og hvis vitnet er et falskt vitne og har vitnet falskt mot sin bror,

  • 1 Kong 8:32
    76%

    32da må du høre i himmelen og gripe inn: døm dine tjenere – døm den skyldige skyldig og la hans ferd komme over hans eget hode, og frikjenn den rettferdige og gi ham etter hans rettferdighet.

  • Esek 18:5
    76%

    5Om en mann er rettferdig og gjør rett og rettferd,

  • 2 Krøn 6:23
    76%

    23da må du høre i himmelen og handle og dømme dine tjenere: La den skyldige få igjen for sin ferd og la hans gjerning komme over hans eget hode, og frikjenn den rettferdige og gi ham etter hans rett.

  • 5 Mos 17:8-9
    2 vers
    75%

    8Når en sak blir for vanskelig for deg å dømme – mellom blod og blod, mellom dom og dom, og mellom sår og sår – stridssaker i byene dine, da skal du reise deg og gå opp til det stedet som Herren din Gud velger.

    9Der skal du gå til prestene, levittene, og til dommeren som er der i de dagene. Du skal spørre, og de skal gi deg beskjed om domsavgjørelsen.

  • Ordsp 17:15
    75%

    15Å frikjenne den skyldige og å dømme den rettferdige skyldig — begge deler er en styggedom for Herren.

  • 2 Krøn 19:6
    74%

    6Han sa til dommerne: Legg merke til hva dere gjør! For dere dømmer ikke for mennesker, men for Herren. Han er med dere når dere feller dom.

  • 2 Mos 21:1
    74%

    1Og dette er rettsreglene som du skal legge fram for dem.

  • Hab 1:4
    74%

    4Derfor lammes loven, og retten kommer aldri fram. For den ugudelige omringer den rettferdige; derfor går retten ut forvrengt.

  • Jer 7:5
    74%

    5Men hvis dere virkelig gjør veiene og gjerningene deres gode, hvis dere virkelig gjør rett mellom en mann og hans neste,

  • 5 Mos 16:18
    74%

    18Du skal sette dommere og tilsynsmenn i alle byene dine som Herren din Gud gir deg, for stammene dine, og de skal dømme folket med rettferdig dom.

  • Jes 5:23
    74%

    23Som frikjenner den skyldige for bestikkelser, men tar retten fra de rettferdige.

  • Job 34:17
    74%

    17Skal den som hater retten få styre? Vil du fordømme den rettferdige, den mektige?

  • 2 Mos 23:6-7
    2 vers
    73%

    6Du skal ikke vri retten bort fra den fattige hos deg i hans sak.

    7Hold deg langt borte fra en falsk sak. Drep ikke den uskyldige og den rettferdige, for jeg frikjenner ikke den skyldige.

  • 5 Mos 1:16-17
    2 vers
    73%

    16På den tiden påla jeg dommerne deres: Hør på sakene mellom brødrene deres og døm rett mellom en mann og hans bror og innflytteren hos ham.

    17Dere skal ikke vise partiskhet i retten; dere skal høre på både den lille og den store. Vær ikke redde for noen, for dommen hører Gud til. Saker som er for vanskelige for dere, skal dere bringe til meg, så skal jeg høre dem.

  • Ordsp 31:9
    73%

    9Åpne din munn, døm rettferdig, og før den fattiges og den trengendes sak.

  • Ordsp 24:23-24
    2 vers
    73%

    23Også dette er ord fra de vise: Å vise partiskhet i retten er ikke godt.

    24Den som sier til den onde: «Du er rettferdig», ham vil folk forbanne, folkeslag vil fordømme.

  • 1 Kor 6:1
    73%

    1Våger noen av dere, når han har en sak mot en annen, å føre saken for de urettferdige og ikke for de hellige?

  • 2 Mos 22:8-9
    2 vers
    73%

    8I enhver sak om svik, enten det gjelder okse, esel, sau, kledning eller enhver bortkommet ting der en sier: «Dette er mitt», skal begge parters sak bringes inn for dommerne. Den som dommerne dømmer skyldig, skal betale dobbelt til sin neste.

    9Når en mann gir sin neste et esel, en okse, en sau eller et hvilket som helst dyr til å passe, og det dør eller blir skadet eller blir drevet bort uten at noen ser det,

  • Jer 5:28
    73%

    28De er blitt fete og glinsende; også i onde gjerninger går de for langt. De dømmer ikke den farløses sak, så han kan få medhold, og de verner ikke de fattiges rett.

  • Sal 7:8
    72%

    8La forsamlingen av folkeslag omringe deg; vend tilbake over den, til det høye.

  • Job 23:7
    72%

    7Der kunne en rettskaffen mann føre sin sak for ham, og jeg ville bli fridd for alltid fra min dommer.

  • Sal 58:1
    72%

    1Til korlederen. Etter «Ødelegg ikke». Av David. En miktam.

  • 3 Mos 19:15
    72%

    15Dere skal ikke gjøre urett i retten. Du skal ikke vise partiskhet for den fattige og ikke vise ærefrykt for den mektige. Du skal dømme din neste med rettferd.

  • Sal 9:8
    72%

    8Men Herren troner for evig; han har grunnfestet sin trone til dom.

  • Jer 12:1
    72%

    1Rettferdig er du, Herren, når jeg går i rette med deg; likevel vil jeg tale med deg om rett: Hvorfor lykkes de urettferdiges vei? Hvorfor lever alle troløse i trygghet?

  • Sal 58:11
    72%

    11Den rettferdige gleder seg når han ser hevnen; han skal vaske sine føtter i blodet fra den onde.

  • Ordsp 18:5
    72%

    5Det er ikke godt å vise den ugudelige særbehandling og å fordreie retten for den rettferdige.

  • Jes 3:13
    72%

    13Herren reiser seg for å føre sak, han står fram for å dømme folkeslagene.

  • Sal 72:2
    72%

    2Han skal dømme ditt folk med rettferd og dine hjelpeløse med rett.

  • 1 Kor 6:4-5
    2 vers
    72%

    4Når dere altså har rettssaker om dagligdagse ting, setter dere da dem som er ringeaktet i menigheten, til å dømme?

    5Til skam for dere sier jeg dette: Finnes det da ikke blant dere én eneste vis mann som kan avgjøre en sak mellom søsken?

  • 2 Mos 18:16
    72%

    16«Når de har en sak, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom en mann og hans neste. Jeg gjør kjent Guds forskrifter og hans lover.»

  • Ordsp 28:4
    71%

    4De som forlater loven, roser den onde, men de som holder loven, kjemper mot dem.

  • Jer 22:16
    71%

    16Han førte sak for den fattige og trengende; da gikk det godt. Er ikke det å kjenne meg? sier Herren.

  • Sal 94:15
    71%

    15For retten skal vende tilbake til rettferd, og alle oppriktige av hjertet skal følge den.

  • Ordsp 21:15
    71%

    15Å gjøre rett er glede for den rettferdige, men en skrekk for dem som gjør urett.

  • 4 Mos 35:24
    71%

    24da skal menigheten dømme mellom den som slo og blodhevneren etter disse rettsreglene.

  • 1 Mos 18:25
    71%

    25Det være langt fra deg å gjøre slikt: å la den rettferdige dø sammen med den onde, så den rettferdige blir lik den onde! Langt fra deg! Skulle ikke han som dømmer hele jorden, gjøre rett?

  • Fork 3:16
    71%

    16Og igjen så jeg under solen: På rettens sted var det urett, og på rettferdighetens sted var det urettferdighet.

  • Esek 23:45
    71%

    45Men rettskafne menn skal dømme dem med dommen for ekteskapsbrytersker og for blodutgytere; for ekteskapsbrytersker er de, og blod er på hendene deres.

  • Sal 17:2
    71%

    2La dommen for meg komme fra ditt ansikt; dine øyne ser det som er rett.