Esekiel 23:45

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Men rettskafne menn skal dømme dem med dommen for ekteskapsbrytersker og for blodutgytere; for ekteskapsbrytersker er de, og blod er på hendene deres.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men rettferdige menn skal dømme dem etter måten for ekteskapsbrytersker og for kvinner som utgyter blod; for de er ekteskapsbrytersker, og blod er på deres hender.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men rettferdige menn skal dømme dem med dommen for ekteskapsbrytere og for dem som utøser blod; for ekteskapsbrytere er de, og blod er på deres hender.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og rettferdige menn skal dømme dem etter loven for horkvinne og etter loven for kvinner som utøser blod, for de er horkvinne, og blod er på deres hender.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men rettferdige menn skal dømme dem med dommen for ekteskapsbrudd og blodsutgytelse, fordi de er utuktige og blod er på deres hender.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De rettferdige menn skal dømme dem etter sedelig horkvinners dom og etter kvinner som dreper menneskers dom; for de er blodskjerere, og blod er på deres hender.

  • Norsk King James

    Og de rettferdige mennene skal dømme dem etter skikk fra utroskapskvinner, og etter skikk fra kvinner som har blod på hendene; fordi de er utroskapskvinner, og blod er på deres hender.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Rettferdige menn skal dømme dem som man dømmer skjøger, og som man dømmer dem som utøser blod. For de er skjøger, og blod er på deres hender.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men rettferdige menn skal dømme dem som de dømmer kvinner som bryter ekteskapet og de som utøser blod. For de er ekteskapsbrytere, og det er blod på deres hender.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de rettferdige mennene, de skal dømme dem etter måten å dømme ekteskapsbrytere, og etter måten å dømme kvinner som har blod på hendene; for de er ekteskapsbrytere, og blod er på deres hender.

  • Norsk KJV Feb 2025

    De rettferdige menn skal dømme dem som utroer, og kvinner som har utøst blod, for de er utro og har blod på sine hender.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og de rettferdige mennene, de skal dømme dem etter måten å dømme ekteskapsbrytere, og etter måten å dømme kvinner som har blod på hendene; for de er ekteskapsbrytere, og blod er på deres hender.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men rettferdige menn vil dømme dem som kvinner som har begått hor og spilt ut blod, for de er horer, og blod er på deres hender.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But righteous men will judge them for committing adultery and shedding blood, because they are adulteresses, and blood is on their hands.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men rettferdige menn vil dømme dem med dommen over ekteskapsbrytere og dem som utøser blod, fordi de er ekteskapsbrytere, og blod er på deres hender.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og retfærdige Mænd, de skulle dømme dem, som Horkoner dømmes, og som de (Qvinder) dømmes, der udøse Blod; thi de ere Horkoner, og der er Blod paa deres Hænder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the righteous men, they shall judge them after the manner of adulteresses, and after the manner of women that shed blood; because they are adulteresses, and blood is in their hands.

  • KJV 1769 norsk

    Og de rettferdige menn skal dømme dem etter skikken for ekteskapsbrytere og etter skikken for kvinner som utgyter blod; fordi de er ekteskapsbrytere, og blod er på deres hender.

  • KJV1611 – Modern English

    And the righteous men, they shall judge them after the manner of adulteresses, and after the manner of women that shed blood; because they are adulteresses, and blood is on their hands.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the righteous men, they shall judge them after the manner of adulteresses, and after the manner of women that shed blood; because they are adulteresses, and blood is in their hands.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Rettskaffne menn, de skal dømme dem med dommen for ekteskapsbrudd, og med dommen for kvinner som har blod på hendene; fordi de er ekteskapsbrytere, og blod er på deres hender.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når det gjelder rettferdige menn, dømmer de dem med dommen av utrådskvinner, og dommen av kvinner som utgyter blod, for de er utro, og blod er i deres hender.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og rettferdige menn, de skal dømme dem med utroskapens dom, og med dommen over kvinner som utgyter blod; fordi de er utro kvinner, og blod er i deres hender.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og rettskafne menn vil være hennes dommere, dømme henne som falske koner og kvinner som tar liv blir dømt; fordi hun har vært utro mot meg og blod er på hennes hender.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And righteous men, they shall judge them with the judgment of adulteresses, and with the judgment of women that shed blood; because they are adulteresses, and blood is in their hands.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the righteous men, they shall judge them after the manner of adulteresses, and after the manner of women that shed blood; because they are adulteresses, and blood is in their hands.

  • Coverdale Bible (1535)

    O ye all that loue vertue and rightuousnes, iudge the, punysh them: as aduoutrers and murtherers ought to be iudged and punyshed. For they are breakers off wedlocke, and the bloude is in their hondes.

  • Geneva Bible (1560)

    And ye righteous men they shal iudge them, after the maner of harlots, and after the maner of murtherers: for they are harlots, and blood is in their hands.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the righteous men, they shall iudge the after the maner of harlottes, and after the maner of murtherers: for they are harlottes, and blood is in their handes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the righteous men, they shall judge them after the manner of adulteresses, and after the manner of women that shed blood; because they [are] adulteresses, and blood [is] in their hands.

  • Webster's Bible (1833)

    Righteous men, they shall judge them with the judgment of adulteresses, and with the judgment of women who shed blood; because they are adulteresses, and blood is in their hands.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    As to righteous men, they judge them with the judgment of adulteresses, And the judgment of women shedding blood, For they `are' adulteresses, And blood `is' in their hands.

  • American Standard Version (1901)

    And righteous men, they shall judge them with the judgment of adulteresses, and with the judgment of women that shed blood; because they are adulteresses, and blood is in their hands.

  • American Standard Version (1901)

    And righteous men, they shall judge them with the judgment of adulteresses, and with the judgment of women that shed blood; because they are adulteresses, and blood is in their hands.

  • Bible in Basic English (1941)

    And upright men will be her judges, judging her as false wives and women who take lives are judged; because she has been untrue to me and blood is on her hands.

  • World English Bible (2000)

    Righteous men, they shall judge them with the judgment of adulteresses, and with the judgment of women who shed blood; because they are adulteresses, and blood is in their hands.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But upright men will punish them appropriately for their adultery and bloodshed, because they are adulteresses and blood is on their hands.

Henviste vers

  • 3 Mos 20:10 : 10 Når en mann bryter ekteskapet med en annen manns kone, når han bryter ekteskapet med sin nestes kone, skal både ekteskapsbryteren og ekteskapsbrytersken dø.
  • Hos 6:5 : 5 Derfor har jeg hugget dem ned ved profetene, jeg har drept dem med min munns ord; og dine dommer går fram som lys.
  • Sak 1:6 : 6 Men mine ord og mine forskrifter, som jeg påla mine tjenere profetene, innhentet de ikke fedrene deres? Da vendte de om og sa: Slik Herren, Allhærs Gud, hadde planlagt å gjøre med oss etter våre veier og våre gjerninger, slik gjorde han mot oss.
  • Joh 8:3-7 : 3 De skriftlærde og fariseerne førte til ham en kvinne som var grepet i ekteskapsbrudd. De stilte henne fram foran alle, 4 og sa til ham: Mester, denne kvinnen ble tatt på fersk gjerning i ekteskapsbrudd. 5 I loven har Moses påbudt oss at slike skal steines. Hva sier du? 6 Dette sa de for å sette ham på prøve, så de kunne få noe å anklage ham for. Men Jesus bøyde seg ned og skrev med fingeren på jorden. 7 Da de fortsatte å spørre ham, rettet han seg opp og sa: Den av dere som er uten synd, skal kaste den første steinen på henne.
  • 3 Mos 21:9 : 9 Når en prests datter gjør seg skyldig i hor, vanhelliger hun sin far; hun skal brennes på bål.
  • 5 Mos 22:21-24 : 21 da skal de føre den unge kvinnen ut til inngangen til hennes fars hus, og mennene i byen skal steine henne til døde, fordi hun har gjort en skammelig handling i Israel ved å drive hor i sin fars hus. Slik skal du utrydde det onde fra din midte. 22 Hvis en mann blir funnet liggende med en gift kvinne, skal begge dø – både mannen som lå med kvinnen og kvinnen selv. Slik skal du utrydde det onde fra Israel. 23 Hvis en jomfru, trolovet med en mann, blir truffet i byen av en annen mann og han ligger med henne, 24 da skal dere føre dem begge ut til porten i den byen og steine dem til døde – jenta fordi hun ikke ropte om hjelp i byen, og mannen fordi han krenket sin nestes kone. Slik skal du utrydde det onde fra din midte.
  • Jer 5:14 : 14 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Fordi dere taler dette ordet, gjør jeg mine ord i din munn til ild, og dette folket til ved; den skal fortære dem.
  • Esek 16:38-43 : 38 Jeg vil dømme deg med dommen som gjelder for ekteskapsbrytere og blodutgytere, og jeg lar blodets straff, min harme og min nidkjærhet ramme deg. 39 Jeg vil gi deg i deres hånd. De skal rive ned haugen din og bryte ned høydene dine. De skal kle av deg klærne, ta dine prydgjenstander og la deg stå naken og bar. 40 De skal la en folkemengde komme over deg, steine deg med steiner og hugge deg i stykker med sine sverd. 41 De skal brenne husene dine med ild og fullbyrde dom over deg for øynene på mange kvinner. Jeg gjør ende på ditt horeliv, og heller ikke betaling skal du gi mer. 42 Så stiller jeg min vrede på deg, min sjalusi vender seg fra deg. Jeg blir rolig og er ikke lenger vred. 43 Fordi du ikke husket din ungdoms dager, men egget meg med alt dette, se, derfor har jeg lagt din ferd på ditt eget hode, sier Herren Gud. Har du ikke også drevet skjensel i tillegg til alle dine avskyelige ting?
  • Esek 23:36-39 : 36 Herren sa til meg: Menneskesønn, vil du dømme Ohola og Oholiba? Forkynn for dem deres avskyeligheter. 37 For de har drevet hor, og blod er på hendene deres; med sine avguder har de drevet hor. Også sine sønner, som de hadde født til meg, ofret de til dem som mat. 38 Dette gjorde de også mot meg: Den samme dagen gjorde de min helligdom uren og vanhelliget mine sabbater. 39 Samme dag som de slaktet sine sønner for sine avguder, kom de inn i min helligdom for å gjøre den uren. Se, slik gjorde de i mitt hus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 16:38-39
    2 vers
    80%

    38Jeg vil dømme deg med dommen som gjelder for ekteskapsbrytere og blodutgytere, og jeg lar blodets straff, min harme og min nidkjærhet ramme deg.

    39Jeg vil gi deg i deres hånd. De skal rive ned haugen din og bryte ned høydene dine. De skal kle av deg klærne, ta dine prydgjenstander og la deg stå naken og bar.

  • Esek 23:36-37
    2 vers
    80%

    36Herren sa til meg: Menneskesønn, vil du dømme Ohola og Oholiba? Forkynn for dem deres avskyeligheter.

    37For de har drevet hor, og blod er på hendene deres; med sine avguder har de drevet hor. Også sine sønner, som de hadde født til meg, ofret de til dem som mat.

  • Esek 23:43-44
    2 vers
    80%

    43Da sa jeg om den som var utslitt av utroskap: Nå skal de bruke henne som en prostituert – ja, henne.

    44De gikk inn til henne slik en går inn til en horkvinne; slik gikk de inn til Ohola og Oholiba, skamløse kvinner.

  • Esek 23:9-11
    3 vers
    79%

    9Derfor overgav jeg henne i hendene på hennes elskere, i hendene på assyrernes sønner som hun hadde lyst etter.

    10De avdekket hennes nakenhet; hennes sønner og døtre tok de, og henne drepte de med sverd. Hun ble et navn til skrekk blant kvinnene, og straffedommer ble fullbyrdet over henne.

    11Da hennes søster Oholiba så det, gjorde hun sin lyst verre enn hun og sin horedom mer fordervet enn søsterens.

  • Esek 23:46-49
    4 vers
    79%

    46For så sier Herren Gud: Kall en forsamling opp mot dem; overgi dem til redsel og til plyndring.

    47Forsamlingen skal steine dem med stein og hugge dem ned med sine sverd; sønnene og døtrene deres skal de drepe, og husene deres skal de brenne opp med ild.

    48Slik vil jeg gjøre ende på skamløshet i landet; alle kvinner skal la seg tukte og ikke handle som dere har gjort i deres skamløshet.

    49De skal la deres skamløshet komme over dere, og dere skal bære skylden for deres avguders synder. Da skal dere kjenne at jeg er Herren Gud.

  • Åp 19:2
    75%

    2For sanne og rettferdige er hans dommer; for han har dømt den store skjøgen, hun som fordervet jorden med sin hor, og han har hevnet sine tjeneres blod på henne.

  • Esek 16:41
    74%

    41De skal brenne husene dine med ild og fullbyrde dom over deg for øynene på mange kvinner. Jeg gjør ende på ditt horeliv, og heller ikke betaling skal du gi mer.

  • Klag 4:13-14
    2 vers
    74%

    13Dette skjedde for hennes profeters synder og hennes presters misgjerninger, de som lot blodet av de rettferdige flyte i hennes midte.

    14De vandret som blinde i gatene, besmittet av blod, så ingen kunne røre ved klærne deres.

  • Esek 23:29-30
    2 vers
    73%

    29De skal behandle deg med hat, de skal ta alt du har vunnet, og de skal la deg stå naken og blottet. Din horedoms nakenhet skal bli avdekket, din skamløshet og dine horedommer.

    30Dette blir gjort mot deg fordi du drev hor etter folkene og ble uren med deres avguder.

  • Jes 1:21
    73%

    21Hvordan er den trofaste byen blitt en hore! Hun som var full av rett, rettferd bodde i henne, men nå—mordere.

  • Esek 22:2-3
    2 vers
    73%

    2Menneskesønn, vil du dømme, vil du dømme blodsbyen? Gjør henne kjent med alle hennes avskyelige handlinger.

    3Si: Så sier Herren Gud: Byen som lar blod flyte i sitt indre for at hennes tid skal komme, og som har laget seg avguder for å gjøre seg uren,

  • Esek 24:7-8
    2 vers
    73%

    7For blodet hennes er i den; på den nakne klippen satte hun det. Hun helte det ikke ut på jorden for å dekke det med støv.

    8For å vekke vrede og ta hevn har jeg satt blodet hennes på den nakne klippen, så det ikke blir dekket.

  • Esek 16:35-36
    2 vers
    73%

    35Derfor, du hore, hør Herrens ord.

    36Så sier Herren Gud: Fordi din skamløshet ble tømt ut og din nakenhet ble blottlagt i dine horedommer med dine elskere og med alle dine motbydelige avguder, og på grunn av blodet av dine barn som du gav dem,

  • Jer 18:21
    73%

    21Gi derfor sønnene deres over til hungersnød, overgi dem i sverdets vold! Må kvinnene deres bli barnløse og enker; må mennene deres bli slått i hjel, deres unge menn hugget ned med sverd i krigen.

  • Jes 5:23
    72%

    23Som frikjenner den skyldige for bestikkelser, men tar retten fra de rettferdige.

  • Esek 23:17
    72%

    17Babels sønner kom til henne i kjærlighetsleiet; de gjorde henne uren med sin horedom, og hun ble uren ved dem. Så fikk hun avsky for dem.

  • Esek 16:52
    72%

    52Også du – bær din skam, du som dømte dine søstre! Ved dine synder, ved at du gjorde avskyeligheter mer enn de, blir de mer rettferdige enn du. Så skam deg også du, og bær din skam, du som lot dine søstre se rettferdige ut.

  • Esek 22:13
    72%

    13Se, jeg har slått hendene sammen over din urettmessige vinning som du gjorde, og over det blodet som ble utøst i din midte.

  • Esek 22:9-11
    3 vers
    72%

    9Det var baktalere hos deg for å utøse blod. På fjellene åt de hos deg; skamløshet gjorde de i din midte.

    10Han blottla sin fars nakenhet hos deg; kvinner i sin menstruasjons-urenhet krenket de hos deg.

    11En mann gjorde en avskyelig handling med sin nabos kone; en annen gjorde sin svigerdatter uren med skamløshet; en mann krenket sin søster, sin fars datter, hos deg.

  • Jer 3:9
    72%

    9På grunn av hennes horeliv ble landet vanhelliget; hun drev hor med stein og med tre.

  • Job 31:11
    71%

    11For det ville være en skammelighet, en straffbar forbrytelse.

  • Esek 23:13
    71%

    13Jeg så at hun var blitt uren; begge gikk på samme vei.

  • Esek 23:7
    71%

    7Hun overgav sin horedom til dem, til de utvalgte blant Assurs sønner alle som en; med alle dem hun hadde lyst på, gjorde hun seg uren, og med alle deres avguder ble hun uren.

  • 5 Mos 22:21
    71%

    21da skal de føre den unge kvinnen ut til inngangen til hennes fars hus, og mennene i byen skal steine henne til døde, fordi hun har gjort en skammelig handling i Israel ved å drive hor i sin fars hus. Slik skal du utrydde det onde fra din midte.

  • Esek 36:17-18
    2 vers
    71%

    17Menneskesønn, da Israels hus bodde i sitt land, gjorde de det urent med sin ferd og sine gjerninger. Som urenheten hos en kvinne i menstruasjon var deres ferd for mitt ansikt.

    18Jeg øste ut min harme over dem for blodet de hadde utøst i landet og for at de gjorde det urent med sine avguder.

  • 5 Mos 25:1
    71%

    1Når det oppstår en rettstvist mellom menn, og de går fram for retten, skal de dømme dem; de skal frikjenne den uskyldige og dømme den skyldige.

  • Hos 4:2
    71%

    2De sverger og lyver, de dreper, stjeler og driver hor; de bryter alle grenser, og blod følger blod.

  • Esek 23:3
    71%

    3De drev hor i Egypt; i sin ungdom drev de hor. Der knadde de brystene deres, der kjærtegnet de jomfrubarmene deres.

  • Åp 16:6
    71%

    6For de har utøst blodet til de hellige og profetene, og du har gitt dem blod å drikke; de fortjener det.

  • Esek 11:21
    71%

    21Men de som retter hjertet mot sine motbydelige avguder og avskyeligheter, deres ferd lar jeg komme over deres eget hode, sier Herren Gud.

  • Klag 5:11
    71%

    11Kvinner i Sion ble voldtatt, jomfruer i Judas byer.

  • Esek 21:23
    70%

    23Herrens ord kom til meg:

  • Esek 33:26
    70%

    26Dere stoler på sverdet, dere gjør det som er avskyelig, og hver mann gjør sin nestes kone uren. Og så skulle dere få eie landet?

  • Esek 22:27
    70%

    27Fyrstene hennes i hennes midte er som ulver som river bytte, for å utøse blod og ødelegge liv, for å vinne urettmessig vinning.