Jeremia 18:21

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Gi derfor sønnene deres over til hungersnød, overgi dem i sverdets vold! Må kvinnene deres bli barnløse og enker; må mennene deres bli slått i hjel, deres unge menn hugget ned med sverd i krigen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Overgi derfor barna deres til hungersnød, og la deres blod flyte ved sverdets kraft. La konene deres miste sine barn og bli enker, la mennene deres bli drept, la de unge mennene deres bli hogd ned med sverd i krig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gi derfor sønnene deres over til hungersnød; overgi dem til sverdet. La konene deres bli berøvet barn og bli enker. La mennene deres bli drept, deres unge menn hugget ned med sverd i krigen.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Overgi derfor deres barn til hungeren og la dem falle for sverdet! La deres hustruer bli barnløse og enker! La deres menn bli drept av pest og deres unge menn slått av sverd i krig!

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor, la hungersnøden ramme deres barn, la dem falle for sverdet. La deres koner bli barnløse og enker, og la mennene deres bli drept av pesten, og la de unge mennene falle i krigen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor, overgi deres barn til sulten, og la deres blod flyte ved sverdets kraft; la deres hustruer bli barnløse og enker; la deres menn bli drept; og la deres unge menn bli slått ned av sverdet i kamp.

  • Norsk King James

    Derfor må du la deres barn sulte, og la deres blod utgytes med sverdet; la deres kvinner bli foreldreløse; la deres menn bli drept; la deres unge menn falle i kampen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    La derfor deres barn sulte, og la dem spres av sverdet; la deres kvinner bli barnløse og enker, la deres menn dø og deres unge menn bli slått ned i krigen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Derfor, overgi deres barn til sulten og la dem falle for sverdet. Må deres koner bli enker og barnløse, og deres menn føle sverdet i døden. Må deres unge menn bli slått ned med sverdet i krigen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor gi deres barn over til hungersnød, og gi dem blodbad ved sverdets kraft; la deres koner være uten barn, og være enker, og la deres menn bli drept; la deres unge menn bli drept av sverdet i kamp.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Overgi derfor deres barn til sultens herjinger, og la deres blod flyte ved sverdets kraft; la deres hustruer ende opp uten barn og bli enker, og la deres menn falle—la også deres unge menn bli drept med sverdet i kamp.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Derfor gi deres barn over til hungersnød, og gi dem blodbad ved sverdets kraft; la deres koner være uten barn, og være enker, og la deres menn bli drept; la deres unge menn bli drept av sverdet i kamp.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor, gi deres barn til hungersnød, og la dem falle for sverdet; la deres koner bli barnløse og enker, og la deres menn bli drept av plagene, la deres unge menn falle for sverdet i krig.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So give their children over to famine; hand them over to the power of the sword. Let their wives become childless and widowed, and let their men die by deadly disease; let their young men be struck down in battle.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Derfor skal du gi deres barn til sulten og overgi dem til sverdet. La deres koner bli enker og barnløse, og la deres menn bli drept, deres unge menn falle for sverdet i krigen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor giv deres Børn til Hungeren, og lad dem adspredes ved Sværdets Magt, og lad deres Hustruer blive barnløse og Enker, og deres Mænd ihjelslagne ved Døden; lad deres unge Karle blive slagne med Sværd i Krigen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore deliver up their children to the famine, and pour out their blood by the force of the sword; and let their wives be bereaved of their children, and be widows; and let their men be put to death; let their young men be slain by the sword in battle.

  • KJV 1769 norsk

    Overgi derfor deres barn til hungersnød, og utøs deres blod ved sverdets kraft; la deres koner bli barnløse og bli enker; la deres menn bli drept, la deres unge menn falle ved sverdet i strid.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore deliver up their children to the famine, and pour out their blood by the force of the sword; and let their wives be bereaved of their children, and be widows; and let their men be put to death; let their young men be slain by the sword in battle.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore deliver up their children to the famine, and pour out their blood by the force of the sword; and let their wives be bereaved of their children, and be widows; and let their men be put to death; let their young men be slain by the sword in battle.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gi derfor deres barn over til hungersnød, og overlat dem til sverdets makt; la deres koner bli barnløse og enker; la deres menn bli drept av døden, og deres unge menn bli slått med sverdet i kamp.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gi derfor deres sønner over til hungersnød, og la dem bli nådd av sverdets kant, la deres hustruer bli barnløse og enker; la deres menn bli drept av døden, og deres unge menn bli stukket ned av sverdet i kamp.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gi derfor deres barn til hungersnød, overgi dem til sverdets makt; la deres koner bli barnløse og enker; la deres menn bli slått i hjel, og deres unge menn treffes av sverdet i kamp.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Derfor, la deres barn være uten mat, og gi dem over til sverdets makt; la deres koner være barnløse og bli enker; la deres menn falle i døden, og deres unge menn bli drept i kamp.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Therefore deliver up their children to the famine, and give them over to the power of the sword; and let their wives become childless, and widows; and let their men be slain of death, [and] their young men smitten of the sword in battle.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore deliver up their children to the famine, and pour out their blood by the force of the sword; and let their wives be bereaved of their children, and be widows; and let their men be put to death; let their young men be slain by the sword in battle.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore let their childre dye of hunger, and let them be oppressed with the swearde. Let their wyues be robbed of their childre, and become wyddowes: let their hu?bodes be slayne, let their yonge men be kylled with the swearde in the felde.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore, deliuer vp their children to famine, and let them drop away by the force of the sworde, and let their wiues be robbed of their children, and be widowes: and let their husbandes be put to death, and let their yong men be slayne by the sword in the battell.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore, let their children dye of hunger, and let them be oppressed with the sworde: Let their wiues be robbed of their children, and become widowes, let their husbandes be slayne, let their young men be kylled with the sworde in the fielde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore deliver up their children to the famine, and pour out their [blood] by the force of the sword; and let their wives be bereaved of their children, and [be] widows; and let their men be put to death; [let] their young men [be] slain by the sword in battle.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore deliver up their children to the famine, and give them over to the power of the sword; and let their wives become childless, and widows; and let their men be slain of death, [and] their young men struck of the sword in battle.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Therefore, give up their sons to famine, And cause them to run on the sides of the sword, And their wives are bereaved and widows, And their men are slain by death, Their young men smitten by sword in battle,

  • American Standard Version (1901)

    Therefore deliver up their children to the famine, and give them over to the power of the sword; and let their wives become childless, and widows; and let their men be slain of death, `and' their young men smitten of the sword in battle.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore deliver up their children to the famine, and give them over to the power of the sword; and let their wives become childless, and widows; and let their men be slain of death, [and] their young men smitten of the sword in battle.

  • Bible in Basic English (1941)

    For this cause, let their children be without food, and give them over to the power of the sword; and let their wives be without children and become widows; let their men be overtaken by death, and their young men be put to the sword in the fight.

  • World English Bible (2000)

    Therefore deliver up their children to the famine, and give them over to the power of the sword; and let their wives become childless, and widows; and let their men be slain of death, [and] their young men struck of the sword in battle.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So let their children die of starvation. Let them be cut down by the sword. Let their wives lose their husbands and children. Let the older men die of disease and the younger men die by the sword in battle.

Henviste vers

  • Sal 109:9-9 : 9 La hans barn bli farløse, og hans hustru enke. 10 La hans barn vanke og flakke og tigge; la dem lete etter mat langt borte fra sine ødelagte hjem. 11 La en kreditor ta alt han eier, og la fremmede plyndre frukten av hans arbeid. 12 La det ikke finnes noen som viser ham miskunn, og la ingen være nådig mot hans farløse. 13 La hans ettertid bli avskåret; i den neste slekt bli deres navn utslettet. 14 La hans fedres skyld bli husket for HERREN; la ikke hans mors synd bli utslettet. 15 La dem alltid stå for HERRENs øyne; la han utslette minnet om dem fra jorden. 16 Fordi han ikke husket å vise miskunn, men forfulgte den fattige og nødlidende og den som var knust i hjertet, for å drepe. 17 Han elsket forbannelse, så kom den over ham; han hadde ingen glede i velsignelse, så drog den bort fra ham. 18 Han kledde seg i forbannelse som i sin kappe; den trengte inn i hans indre som vann og i hans bein som olje. 19 La den bli for ham som et plagg han svøper seg i, og som et belte han alltid binder om seg. 20 Slik være lønnen fra HERREN til mine anklagere, til dem som taler ondt mot mitt liv.
  • Jer 9:21 : 21 Si: Så sier Herren: Menneskenes lik skal falle som møkk på markens overflate, som kornbånd bak høsteren, uten at noen samler dem.
  • Jer 15:8 : 8 Deres enker ble mange for meg, flere enn havets sand. Jeg lot en ødelegger komme over mor til en ung mann midt på dagen; jeg lot plutselig skrekk og redsel falle over henne og byen.
  • Jer 16:3-4 : 3 For så sier Herren om sønnene og døtrene som blir født på dette stedet, om mødrene som føder dem og fedrene som avler dem i dette landet: 4 Av alvorlige sykdommer skal de dø; det skal ikke sørges over dem og de skal ikke begraves. De skal ligge som møkk på markens overflate. De skal gå til grunne ved sverdet og av sult, og likene deres skal bli mat for himmelens fugler og for jordens dyr.
  • 2 Mos 22:24 : 24 Hvis du låner penger til mitt folk, til den fattige hos deg, skal du ikke opptre som en kreditor mot ham. Dere skal ikke ta renter av ham.
  • 5 Mos 32:25 : 25 Utenfor skal sverdet gjøre barnløse, og inne skal redselen råde; både ung mann og jomfru, spebarn og olding.
  • Klag 5:3 : 3 Vi er blitt farløse, uten far; mødrene våre er som enker.
  • Amos 4:10 : 10 Jeg sendte pest blant dere, slik som i Egypt. Jeg drepte de unge mennene deres med sverd og lot hestene deres bli ført bort i fangenskap. Jeg lot stanken fra leirene deres stige opp i neseborene på dere. Men dere vendte ikke om til meg, sier Herren.
  • 2 Tim 4:14 : 14 Kobbersmeden Aleksander har gjort meg mye ondt. Må Herren gjengjelde ham etter hans gjerninger.
  • 2 Krøn 36:17 : 17 Da førte han mot dem kongen av kaldeerne, og han drepte deres unge menn med sverd i deres helligdom. Han sparte verken ung mann eller jomfru, gammel eller svært gammel; alt overgav han i hans hånd.
  • Jer 20:1-6 : 1 Prest Pashhur, sønn av Immer, som var øverste tilsynsmann i Herrens hus, hørte at Jeremia profeterte disse ordene. 2 Da slo Pashhur profeten Jeremia og satte ham i stokken ved Øvre Benjamin-porten i Herrens hus. 3 Dagen etter slapp Pashhur Jeremia ut av stokken. Da sa Jeremia til ham: Herren har ikke kalt navnet ditt Pashhur, men: «Skrekk fra alle kanter.» 4 For så sier Herren: Se, jeg gjør deg til skrekk for deg selv og for alle dine venner. De skal falle for fiendenes sverd, og dine øyne skal se det. Hele Juda vil jeg gi i hendene på kongen av Babylon; han skal føre dem i eksil til Babylon og slå dem med sverd. 5 Jeg vil overgi all rikdommen i denne byen, alt dens utbytte og alle dens kostbarheter, og alle Juda-kongenes skatter vil jeg gi i hendene på deres fiender. De skal plyndre dem, ta dem og føre dem til Babylon. 6 Og du, Pashhur, og alle som bor i huset ditt, skal gå i fangenskap. Til Babylon skal du komme, der skal du dø, og der skal du bli begravet – du og alle dine venner som du har profetert løgn for.
  • Jer 20:11-12 : 11 Men Herren er med meg som en mektig, fryktinngytende kriger. Derfor skal mine forfølgere snuble, de skal ikke vinne. De blir dypt til skamme, for det lyktes dem ikke. Deres evige vanære skal aldri bli glemt. 12 Herren, Allhærs Gud, du som prøver den rettferdige og ser nyrer og hjerte, la meg få se din hevn over dem, for til deg har jeg lagt fram min sak.
  • Jer 11:20-23 : 20 Men Herren, hærskarenes Gud, som dømmer rettferdig og prøver nyrer og hjerte, la meg få se din hevn over dem, for til deg har jeg lagt fram min sak. 21 Derfor, så sier Herren om mennene i Anatot som står deg etter livet og sier: Du må ikke profetere i Herrens navn, ellers skal du dø for vår hånd. 22 Derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg straffer dem. De unge mennene skal dø for sverd, deres sønner og døtre skal dø av sult. 23 Det skal ikke bli noen rest igjen for dem, for jeg skal føre ulykke over mennene i Anatot i året for deres straff.
  • Jer 12:3 : 3 Men du, Herren, du kjenner meg, du ser meg, og du har prøvd mitt hjerte for deg. Dra dem bort som småfe til slakting; sett dem til side for dagen for slakt.
  • Jer 15:2-3 : 2 Når de sier til deg: «Hvor skal vi gå?» skal du svare dem: Så sier Herren: Den som er for døden, til døden; den som for sverdet, til sverdet; den som for hungersnøden, til hungersnøden; den som for fangenskapet, til fangenskapet. 3 Jeg setter over dem fire slags plager, sier Herren: sverdet til å drepe, hundene til å slepe bort, himmelens fugler og jordens dyr til å ete og ødelegge.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 22:24
    81%

    24Hvis du låner penger til mitt folk, til den fattige hos deg, skal du ikke opptre som en kreditor mot ham. Dere skal ikke ta renter av ham.

  • Jer 18:22-23
    2 vers
    81%

    22La et skrik høres fra husene deres når du plutselig fører en tropp over dem! For de har gravd en grop for å fange meg og lagt snarer for mine føtter.

    23Men du, Herre, du kjenner all deres plan mot meg for å ta livet mitt. Tilgi ikke deres skyld, og stryk ikke ut deres synd for ditt ansikt! La dem snuble for deg; i din vredes tid, gjør med dem.

  • Jes 13:15-16
    2 vers
    81%

    15Hver den som blir funnet, blir gjennomboret, og hver den som blir tatt, faller for sverdet.

    16Småbarna deres blir knust for øynene på dem, husene deres blir plyndret, og kvinnene deres blir voldtatt.

  • Jes 14:21
    80%

    21Gjør klar slakteplass for hans sønner for fedrenes skyld, så de ikke reiser seg og tar landet i eie og fyller jorden med byer.

  • Jes 13:18
    79%

    18Med sine buer knuser de unge menn; de viser ingen barmhjertighet mot barn i mors liv, og øynene skåner ikke guttebarn.

  • Klag 2:20-21
    2 vers
    79%

    20Se, Herre, og legg merke til hvem du har handlet slik mot! Skal kvinner spise sin egen frukt, de små de har fostret? Skal prest og profet drepes i Herrens helligdom?

    21Ung og gammel ligger på bakken i gatene; mine jomfruer og mine unge menn er falt for sverdet. Du drepte på din vredes dag, du slaktet uten å spare.

  • Jer 11:22
    79%

    22Derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg straffer dem. De unge mennene skal dø for sverd, deres sønner og døtre skal dø av sult.

  • Jer 14:16
    77%

    16Og folket som de profeterer for, skal bli kastet ut i Jerusalems gater på grunn av hungersnød og sverd. Ingen vil begrave dem – verken dem selv, deres koner, sønner eller døtre. Jeg vil utøse over dem deres ondskap.

  • Sal 109:9-10
    2 vers
    77%

    9La hans barn bli farløse, og hans hustru enke.

    10La hans barn vanke og flakke og tigge; la dem lete etter mat langt borte fra sine ødelagte hjem.

  • Esek 23:46-47
    2 vers
    77%

    46For så sier Herren Gud: Kall en forsamling opp mot dem; overgi dem til redsel og til plyndring.

    47Forsamlingen skal steine dem med stein og hugge dem ned med sine sverd; sønnene og døtrene deres skal de drepe, og husene deres skal de brenne opp med ild.

  • 4 Mos 31:17
    77%

    17Nå skal dere drepe alle guttebarn. Og hver kvinne som har hatt samleie med en mann, skal dere drepe.

  • Jer 15:7-9
    3 vers
    76%

    7Jeg kastet dem med kasteskovlen ved landets porter. Jeg gjorde dem barnløse og ødela mitt folk. Fra sine veier vendte de ikke om.

    8Deres enker ble mange for meg, flere enn havets sand. Jeg lot en ødelegger komme over mor til en ung mann midt på dagen; jeg lot plutselig skrekk og redsel falle over henne og byen.

    9Hun som fødte sju, visnet bort; hun ga opp ånden. Solen hennes gikk ned mens det ennå var dag. Hun ble til skamme og fornedret. Resten av dem gir jeg til sverdet foran fiendene, sier Herren.

  • Jer 18:20
    76%

    20Skal godt gjengjeldes med ondt? For de har gravd en grop for å ta livet av meg. Husk at jeg sto fram for deg for å tale godt for dem, for å vende din vrede bort fra dem.

  • Jer 51:3
    76%

    3La ikke bueskytteren spenne buen, og la ham ikke ta på seg brynjen! Skån ikke hennes unge menn, utrydd hele hæren hennes!

  • Esek 16:40
    76%

    40De skal la en folkemengde komme over deg, steine deg med steiner og hugge deg i stykker med sine sverd.

  • Jer 9:21
    76%

    21Si: Så sier Herren: Menneskenes lik skal falle som møkk på markens overflate, som kornbånd bak høsteren, uten at noen samler dem.

  • Jer 44:7
    76%

    7Og nå, så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hvorfor gjør dere så stort ondt mot dere selv, så både mann og kvinne, barn og diebarn blir utryddet fra Juda, slik at det ikke blir noen rest igjen for dere?

  • Sal 21:10
    75%

    10Du gjør dem som en brennende ovn når du trer fram; Herren skal sluke dem i sin vrede, ild skal fortære dem.

  • 5 Mos 32:25
    75%

    25Utenfor skal sverdet gjøre barnløse, og inne skal redselen råde; både ung mann og jomfru, spebarn og olding.

  • Klag 4:9-10
    2 vers
    75%

    9Lykkeligere var de som ble drept med sverd enn de som dør av sult; de tæres bort, gjennomboret av sult, fordi markens grøde svikter.

    10Medfølende kvinners hender har kokt sine egne barn; de ble til mat for dem da mitt folk ble knust.

  • Esek 9:5-7
    3 vers
    75%

    5Til de andre sa han, så jeg hørte det: «Gå gjennom byen etter ham og slå! Øynene deres skal ikke skåne, og dere skal ikke vise medlidenhet.»

    6«Gamle menn, unge menn og jenter, barn og kvinner skal dere drepe til utslettelse. Men kom ikke nær noen som har merket. Begynn ved min helligdom.» Da begynte de med de eldste som sto foran tempelet.

    7Han sa til dem: «Gjør tempelet urent og fyll forgårdene med drepte! Gå så ut.» De gikk ut og slo i byen.

  • 2 Krøn 29:9
    75%

    9Se, våre fedre er falt for sverdet, og våre sønner, døtre og koner er i fangenskap på grunn av dette.

  • Esek 23:10
    75%

    10De avdekket hennes nakenhet; hennes sønner og døtre tok de, og henne drepte de med sverd. Hun ble et navn til skrekk blant kvinnene, og straffedommer ble fullbyrdet over henne.

  • Jer 5:16-17
    2 vers
    75%

    16Koggeret hans er som en åpen grav; alle er de krigere.

    17De skal ete din høst og ditt brød; dine sønner og dine døtre skal de ete; de skal ete småfeet og storfeet ditt, de skal ete vintrærne og fikentrærne dine. De bryter ned de befestede byene dine, som du stoler på, med sverd.

  • 5 Mos 20:13
    75%

    13Når Herren din Gud gir den i din hånd, skal du slå alle mennene der med sverd.

  • 2 Krøn 36:17
    75%

    17Da førte han mot dem kongen av kaldeerne, og han drepte deres unge menn med sverd i deres helligdom. Han sparte verken ung mann eller jomfru, gammel eller svært gammel; alt overgav han i hans hånd.

  • Sal 69:24-25
    2 vers
    75%

    24La øynene deres formørkes så de ikke ser; gjør hoftene deres ustø hele tiden.

    25Øs din harme ut over dem, la din brennende vrede nå dem.

  • Jer 19:9
    74%

    9Jeg lar dem spise kjøttet av sine sønner og kjøttet av sine døtre; hver og en skal spise kjøttet av sin neste, under beleiringen og trengselen som fiendene deres og dem som står dem etter livet, fører over dem.

  • Amos 9:4
    74%

    4Om de går i fangenskap for sine fiender, vil jeg der befale sverdet, og det skal drepe dem. Jeg vil feste mitt blikk på dem til ulykke og ikke til det gode.

  • Jer 50:37
    74%

    37Sverd over hennes hester og hennes vogner og over hele den blandede skaren som er i hennes midte, så de blir som kvinner! Sverd over hennes skattkamre, de skal plyndres.

  • Sal 78:64
    74%

    64Prestene hans falt for sverdet, og hans enker gråt ikke.

  • Esek 21:15
    74%

    15Det er skjerpet for å slakte, polert så det blinker som lyn. Skal vi da juble? Min sønns septer forakter hvert tre.

  • Jer 6:11-12
    2 vers
    74%

    11Jeg er fylt av Herrens vrede, jeg er trett av å holde den tilbake. Tøm den ut over barna i gaten og over de unges samling, alle sammen; for både mann og kone blir tatt, gammel og mett av dager.

    12Husene deres skal gis til andre, både marker og kvinner sammen, for jeg rekker ut hånden mot dem som bor i landet, sier Herren.

  • Jes 3:25
    74%

    25Dine menn skal falle for sverd, og din styrke i krigen.

  • Jer 50:30
    74%

    30Derfor skal hennes unge menn falle på gatene, og alle hennes krigsmenn bli utryddet den dagen, sier Herren.

  • Hos 9:12
    74%

    12Selv om de oppfostrer barna sine, vil jeg gjøre dem barnløse, så det ikke finnes mennesker igjen. Ve dem når jeg vender meg bort fra dem!