Esekiel 23:17

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Babels sønner kom til henne i kjærlighetsleiet; de gjorde henne uren med sin horedom, og hun ble uren ved dem. Så fikk hun avsky for dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da kom babylonerne til henne, inn i kjærlighetens leie; de gjorde henne uren med sitt hor. Hun ble gjort uren med dem, og hennes hjerte vendte seg fra dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så kom Babylons sønner til henne og gikk inn til henne i kjærlig leie; de gjorde henne uren med sin utukt. Men hun ble uren ved dem, og hun fikk avsky for dem.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og babylonerne kom til henne, til kjærlighetens seng, og de gjorde henne uren med sitt horeri. Men da hun var blitt uren av dem, vendte hun seg bort fra dem i avsky.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Mennene fra Babylon kom til henne, i hennes kjærlighetsleie, og de befridde henne fra sin kyskhet. Da hun ble uren med dem, trakk hun seg bort fra dem i avsky.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så kom babylonerne til henne i kjærlighetsleiet, og de besmittet henne med sin utukt, og hun ble uren med dem, og hennes sinn vendte seg bort fra dem.

  • Norsk King James

    Og babylonerne kom til henne i kjærlighetens seng, og de vanhelliget henne med sitt utroskap; hun ble uren med dem, og hun ble fristet av dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Babels barn kom til henne for å ligge med henne og gjorde henne uren med sitt horeri, og hun ble uren med dem, deretter vendte hennes sjel seg bort fra dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så kom babylonerne til henne i sin kjærlighetsleie og besmittet henne med sin utukt. Etter at hun hadde blitt besmittet av dem, vendte hun seg fra dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så kom kaldeerne til henne i kjærlighetsens seng, og de gjorde henne uren med sitt hor. Og hun ble uren med dem, og hennes sinn vendte seg bort fra dem.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Og babylonerne kom til henne i kjærlighetens seng; de urenliggjorde henne med sitt horeri, og hun ble forurenset sammen med dem, slik at hennes sinn ble fremmed fra dem.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Så kom kaldeerne til henne i kjærlighetsens seng, og de gjorde henne uren med sitt hor. Og hun ble uren med dem, og hennes sinn vendte seg bort fra dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og babylonerne kom til henne i kjærlighetsakten og besmittet henne med sin utroskap. Etter at hun var blitt uren med dem, vendte hun seg bort fra dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the Babylonians came to her, to her bed of love, and defiled her with their lust. After she was defiled by them, she turned away from them in disgust.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så kom babylonerne til henne, til elskerens leie, og de gjorde henne uren med sitt hor. Og da hun var besudlet av dem, ventet hun seg bort fra dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Babels Børn kom til hende, at ligge (hos hende) af Kjærlighed, og de besmittede hende med deres Horeri; og hun besmittede sig med dem, derefter blev hendes Sjæl dragen fra dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the Babylonians came to her into the bed of love, and they defiled her with their whoredom, and she was polluted with them, and her mind was alienated from them.

  • KJV 1769 norsk

    Og babylonerne kom til henne i kjærlighetens seng, og skitnet henne til med sin utukt, og hun ble forurenset med dem, og hennes sinn vendte seg fra dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And the Babylonians came to her into the bed of love, and they defiled her with their harlotry, and she was polluted with them, and her mind was alienated from them.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the Babylonians came to her into the bed of love, and they defiled her with their whoredom, and she was polluted with them, and her mind was alienated from them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Babylonerne kom til henne i kjærlighetens seng, og de vanæret henne gjennom sine prostitusjoner, og hun ble besmittet med dem, og hennes sjel ble fremmed for dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Babylons sønner kom inn til henne, til kjærlighetens leie, og de vanhelliget henne med sine horegjerninger, og hun blev vanhelliget med dem, og hennes sjel ble fremmedgjort fra dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og babylonerne kom til henne i kjærlighetsleiet, og de besmittet henne med sin urenhet, og hun ble forurenset med dem, og hennes sjel ble fremmedgjort fra dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og babylonerne kom til henne, inn i kjærlighetens seng, og gjorde henne uren med deres løse begjær, og hun ble uren med dem, og hennes sjel vendte seg fra dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the Babylonians came to her into the bed of love, and they defiled her with their whoredom, and she was polluted with them, and her soul was alienated from them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the Babylonians came to her into the bed of love, and they defiled her with their whoredom, and she was polluted with them, and her mind was alienated from them.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now when the Babilonias came to her, they laye with her, and defyled her with their whordome, and so was she poluted with with them. And when hir lust was abated from them,

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe when the Babylonians came to her into the bed of loue, they defiled her with their fornication, and she was polluted with them, and her lust departed from them.

  • Bishops' Bible (1568)

    Nowe when the Babylonians came vnto her in the bed of loue, they defiled her with their whordome: and so was she polluted with them, and her lust was abated from them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the Babylonians came to her into the bed of love, and they defiled her with their whoredom, and she was polluted with them, and her mind was alienated from them.

  • Webster's Bible (1833)

    The Babylonians came to her into the bed of love, and they defiled her with their prostitution, and she was polluted with them, and her soul was alienated from them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And come in unto her do sons of Babylon, To the bed of loves, And they defile her with their whoredoms, And she is defiled with them, And her soul is alienated from them.

  • American Standard Version (1901)

    And the Babylonians came to her into the bed of love, and they defiled her with their whoredom, and she was polluted with them, and her soul was alienated from them.

  • American Standard Version (1901)

    And the Babylonians came to her into the bed of love, and they defiled her with their whoredom, and she was polluted with them, and her soul was alienated from them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Babylonians came to her, into the bed of love, and made her unclean with their loose desire, and she became unclean with them, and her soul was turned from them.

  • World English Bible (2000)

    The Babylonians came to her into the bed of love, and they defiled her with their prostitution, and she was polluted with them, and her soul was alienated from them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Babylonians crawled into bed with her. They defiled her with their lust; after she was defiled by them, she became disgusted with them.

Henviste vers

  • Esek 23:22 : 22 Derfor, Oholiba, så sier Herren Gud: Se, jeg vekker dine elskere mot deg, dem du fikk avsky for, og jeg fører dem mot deg fra alle kanter.
  • Esek 23:28 : 28 For så sier Herren Gud: Se, jeg overgir deg i hendene på dem du hater, i hendene på dem du fikk avsky for.
  • 1 Mos 10:10 : 10 Begynnelsen på hans rike var Babel, Erek, Akkad og Kalne i landet Sinear.
  • 1 Mos 11:9 : 9 Derfor fikk den navnet Babel, for der forvirret Herren språket på hele jorden, og derfra spredte Herren dem utover hele jorden.
  • 2 Sam 13:15 : 15 Da fikk Amnon en svær avsky for henne; ja, hatet han fikk for henne var større enn den kjærligheten han hadde hatt til henne. Og Amnon sa til henne: Reis deg, gå!
  • Esek 16:37 : 37 derfor, se, jeg samler alle dine elskere som du fant behag i, alle du elsket og alle du hatet. Jeg samler dem mot deg fra alle kanter og blottlegger din nakenhet for dem, og de skal se all din nakenhet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 23:18-19
    2 vers
    88%

    18Da hun blottet sin horedom og avdekket sin nakenhet, fikk jeg også avsky for henne, slik jeg hadde fått avsky for hennes søster.

    19Men hun økte sin horedom ved å minnes ungdomsdagene da hun drev hor i Egypts land.

  • Esek 23:7-16
    10 vers
    85%

    7Hun overgav sin horedom til dem, til de utvalgte blant Assurs sønner alle som en; med alle dem hun hadde lyst på, gjorde hun seg uren, og med alle deres avguder ble hun uren.

    8Sin horedom fra Egypt forlot hun ikke. Der lå de med henne i hennes ungdom, der knadde de hennes jomfrubarm, og de utøste sin horedom over henne.

    9Derfor overgav jeg henne i hendene på hennes elskere, i hendene på assyrernes sønner som hun hadde lyst etter.

    10De avdekket hennes nakenhet; hennes sønner og døtre tok de, og henne drepte de med sverd. Hun ble et navn til skrekk blant kvinnene, og straffedommer ble fullbyrdet over henne.

    11Da hennes søster Oholiba så det, gjorde hun sin lyst verre enn hun og sin horedom mer fordervet enn søsterens.

    12Hun brant av lyst etter assyrernes sønner, stattholdere og høvdinger, som var nær, kledd i prakt – hesteryttere, alle sammen prektige unge menn.

    13Jeg så at hun var blitt uren; begge gikk på samme vei.

    14Men hun økte sin horedom; hun så menn avbildet på veggen, bilder av kaldeere inngravert i rød oker.

    15De hadde belte om hoftene og hengende turbaner på hodet; de så ut som offiserer alle sammen, i likhet med Babels sønner, kaldeere fra landet der de var født.

    16Da hun så dem, brant hun av lyst etter dem; hun sendte sendebud til dem, til Kaldea.

  • Jer 3:7-9
    3 vers
    80%

    7Jeg sa: «Etter at hun har gjort alt dette, skal hun vende tilbake til meg.» Men hun vendte ikke tilbake. Det så hennes troløse søster Juda.

    8Jeg så at fordi den frafalne Israel hadde begått ekteskapsbrudd i alt dette, sendte jeg henne bort og ga henne skilsmissebrev. Men hennes troløse søster Juda ble ikke redd; hun gikk og drev hor hun også.

    9På grunn av hennes horeliv ble landet vanhelliget; hun drev hor med stein og med tre.

  • Esek 23:42-44
    3 vers
    80%

    42En sorgløs larm lød der. Til menn av den store hopen ble det ført inn drikkfeldige fra ørkenen; de satte armbånd på hendene deres og en prydkrans på hodene deres.

    43Da sa jeg om den som var utslitt av utroskap: Nå skal de bruke henne som en prostituert – ja, henne.

    44De gikk inn til henne slik en går inn til en horkvinne; slik gikk de inn til Ohola og Oholiba, skamløse kvinner.

  • Esek 23:5
    79%

    5Men Ohola drev hor mens hun var min. Hun brant av lyst etter sine elskere, assyrerne som var nær.

  • Esek 23:29-30
    2 vers
    79%

    29De skal behandle deg med hat, de skal ta alt du har vunnet, og de skal la deg stå naken og blottet. Din horedoms nakenhet skal bli avdekket, din skamløshet og dine horedommer.

    30Dette blir gjort mot deg fordi du drev hor etter folkene og ble uren med deres avguder.

  • Esek 16:35-37
    3 vers
    78%

    35Derfor, du hore, hør Herrens ord.

    36Så sier Herren Gud: Fordi din skamløshet ble tømt ut og din nakenhet ble blottlagt i dine horedommer med dine elskere og med alle dine motbydelige avguder, og på grunn av blodet av dine barn som du gav dem,

    37derfor, se, jeg samler alle dine elskere som du fant behag i, alle du elsket og alle du hatet. Jeg samler dem mot deg fra alle kanter og blottlegger din nakenhet for dem, og de skal se all din nakenhet.

  • Jer 3:1-2
    2 vers
    78%

    1Det er sagt: Om en mann skiller seg fra sin kone og hun går fra ham og blir en annen manns, kan han da vende tilbake til henne igjen? Ville ikke landet bli helt vanhelliget? Du har drevet hor med mange elskere, og likevel vil du vende tilbake til meg? sier Herren.

    2Løft blikket mot de nakne høydene og se: Hvor er det du ikke er blitt krenket? Ved veiene satt du og ventet på dem som en ørkennomade i ødemarken. Du gjorde landet urent med dine horeliv og din ondskap.

  • Esek 16:15-17
    3 vers
    77%

    15Men du stolte på din skjønnhet og drev hor på grunn av din berømmelse. Du øste ut dine horedommer over hver forbipasserende – det ble hans.

    16Du tok av klærne dine og laget deg fargerike offerhauger; på dem drev du hor. Slikt har ikke hendt og skal ikke hende.

    17Du tok dine prydgjenstander av mitt gull og mitt sølv, som jeg hadde gitt deg, og laget deg mannsfigurer, og du drev hor med dem.

  • Åp 17:2
    77%

    2Med henne drev jordens konger hor, og de som bor på jorden, ble drukne av vinen fra hennes horeri.

  • Esek 23:22
    77%

    22Derfor, Oholiba, så sier Herren Gud: Se, jeg vekker dine elskere mot deg, dem du fikk avsky for, og jeg fører dem mot deg fra alle kanter.

  • Jer 11:15
    77%

    15Hva har min kjære i mitt hus når hun gjør sine mange onde planer? Kan hellig kjøtt ta bort din skyld fra deg? For din ondskaps skyld—skulle du da juble?

  • Esek 23:3
    76%

    3De drev hor i Egypt; i sin ungdom drev de hor. Der knadde de brystene deres, der kjærtegnet de jomfrubarmene deres.

  • Nah 3:4
    76%

    4For de mange horegjerningene til den forførende prostituerte, mesterinne i trolldom, hun som selger folkeslag med sine horegjerninger og slekter med sine trolldommer.

  • Esek 22:10
    76%

    10Han blottla sin fars nakenhet hos deg; kvinner i sin menstruasjons-urenhet krenket de hos deg.

  • Esek 16:28-29
    2 vers
    76%

    28Du drev også hor med assyrerne, fordi du ikke ble tilfreds. Du drev hor med dem, men heller ikke da ble du tilfreds.

    29Så gjorde du dine horedommer flere helt til landet Kanaan, til Kaldea, og heller ikke med dette ble du tilfreds.

  • Hos 2:5
    76%

    5Ellers vil jeg kle henne naken og stille henne fram som den dagen hun ble født; jeg vil gjøre henne til en ørken, gjøre henne som et tørt land, og la henne dø av tørst.

  • Hos 2:10
    75%

    10Hun skjønte ikke at det var jeg som ga henne korn, ny vin og olje. Jeg lot sølv og gull bli rikelig for henne, men de brukte det til Baal.

  • Åp 18:3
    75%

    3For av vredesvinen fra hennes horeri har alle folkeslag drukket, og jordens konger har drevet hor med henne, og jordens kjøpmenn er blitt rike av hennes overdådige luksus.

  • Esek 16:26
    75%

    26Du drev hor med egypterne, dine naboer, velutstyrte i kroppen, og du økte ditt hor for å egge meg til vrede.

  • Jes 23:17
    75%

    17Når sytti år er omme, vil Herren se til Tyrus; hun vender tilbake til sin betaling og driver hor med alle jordens riker.

  • Esek 23:37
    75%

    37For de har drevet hor, og blod er på hendene deres; med sine avguder har de drevet hor. Også sine sønner, som de hadde født til meg, ofret de til dem som mat.

  • Klag 1:8
    75%

    8Jerusalem har syndet grovt, derfor er hun blitt uren. Alle som hedret henne, forakter henne, for de har sett hennes nakenhet. Også hun sukker og vender seg bort.

  • Esek 23:27
    75%

    27Jeg vil få slutt på din skamløshet hos deg og på din hor fra Egypt; du skal ikke lenger kaste øynene på dem, og Egypt skal du ikke lenger minnes.

  • Esek 16:22
    74%

    22Og midt i alle dine avskyelige ting og dine horedommer husket du ikke din ungdoms dager, da du var naken og bar og lå og vasset i ditt blod.

  • Jes 57:8
    74%

    8Bak døren og dørstolpen satte du ditt minnetegn. Bort fra meg blottet du deg og gikk opp; du gjorde ditt leie vidt og inngikk pakt med dem. Du elsket deres leie, du så deres mannlighet.

  • Klag 1:10
    74%

    10Fienden har rakt ut hånden mot alle hennes kostbare ting. Hun så folkeslag gå inn i hennes helligdom, dem du hadde befalt ikke skulle gå inn i din forsamling.

  • Esek 36:17
    74%

    17Menneskesønn, da Israels hus bodde i sitt land, gjorde de det urent med sin ferd og sine gjerninger. Som urenheten hos en kvinne i menstruasjon var deres ferd for mitt ansikt.

  • Åp 18:9
    74%

    9Jordens konger, som drev hor med henne og levde i luksus med henne, skal gråte og klage over henne når de ser røyken fra hennes brann.