Jeremia 3:7

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Jeg sa: «Etter at hun har gjort alt dette, skal hun vende tilbake til meg.» Men hun vendte ikke tilbake. Det så hennes troløse søster Juda.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og jeg sa: Etter at hun hadde gjort alt dette, vend tilbake til meg! Men hun vendte ikke tilbake. Og hennes troløse søster Juda så det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg sa: Etter at hun har gjort alt dette, skal hun vende tilbake til meg. Men hun vendte ikke tilbake. Det så hennes troløse søster Juda.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og jeg sa etter at hun hadde gjort alt dette: Vend tilbake til meg! Men hun vendte ikke tilbake. Og hennes troløse søster Juda så det.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og jeg sa: 'Etter alt dette vil hun vende tilbake til meg.' Men hun kom ikke tilbake, og enda mer overraskende var det at hennes troløse søster, Judah, så hva som skjedde.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og jeg sa, etter at hun hadde gjort alle disse ting, Vend tilbake til meg. Men hun vendte ikke tilbake. Og hennes forræderiske søster Juda så det.

  • Norsk King James

    Og jeg sa, etter at hun hadde gjort alt dette: Vend tilbake til meg. Men hun kom ikke tilbake. Og den illojale søsteren Juda så det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og etter at hun hadde gjort alt dette, sa jeg: Hun skal vende tilbake til meg, men hun vendte seg ikke, og hennes svikefulle søster Juda så det.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg trodde: Etter at hun hadde gjort alt dette, ville hun vende tilbake til meg, men hun vendte ikke tilbake. Og hennes forræderske søster Juda så det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og jeg sa etter at hun hadde gjort alt dette, Vend tilbake til meg. Men hun vendte ikke tilbake. Og hennes forræderske søster Juda så det.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Og jeg sa, etter at hun hadde gjort alt dette: 'Vend tilbake til meg.' Men hun vendte seg ikke, og hennes forræderske søster Juda fikk øye på det.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og jeg sa etter at hun hadde gjort alt dette, Vend tilbake til meg. Men hun vendte ikke tilbake. Og hennes forræderske søster Juda så det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg tenkte at når hun hadde gjort alt dette, ville hun vende tilbake til meg. Men hun vendte ikke tilbake. Og hennes troløse søster Juda så det.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I thought, 'After she has done all this, she will return to me.' But she did not return, and her unfaithful sister Judah saw it.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og jeg sa: 'Etter at hun har gjort alt dette, skal hun vende tilbake til meg.' Men hun vendte ikke tilbake. Og hennes søster, det troløse Juda, så det.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg sagde, efterat hun havde gjort alt dette: Hun skal omvende sig til mig, men hun omvendte sig ikke, og hendes troløse Søster Juda saae det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I said after she had done all these things, Turn thou unto me. But she returned not. And her treacherous sister Judah saw it.

  • KJV 1769 norsk

    Og jeg sa etter at hun hadde gjort alle disse tingene, Vend tilbake til meg. Men hun vendte ikke tilbake. Og hennes troløse søster Juda så det.

  • KJV1611 – Modern English

    And I said after she had done all these things, Turn to me. But she did not return. And her treacherous sister Judah saw it.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I said after she had done all these things, Turn thou unto me. But she returned not. And her treacherous sister Judah saw it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg sa etter at hun hadde gjort alle disse tingene: Hun vil komme tilbake til meg; men hun kom ikke tilbake, og hennes forræderske søster Juda så det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og jeg sa etter at hun hadde gjort alt dette: Vend tilbake til meg! Men hun vendte ikke tilbake, og hennes troløse søster Juda så det.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og jeg sa etter at hun hadde gjort alle disse tingene, Hun vil vende tilbake til meg; men hun vendte ikke tilbake: og hennes troløse søster Juda så det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg sa: Etter at hun har gjort alle disse tingene, vil hun komme tilbake til meg; men hun gjorde det ikke. Og hennes falske søster Juda så det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I said after she had done all these things, She will return unto me; but she returned not: and her treacherous sister Judah saw it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I said after she had done all these things, Turn thou unto me. But she returned not. And her treacherous sister Judah saw it.

  • Coverdale Bible (1535)

    hast thou sene also, (when she had done all this) how I sayde vnto her: that she shulde turne agayne vnto me, and yet she is not returned? Iuda that vnfaithfull sister of hirs also sawe this:

  • Geneva Bible (1560)

    And I sayde, when shee had done all this, Turne thou vnto me: but she returned not, as her rebellious sister Iudah sawe.

  • Bishops' Bible (1568)

    Hast thou seene also when she had done all this, howe I sayde vnto her, that she shoulde turne agayne vnto me, and yet she is not returned? Iuda that vnfaithfull sister of hers also sawe this:

  • Authorized King James Version (1611)

    And I said after she had done all these [things], Turn thou unto me. But she returned not. And her treacherous sister Judah saw [it].

  • Webster's Bible (1833)

    I said after she had done all these things, She will return to me; but she didn't return: and her treacherous sister Judah saw it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I say, after her doing all these, Unto Me thou dost turn back, and she hath not turned back, and see `it' doth her treacherous sister Judah.

  • American Standard Version (1901)

    And I said after she had done all these things, She will return unto me; but she returned not: and her treacherous sister Judah saw it.

  • American Standard Version (1901)

    And I said after she had done all these things, She will return unto me; but she returned not: and her treacherous sister Judah saw it.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I said, After she has done all these things she will come back to me; but she did not. And her false sister Judah saw it.

  • World English Bible (2000)

    I said after she had done all these things, 'She will return to me;' but she didn't return; and her treacherous sister Judah saw it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Yet even after she had done all that, I thought that she might come back to me. But she did not. Her sister, unfaithful Judah, saw what she did.

Henviste vers

  • Esek 16:46 : 46 Din eldre søster er Samaria med sine døtre, som bor på din venstre side, og din yngre søster som er mindre enn du, bor på din høyre side: Sodom og hennes døtre.
  • Esek 23:2-4 : 2 Menneskesønn, to kvinner, døtre av én mor, var de. 3 De drev hor i Egypt; i sin ungdom drev de hor. Der knadde de brystene deres, der kjærtegnet de jomfrubarmene deres. 4 Deres navn var: Ohola, den eldste, og Oholiba, hennes søster. De ble mine, og de fødte sønner og døtre. Deres navn var: Samaria er Ohola, og Jerusalem er Oholiba.
  • Hos 6:1-4 : 1 Kom, la oss vende tilbake til Herren! For han har revet i stykker, men han vil lege oss; han har slått, men han vil forbinde oss. 2 Han vil gjøre oss levende etter to dager; på den tredje dagen reiser han oss opp, så vi kan leve for hans ansikt. 3 La oss lære å kjenne Herren, la oss jage etter å kjenne ham! Hans komme er sikkert som morgengryet; han kommer til oss som regnet, som vårregnet som væter jorden. 4 Hva skal jeg gjøre med deg, Efraim? Hva skal jeg gjøre med deg, Juda? Kjærligheten deres er som en morgentåke, som doggen som tidlig forsvinner.
  • Hos 14:1 : 1 Samaria skal bøte for sin skyld, for hun har gjort opprør mot sin Gud; de skal falle for sverd, småbarna deres skal knuses, og de gravide kvinnene deres skal rives opp.
  • 2 Kong 17:13-14 : 13 Likevel advarte Herren Israel og Juda gjennom alle sine profeter og seere og sa: Vend om fra deres onde veier! Hold mine bud og mine forskrifter, i samsvar med hele den loven jeg har gitt deres fedre, og som jeg har sendt til dere ved mine tjenere profetene. 14 Men de ville ikke høre. De gjorde nakken stiv, lik sine fedre som ikke trodde på Herren sin Gud.
  • 2 Krøn 30:6-9 : 6 Sendebudene dro med brevene fra kongen og hans ledere gjennom hele Israel og Juda etter kongens befaling og sa: Israels barn, vend om til Herren, Abrahams, Isaks og Israels Gud, så skal han vende seg til den rest som er igjen av dere, sluppet unna hendene til assyrerkongene. 7 Vær ikke som fedrene og brødrene deres, som var troløse mot Herren, deres fedres Gud, så han gjorde dem til skrekk og gru, slik dere selv ser. 8 Vær nå ikke stivnakkede som fedrene deres! Gi Herren hånden og kom inn i hans helligdom, den han har helliget for alltid. Tjen Herren deres Gud, så skal hans brennende vrede vende seg fra dere. 9 For når dere vender tilbake til Herren, skal brødrene og barna deres finne barmhjertighet hos dem som har ført dem bort, og de skal få komme tilbake til dette landet. For Herren deres Gud er nådig og barmhjertig; han vil ikke vende ansiktet bort fra dere hvis dere vender om til ham. 10 Sendebudene gikk fra by til by i Efraims og Manasses land og helt til Sebulon, men folk bare lo av dem og spottet dem. 11 Likevel var det noen menn fra Asjer, Manasse og Sebulon som ydmyket seg og kom til Jerusalem. 12 Også i Juda virket Guds hånd og gav dem ett hjerte til å gjøre det kongen og lederne hadde pålagt, etter Herrens ord.
  • Jer 3:8-9 : 8 Jeg så at fordi den frafalne Israel hadde begått ekteskapsbrudd i alt dette, sendte jeg henne bort og ga henne skilsmissebrev. Men hennes troløse søster Juda ble ikke redd; hun gikk og drev hor hun også. 9 På grunn av hennes horeliv ble landet vanhelliget; hun drev hor med stein og med tre. 10 Og likevel, til tross for alt dette, vendte ikke hennes troløse søster Juda tilbake til meg av hele sitt hjerte, men bare i falskhet, sier Herren. 11 Herren sa til meg: «Den frafalne Israel har vist seg mer rett enn den troløse Juda.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 3:8-14
    7 vers
    89%

    8Jeg så at fordi den frafalne Israel hadde begått ekteskapsbrudd i alt dette, sendte jeg henne bort og ga henne skilsmissebrev. Men hennes troløse søster Juda ble ikke redd; hun gikk og drev hor hun også.

    9På grunn av hennes horeliv ble landet vanhelliget; hun drev hor med stein og med tre.

    10Og likevel, til tross for alt dette, vendte ikke hennes troløse søster Juda tilbake til meg av hele sitt hjerte, men bare i falskhet, sier Herren.

    11Herren sa til meg: «Den frafalne Israel har vist seg mer rett enn den troløse Juda.»

    12Gå og rop disse ordene mot nord: «Vend tilbake, frafalne Israel! sier Herren. Jeg vil ikke se på dere i vrede, for jeg er nådig, sier Herren; jeg vil ikke være vred for alltid.»

    13Bare erkjenn din skyld: at du har gjort opprør mot Herren din Gud og spredt dine veier for fremmede under hvert grønt tre, og dere hørte ikke på min røst, sier Herren.

    14Vend tilbake, frafalne barn, sier Herren, for jeg er deres ektemann. Jeg tar dere, én fra en by og to fra en slekt, og jeg fører dere til Sion.

  • Jer 3:6
    84%

    6Herren sa til meg i kong Josjias dager: «Har du sett hva den frafalne Israel har gjort? Hun gikk opp på hver høy bakke og under hvert grønt tre og drev hor der.»

  • Hos 2:5-10
    6 vers
    80%

    5Ellers vil jeg kle henne naken og stille henne fram som den dagen hun ble født; jeg vil gjøre henne til en ørken, gjøre henne som et tørt land, og la henne dø av tørst.

    6Og barna hennes vil jeg ikke vise barmhjertighet, for de er barn av hor.

    7For deres mor har drevet hor; hun som unnfanget dem, har gjort skam. For hun sa: "Jeg vil gå etter mine elskere, de som gir meg mitt brød og mitt vann, min ull og mitt lin, min olje og min drikk."

    8Derfor, se, jeg vil gjerde veien hennes med torner; jeg vil sette en mur rundt henne, og stiene hennes skal hun ikke finne.

    9Hun skal jage etter sine elskere, men ikke nå dem; hun skal lete etter dem, men ikke finne dem. Da skal hun si: "Jeg vil gå og vende tilbake til min første mann, for jeg hadde det bedre da enn nå."

    10Hun skjønte ikke at det var jeg som ga henne korn, ny vin og olje. Jeg lot sølv og gull bli rikelig for henne, men de brukte det til Baal.

  • Jer 3:1-2
    2 vers
    80%

    1Det er sagt: Om en mann skiller seg fra sin kone og hun går fra ham og blir en annen manns, kan han da vende tilbake til henne igjen? Ville ikke landet bli helt vanhelliget? Du har drevet hor med mange elskere, og likevel vil du vende tilbake til meg? sier Herren.

    2Løft blikket mot de nakne høydene og se: Hvor er det du ikke er blitt krenket? Ved veiene satt du og ventet på dem som en ørkennomade i ødemarken. Du gjorde landet urent med dine horeliv og din ondskap.

  • Jer 3:20-22
    3 vers
    79%

    20Sannelig, som en kvinne sviker sin ektemann, slik har dere sviktet meg, Israels hus, sier Herren.

    21En røst høres på de nakne høydene: gråt og inderlige bønner fra Israels barn, for de har forvrengt sin vei; de har glemt Herren sin Gud.

    22Vend tilbake, frafalne barn! Jeg vil lege deres frafall. «Se, vi kommer til deg, for du er Herren vår Gud.»

  • Esek 23:17-19
    3 vers
    76%

    17Babels sønner kom til henne i kjærlighetsleiet; de gjorde henne uren med sin horedom, og hun ble uren ved dem. Så fikk hun avsky for dem.

    18Da hun blottet sin horedom og avdekket sin nakenhet, fikk jeg også avsky for henne, slik jeg hadde fått avsky for hennes søster.

    19Men hun økte sin horedom ved å minnes ungdomsdagene da hun drev hor i Egypts land.

  • Mal 2:11
    76%

    11Juda har handlet troløst, og en avskyelig gjerning er gjort i Israel og i Jerusalem. For Juda har vanhelliget Herrens hellighet, som han elsker, og har giftet seg med datteren til en fremmed gud.

  • Jer 11:15
    76%

    15Hva har min kjære i mitt hus når hun gjør sine mange onde planer? Kan hellig kjøtt ta bort din skyld fra deg? For din ondskaps skyld—skulle du da juble?

  • Hos 2:13
    75%

    13Jeg gjør slutt på all hennes glede: hennes høytider, nymåne og sabbat, ja, alle hennes festdager.

  • Jer 5:11
    75%

    11For Israels hus og Judas hus har vært troløse mot meg, sier Herren.

  • Esek 23:43
    75%

    43Da sa jeg om den som var utslitt av utroskap: Nå skal de bruke henne som en prostituert – ja, henne.

  • Esek 5:6
    74%

    6Men hun trosset mine lover mer enn folkene, og mine forskrifter mer enn landene rundt henne. For mine lover foraktet de, og etter mine forskrifter gikk de ikke.

  • Jer 5:7
    74%

    7Skulle jeg tilgi deg for dette? Barna dine har forlatt meg, de sverger ved guder som ikke er Gud. Jeg mettet dem, men de drev hor; i horehuset stimlet de sammen.

  • Klag 1:8
    74%

    8Jerusalem har syndet grovt, derfor er hun blitt uren. Alle som hedret henne, forakter henne, for de har sett hennes nakenhet. Også hun sukker og vender seg bort.

  • 1 Mos 38:22
    74%

    22Så kom han tilbake til Juda og sa: Jeg fant henne ikke, og dessuten sa mennene på stedet: Det har ikke vært noen kultprostituert her.

  • Esek 23:30
    74%

    30Dette blir gjort mot deg fordi du drev hor etter folkene og ble uren med deres avguder.

  • Jer 2:19-20
    2 vers
    74%

    19Din ondskap tukter deg, og dine frafall refser deg. Forstå og se at det er ondt og bittert at du forlater Herren din Gud, og at min frykt ikke er hos deg, sier Herren, Allhærs Gud.

    20For fra gammelt av brøt jeg ditt åk og slet dine bånd av, men du sa: «Jeg vil ikke tjene.» For på hver høy bakke og under hvert grønt tre ligger du og driver hor.

  • Esek 23:13
    74%

    13Jeg så at hun var blitt uren; begge gikk på samme vei.

  • Hos 3:1
    74%

    1Herren sa til meg: Gå igjen og elsk en kvinne som er elsket av en annen og som driver hor, slik Herren elsker Israels barn, selv om de vender seg til andre guder og elsker rosinkaker.

  • Esek 23:11
    74%

    11Da hennes søster Oholiba så det, gjorde hun sin lyst verre enn hun og sin horedom mer fordervet enn søsterens.

  • Sef 3:2
    73%

    2Hun hørte ikke på røsten, hun tok ikke imot tilrettevisning. Hun satte ikke sin lit til Herren, og hun nærmet seg ikke sin Gud.

  • Jer 8:5
    73%

    5Hvorfor har dette folket, Jerusalem, vendt seg bort i et vedvarende frafall? De holder fast ved svik, de nekter å vende tilbake.

  • Jer 11:10
    73%

    10De har vendt tilbake til forfedrenes misgjerninger, de som nektet å høre mine ord. De fulgte andre guder for å tjene dem. Israels hus og Judas hus har brutt min pakt, som jeg sluttet med deres fedre.

  • Esek 23:5
    73%

    5Men Ohola drev hor mens hun var min. Hun brant av lyst etter sine elskere, assyrerne som var nær.

  • Esek 16:17
    73%

    17Du tok dine prydgjenstander av mitt gull og mitt sølv, som jeg hadde gitt deg, og laget deg mannsfigurer, og du drev hor med dem.

  • Esek 16:30
    73%

    30Hvor sykt er ditt hjerte, sier Herren Gud, siden du gjør alt dette som en skamløs hore.

  • Jer 1:16
    73%

    16Da vil jeg holde dom over dem for all deres ondskap, fordi de forlot meg, brente røkelse for andre guder og bøyde seg for sine egne henders verk.

  • Hos 6:11
    72%

    11Også for deg, Juda, er det satt en høst, når jeg vender mitt folks skjebne.

  • Jer 13:27
    72%

    27Dine utroskap og dine brunstige vrinsk, din skammelige hor på høydene ute på marken—dine avskyeligheter har jeg sett. Ve deg, Jerusalem! Hvor lenge ennå før du blir ren?

  • Esek 16:35
    72%

    35Derfor, du hore, hør Herrens ord.

  • Esek 23:35
    72%

    35Derfor, så sier Herren Gud: Fordi du glemte meg og kastet meg bak din rygg, skal også du bære din skamløshet og dine horedommer.

  • Esek 23:9
    72%

    9Derfor overgav jeg henne i hendene på hennes elskere, i hendene på assyrernes sønner som hun hadde lyst etter.

  • Hos 5:3
    72%

    3Jeg kjenner Efraim, og Israel er ikke skjult for meg. For nå, Efraim, har du drevet hor; Israel er blitt urent.