Jeremia 5:20
Forkynn dette i Jakobs hus, la det lyde i Juda og si:
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Forkynn dette i Jakobs hus, og la det lyde i Juda:
Norsk lingvistic Aug 2025
Forkynn dette i Jakobs hus, la det høres i Juda, og si:
Norsk KJV Apr 2026
Forkynn dette i Jakobs hus og kunngjør det i Juda:
GT, oversatt fra Hebraisk
Forkynn dette i Jakobs hus og la det bli hørt i Juda.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Forkynn dette i Jakobs hus, og kunngjør det i Juda, og si:
Norsk King James
Forkynn dette i Jakobs hus, og kunngjør det i Juda, og si:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Fortell dette til Jakobs hus og la det høres i Juda, så det sies:
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Forkynn dette i Jakobs hus, og la Juda høre det,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Kunngjør dette i Jakobs hus og forkynn det i Juda, og si:
Norsk KJV Feb 2025
Proklamer dette i Jakobs hus og kunngjør det i Juda, og si:
Norsk KJV Mar 2025 v2
Kunngjør dette i Jakobs hus og forkynn det i Juda, og si:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Forkynn dette i Jakobs hus, og gjør det kjent i Juda, og si:
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Declare this to the house of Jacob and proclaim it in Judah, saying:
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Fortell dette til Jakobs hus og kunngjør det i Juda, og si:
Original Norsk Bibel 1866
Kundgjører dette i Jakobs Huus, og lader det høres i Juda, saa der siges:
King James Version 1769 (Standard Version)
Declare this in the house of Jacob, and publish it in Judah, saying,
KJV 1769 norsk
Forkynn dette i Jakobs hus og kunngjør det i Juda, si:
KJV1611 – Modern English
Declare this in the house of Jacob, and publish it in Judah, saying,
King James Version 1611 (Original)
Declare this in the house of Jacob, and publish it in Judah, saying,
Norsk oversettelse av Webster
Kunngjør dette i Jakobs hus og forkynn det i Juda, og si:
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Forkynn dette i Jakobs hus, og la dette bli hørt i Juda, og si:
Norsk oversettelse av ASV1901
Forkynn dette i Jakobs hus og kunngjør det i Juda, og si:
Norsk oversettelse av BBE
Si dette åpent i Jakob og gi det ut i Juda, og si:
Coverdale Bible (1535)
Preach this vnto the house of Iacob, & crie it out in Iuda, and saye thus:
Geneva Bible (1560)
Declare this in the house of Iaakob, and publish it in Iudah, saying,
Bishops' Bible (1568)
Preach this vnto the house of Iacob, and crye it out in Iuda, and say thus:
Authorized King James Version (1611)
¶ Declare this in the house of Jacob, and publish it in Judah, saying,
Webster's Bible (1833)
Declare you this in the house of Jacob, and publish it in Judah, saying,
Young's Literal Translation (1862/1898)
Declare ye this in the house of Jacob, And sound ye it in Judah, saying,
American Standard Version (1901)
Declare ye this in the house of Jacob, and publish it in Judah, saying,
American Standard Version (1901)
Declare ye this in the house of Jacob, and publish it in Judah, saying,
Bible in Basic English (1941)
Say this openly in Jacob and give it out in Judah, saying,
World English Bible (2000)
"Declare this in the house of Jacob, and publish it in Judah, saying,
NET Bible® (New English Translation)
“Proclaim this message among the descendants of Jacob. Make it known throughout Judah.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 81%
19Og når dere sier: «Hvorfor har Herren vår Gud gjort alt dette mot oss?» skal du svare dem: «Slik dere forlot meg og tjente fremmede guder i deres eget land, slik skal dere tjene fremmede i et land som ikke er deres.»
- 81%
21Hør dette, du tåpelige folk uten forstand! Øyne har de, men de ser ikke; ører har de, men de hører ikke.
- Jer 2:4-52 vers78%
4Hør Herrens ord, Jakobs hus, alle slektene i Israels hus!
5Så sier Herren: Hva for urett fant fedrene deres hos meg, siden de fjernet seg fra meg, fulgte det tomme og selv ble tomme?
- 78%
6Da sa Herren til meg: Rop ut alle disse ordene i Judas byer og på gatene i Jerusalem og si: Hør ordene i denne pakten og gjør etter dem.
- 77%
10Når du forkynner for dette folket alle disse ordene, og de sier til deg: «Hvorfor har Herren talt all denne store ulykken mot oss? Hva er vår skyld, og hva er vår synd som vi har syndet mot Herren vår Gud?»
- 77%
1Hør dette ordet som jeg lar lyde som en klagesang over dere, Israels hus.
- Jer 5:11-122 vers76%
11For Israels hus og Judas hus har vært troløse mot meg, sier Herren.
12De har fornektet Herren og sagt: «Det er ikke han. Ulykke skal ikke komme over oss; sverd og hungersnød skal vi ikke se.»
- 76%
1Hør det ordet som HERREN har talt til dere, Israels hus.
- 76%
1Rop av full hals, hold ikke tilbake! Løft stemmen din som et horn, og forkynn for mitt folk deres lovbrudd, for Jakobs hus deres synder.
- 76%
5Kunngjør i Juda og la det høres i Jerusalem; si: «Blås i horn over landet!» Rop høyt og si: «Samle dere, så drar vi inn i de befestede byene.»
- 76%
11Til Judas kongehus: Hør Herrens ord!
- 75%
1Hør dette ordet som Herren har talt mot dere, Israels barn, mot hele slekten som jeg førte opp fra Egypt:
- 75%
13Hør og vitn mot Jakobs hus, sier Herren Gud, hærskarenes Gud.
- 75%
18Derfor, hør, dere folk! Vit, du forsamling, hva som skjer hos dem.
- 75%
5Jakobs hus, kom, la oss vandre i Herrens lys!
- 75%
20Du skal si til dem: Hør Herrens ord, Judas konger og hele Juda og alle som bor i Jerusalem, dere som kommer inn gjennom disse portene.
- 74%
15Se, jeg fører over dere et folk langt borte fra, Israels hus, sier Herren, et sterkt folk, et folk fra oldtiden, et folk hvis språk du ikke kjenner, og du forstår ikke hva de taler.
- 74%
1Hør dette, dere prester! Lytt, Israels hus! Hør etter, kongehus! For dere er det dommen gjelder: Dere har vært en snare ved Mispa, et nett utspent over Tabor.
- 74%
1Hør dette, Jakobs hus, dere som kalles Israel, som er utgått fra Judas kilde, dere som sverger ved Herrens navn og påkaller Israels Gud – ikke i sannhet og ikke i rettferd.
- 74%
15Hør og gi akt! Vær ikke hovmodige, for Herren har talt.
- 74%
3Du skal si: Hør Herrens ord, Judas konger og Jerusalems innbyggere! Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg lar en ulykke komme over dette stedet, så det skal ringe i ørene på hver den som hører det.
- 74%
9Kunngjør over palassene i Asjdod og over palassene i landet Egypt og si: «Samle dere på fjellene rundt Samaria og se de mange urolighetene der inne og de undertrykte i hennes midte.»
- Jer 11:2-32 vers74%
2Hør på ordene i denne pakten, og tal dem til mennene i Juda og til Jerusalems innbyggere.
3Du skal si til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Forbannet er den mann som ikke lyder ordenene i denne pakten.
- 74%
9Han sa: Gå og si til dette folket: Hør, ja hør, men forstå ikke; se, ja se, men skjønn ikke.
- 74%
5Men hvis dere ikke vil høre disse ordene, sverger jeg ved meg selv, sier Herren, at dette huset skal bli til ruiner.
- 74%
21Legg fram saken deres, sier Herren; før fram deres sterke bevis, sier Jakobs konge.
- 74%
1Så sier Herren: Gå ned til Judas konges palass og tal der dette ordet.
- 74%
9I mine ører har Herren, Allhærs Gud sagt: Sannelig, mange hus skal bli øde, store og vakre uten noen som bor i dem.
- 74%
13Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Gå og si til mennene i Juda og til Jerusalems innbyggere: Vil dere ikke ta imot formaning og høre på mine ord? sier Herren.
- 73%
15Du skal bli til hån og spott, til advarsel og skrekk for folkene rundt deg, når jeg holder dom over deg i vrede og i harme og med strenge refsler. Jeg, Herren, har talt.
- 73%
16Gjør det kjent blant folkene; se, rop det ut om Jerusalem: Beleirere kommer fra et land langt borte; de hever sin røst mot Judas byer.
- 73%
5Alt dette på grunn av Jakobs overtredelse og på grunn av Israels hus’ synder. Hva er Jakobs overtredelse? Er det ikke Samaria? Og hva er Judas offerhauger? Er det ikke Jerusalem?
- 73%
20Sannelig, som en kvinne sviker sin ektemann, slik har dere sviktet meg, Israels hus, sier Herren.
- 73%
21Jeg har kunngjort det for dere i dag, men dere har ikke lyttet til Herren deres Guds røst eller til alt det han sendte meg til dere med.
- 73%
4Og du skal si til dem: Så sier Herren: Hvis dere ikke vil høre på meg og følge min lov som jeg har lagt fram for dere,
- 73%
30En forferdelig og gruoppvekkende ting er skjedd i landet.
- 73%
12Hele Israel skal høre det og frykte, og de skal ikke lenger gjøre noe slikt ondt i din midte.
- 73%
4Jeg sa: Det er bare småkårsfolk; de er uforstandige, for de kjenner ikke Herrens vei, sin Guds lov og rett.
- 73%
17Derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg lar komme over Juda og over alle Jerusalems innbyggere all den ulykken jeg har talt mot dem, fordi jeg talte til dem, men de hørte ikke; jeg ropte til dem, men de svarte ikke.
- 73%
7Men hør nå dette ordet som jeg taler i dine ører og i ørene på hele folket.
- 73%
4Dette er ordene Herren talte til Israel og til Juda:
- 73%
19Herren har talt til dere, dere som er igjen av Juda: Dra ikke til Egypt! Dere skal vite med sikkerhet at jeg har advart dere i dag.
- 73%
16Da vil jeg holde dom over dem for all deres ondskap, fordi de forlot meg, brente røkelse for andre guder og bøyde seg for sine egne henders verk.
- 73%
16Så sier Herren: Se, jeg fører ulykke over dette stedet og over dets innbyggere, alle ordene i boken som Juda-kongen har lest,
- 73%
29Hvorfor vil dere føre sak mot meg? Alle sammen har dere gjort opprør mot meg, sier Herren.