Jeremia 50:21

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Dra opp mot landet Meratajim, gå til angrep på det, og mot innbyggerne i Pekod! Slå i hjel og viet dem til utslettelse helt til det er slutt med dem, sier Herren, og gjør alt jeg har befalt deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dra opp mot landet Meratajim, ja, mot det, og mot innbyggerne i Pekod. Legg det øde og utslett det fullstendig, sier Herren, og gjør i samsvar med alt jeg har befalt deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dra mot landet Meratajim, dra opp mot det, og mot dem som bor i Pekod! Ødelegg og slå med bann etter dem, sier Herren. Gjør alt jeg har befalt deg.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Dra opp mot Meratajims land og mot Pekods innbyggere! Legg øde og slå med bann etter dem, sier HERREN, og gjør alt som jeg har befalt deg!

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gå mot landet Meratajim og mot byen Pekod. Ødelegg dem helt, gjør alt det jeg har befalt deg, sier Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gå opp mot landet Meratajim, mot det og innbyggerne i Pekod; ødelegg og utslett dem etter min befaling, sier Herren, og gjør nøyaktig etter mine instruksjoner.

  • Norsk King James

    Gå mot Merathaims land, ja mot det, og mot innbyggerne i Pekod: ødelegg og fullstendig ødelegg etter dem, sier Herren, og gjør i samsvar med alt som jeg har befalt deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gå opp mot landet som heter Merataim, mot dem som bor i Pekod; ødelegg og forbann dem, sier Herren, og gjør alt jeg har befalt deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gå mot landet Meratajim, angrep det og mot de som bor i Pekod. Ødelegg det og utrydd det, sier Herren, og gjør alt jeg har befalt deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gå opp mot landet Merataim, ja, imot det, og mot innbyggerne av Pekod: utslett og ødelegg dem fullstendig, sier HERREN, gjør alt jeg har befalt deg.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Gå til angrep på landet Merathaim, ja, mot det og mot innbyggerne i Pekod; herlegg og fullstendig ødelegg dem, sier Herren, og gjør alt som jeg har påbudt deg.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Gå opp mot landet Merataim, ja, imot det, og mot innbyggerne av Pekod: utslett og ødelegg dem fullstendig, sier HERREN, gjør alt jeg har befalt deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dra opp mot Merataim-landet, mot folket i Pekod. Ødelegg og bannlyse dem, sier HERREN, og gjør alt jeg har befalt deg!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Attack the land of Merathaim and those who live in Pekod! Pursue them, kill them completely, and devote them to destruction, declares the LORD. Do everything I have commanded you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dra opp mot Meratjim-landet, og mot de som bor i Pekod; drep og ødelegg dem, sier Herren, og gjør alt det jeg har befalt deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Drag op imod det Land, imod Merathaim, og til de Indbyggere udi Pekod; ødelæg og sæt i Band efter dem, siger Herren, og gjør efter alt det, som jeg haver budet dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Go up against the land of Merathaim, even against it, and against the inhabitants of Pekod: waste and utterly destroy after them, saith the LORD, and do according to all that I have commanded thee.

  • KJV 1769 norsk

    Gå opp imot landet Meratajim, og imot innbyggerne i Pekod: ødelegg og utslett dem, sier Herren, og gjør alt etter det jeg har befalt deg.

  • KJV1611 – Modern English

    Go up against the land of Merathaim, against it, and against the inhabitants of Pekod: waste and utterly destroy after them, says the LORD, and do according to all that I have commanded you.

  • King James Version 1611 (Original)

    Go up against the land of Merathaim, even against it, and against the inhabitants of Pekod: waste and utterly destroy after them, saith the LORD, and do according to all that I have commanded thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gå opp mot landet Meratajim, gå imot det og mot innbyggerne i Pekod: drep og utslett dem etter meg, sier Herren, og gjør etter alt jeg har befalt deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gå opp mot Meratajims land, mot Pekods innbyggere, ødelegg og innvies deres etterkommere til utryddelse, sier Herren, og gjør etter alt jeg har befalt deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gå opp mot landet Meratajim, mot det og mot innbyggerne i Pekod: drep og ødelegg dem fullstendig etter dem, sier Herren, og gjør alt jeg har befalt deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gå opp mot landet Meratajim, ja mot det, og mot folket i Pekod; sett dem til døden og send ødeleggelse etter dem, sier Herren, og gjør alt jeg har gitt deg befaling om.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Go up against the land of Merathaim, even against it, and against the inhabitants of Pekod: slay and utterly destroy after them, saith Jehovah, and do according to all that I have commanded thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Go up against the land of Merathaim, even against it, and against the inhabitants of Pekod: waste and utterly destroy after them, saith the LORD, and do according to all that I have commanded thee.

  • Coverdale Bible (1535)

    Go downe (o thou avenger) in to the enemies londe, & viset them that dwell therin: downe with them, and smyte them vpon the backes, saieth the LORDE: do acordinge to all, that I haue commaunded the.

  • Geneva Bible (1560)

    Goe vp against the lande of the rebelles, euen against it, and against the inhabitantes of Pekod: destroy, and lay it waste after them, saieth the Lorde, and doe according to all that I haue commaunded thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    Go downe O thou auenger into the enemies lande, and visite them that dwell therin: downe with them, & smite them vpon the backes saith the Lorde, do accordyng to all that I haue commaunded thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Go up against the land of Merathaim, [even] against it, and against the inhabitants of Pekod: waste and utterly destroy after them, saith the LORD, and do according to all that I have commanded thee.

  • Webster's Bible (1833)

    Go up against the land of Merathaim, even against it, and against the inhabitants of Pekod: kill and utterly destroy after them, says Yahweh, and do according to all that I have commanded you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Against the land of Merathaim: Go up against it, and unto the inhabitants of Pekod, Waste and devote their posterity, An affirmation of Jehovah, And do according to all that I have commanded thee.

  • American Standard Version (1901)

    Go up against the land of Merathaim, even against it, and against the inhabitants of Pekod: slay and utterly destroy after them, saith Jehovah, and do according to all that I have commanded thee.

  • American Standard Version (1901)

    Go up against the land of Merathaim, even against it, and against the inhabitants of Pekod: slay and utterly destroy after them, saith Jehovah, and do according to all that I have commanded thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    Go up against the land of Merathaim, even against it, and against the people of Pekod; put them to death and send destruction after them, says the Lord, and do everything I have given you orders to do.

  • World English Bible (2000)

    Go up against the land of Merathaim, even against it, and against the inhabitants of Pekod: kill and utterly destroy after them, says Yahweh, and do according to all that I have commanded you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD says,“Attack the land of Merathaim and the people who live in Pekod! Pursue, kill, and completely destroy them! Do just as I have commanded you!

Henviste vers

  • Esek 23:23 : 23 Babels sønner og alle kaldeerne, Pekod, Sjoa og Koa, alle Assurs sønner sammen med dem – alle sammen prektige unge menn, stattholdere og høvdinger, offiserer og navngjetne, alle som en, ryttere på hester.
  • 4 Mos 31:14-18 : 14 Moses ble harm på hærens offiserer, tusenførerne og hundreførerne, som kom tilbake fra krigen. 15 Han sa til dem: Har dere latt alle kvinnene leve? 16 Se, det var de som etter Bileams råd førte israelittene til troløshet mot Herren i saken med Peor, så plagen kom over Herrens menighet. 17 Nå skal dere drepe alle guttebarn. Og hver kvinne som har hatt samleie med en mann, skal dere drepe. 18 Men alle jentene blant kvinnene som ikke har hatt samleie med en mann, skal dere la leve for dere.
  • 1 Sam 15:3 : 3 Gå nå og slå Amalek! Legg alt som tilhører ham under bann. Spar ham ikke, men drep både menn og kvinner, barn og spedbarn, okser og sauer, kameler og esler.
  • 1 Sam 15:11-24 : 11 Jeg angrer at jeg gjorde Saul til konge, for han har vendt seg bort fra meg og ikke fulgt mine ord. Da ble Samuel harm, og han ropte til Herren hele natten. 12 Samuel sto tidlig opp for å møte Saul om morgenen. Men det ble meldt Samuel: Saul har kommet til Karmel, og se, han har reist seg et monument; så snudde han og dro ned til Gilgal. 13 Da Samuel kom til Saul, sa Saul til ham: Velsignet være du av Herren! Jeg har fulgt Herrens ord. 14 Men Samuel sa: Hva er da denne lyden av sauer i ørene mine, og lyden av storfe som jeg hører? 15 Saul svarte: De har brakt dem fra amalekittene; folket sparte det beste av småfeet og storfeet for å ofre til Herren din Gud. Resten har vi lagt under bann. 16 Da sa Samuel til Saul: Stopp! Så skal jeg fortelle deg hva Herren sa til meg i natt. Han sa: Tal! 17 Samuel sa: Var du ikke liten i dine egne øyne? Likevel ble du leder for Israels stammer, og Herren salvet deg til konge over Israel. 18 Herren sendte deg av sted og sa: Gå og legg synderne, Amalek, under bann, og kjemp mot dem til du har gjort ende på dem. 19 Hvorfor adlød du ikke Herrens røst? Hvorfor kastet du deg over byttet og gjorde det som er ondt i Herrens øyne? 20 Saul sa til Samuel: Jeg har jo adlydt Herrens røst! Jeg gikk den veien Herren sendte meg, jeg tok med meg Agag, kongen i Amalek, og Amalek la jeg under bann. 21 Men folket tok av byttet småfe og storfe, det beste av det som var bannlyst, for å ofre til Herren din Gud i Gilgal. 22 Da sa Samuel: Har Herren sin glede i brennoffer og slaktoffer like mye som i at en lyder Herrens røst? Se, lydighet er bedre enn offer, å høre er bedre enn fettet av værer. 23 For opprør er som spådomssynd, og trass er som å dyrke avguder og terafim. Fordi du har forkastet Herrens ord, har han forkastet deg som konge. 24 Saul sa til Samuel: Jeg har syndet. Jeg har brutt Herrens befaling og dine ord; for jeg var redd for folket og adlød deres røst.
  • 2 Sam 16:11 : 11 Og David sa til Abisjai og til alle sine tjenere: «Se, min egen sønn, som er kommet fra mitt eget liv, står meg etter livet; hvor mye mer da denne benjaminitten! La ham være, og la ham forbande, for Herren har sagt det til ham.»
  • 2 Kong 18:25 : 25 Er det uten Herren at jeg har dratt opp mot dette stedet for å ødelegge det? Herren sa til meg: Dra opp mot dette landet og ødelegg det!»
  • 2 Krøn 36:23 : 23 Så sier Kyros, kongen av Persia: Herren, himmelens Gud, har gitt meg alle jordens riker, og han har pålagt meg å bygge et hus for ham i Jerusalem i Juda. Hvem blant dere hører til hans folk? Herren, hans Gud, være med ham, og la ham dra opp!
  • Jes 10:6 : 6 Mot et gudløst folk sender jeg ham, mot folket som har vakt min vrede byr jeg ham: å ta bytte og rive til seg rov og gjøre det til et tråkk, som gjørme i gatene.
  • Jes 44:28 : 28 Jeg sier om Kyros: «Han er min hyrde, han skal fullføre alt det jeg vil.» Og jeg sier om Jerusalem: «Hun skal bygges», og om tempelet: «Grunnvollen skal legges.»
  • Jes 48:14 : 14 Samle dere, alle sammen, og hør! Hvem blant dem har kunngjort dette? Herren har elsket ham; han skal fullføre sin vilje i Babel, og hans arm skal være mot kaldeerne.
  • Jer 34:22 : 22 Se, jeg gir befaling, sier Herren, og jeg fører dem tilbake til denne byen; de skal kjempe mot den, innta den og brenne den med ild. Og byene i Juda vil jeg gjøre til øde steder uten noen som bor der.
  • Jer 48:10 : 10 Forbannet være den som gjør Herrens verk skjødesløst, og forbannet være den som holder sverdet sitt tilbake fra blod.
  • Jer 50:3 : 3 For et folk fra nord drar opp mot henne; det gjør landet hennes til en ødemark, ingen skal bo der, verken menneske eller dyr. De har flyktet, de er dratt bort.
  • Jer 50:9 : 9 For se, jeg vekker og fører opp mot Babylon en stor samling folk fra landet i nord. De stiller seg opp mot henne; derfra skal hun bli tatt. Deres piler er som hos en dyktig kriger – de vender ikke tomhendte tilbake.
  • Jer 50:15 : 15 Hev krigsrop mot henne rundt omkring! Hun har gitt seg. Grunnvollene hennes er falt, murene hennes er revet. For dette er Herrens hevn. Ta hevn på henne! Gjør mot henne som hun har gjort.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 50:22
    82%

    22Lyd av krig i landet og stor ødeleggelse.

  • Jer 50:26-27
    2 vers
    79%

    26Kom mot henne fra alle kanter, åpne hennes forrådshus! Haug henne opp som kornhauger, viet henne til utslettelse! La det ikke bli noen rest igjen av henne.

    27Slakt alle hennes okser! La dem gå ned til slaktingen! Ve dem! For dagen er kommet, tiden for deres straff.

  • Jer 5:10
    75%

    10Gå opp på vinrankene hennes og ødelegg, men gjør ikke ende på dem! Riv bort rankene, for de hører ikke Herren til.

  • Jer 34:22
    75%

    22Se, jeg gir befaling, sier Herren, og jeg fører dem tilbake til denne byen; de skal kjempe mot den, innta den og brenne den med ild. Og byene i Juda vil jeg gjøre til øde steder uten noen som bor der.

  • Jer 18:7
    74%

    7Ett øyeblikk taler jeg om et folkeslag og et rike: å rykke opp, rive ned og ødelegge.

  • Jer 25:9
    74%

    9se, jeg sender bud og henter alle slektene fra nord, sier Herren, og min tjener Nebukadnesar, kongen av Babylon. Jeg lar dem komme over dette landet og dets innbyggere og over alle folkeslagene rundt. Jeg legger dem under bann, gjør dem til øde, til spott og til evige ruiner.

  • Jer 21:10-11
    2 vers
    73%

    10For jeg har vendt mitt ansikt mot denne byen til ulykke og ikke til det gode, sier Herren. Den skal overgis i Babylons konges hånd, og han skal brenne den med ild.

    11Til Judas kongehus: Hør Herrens ord!

  • 2 Kong 18:25
    73%

    25Er det uten Herren at jeg har dratt opp mot dette stedet for å ødelegge det? Herren sa til meg: Dra opp mot dette landet og ødelegg det!»

  • 5 Mos 13:15
    73%

    15da skal du undersøke, granske og spørre nøye. Og se, er saken sann og bekreftet, at denne avskyeligheten er gjort i din midte,

  • 2 Kong 22:16
    73%

    16Så sier Herren: Se, jeg fører ulykke over dette stedet og over dets innbyggere, alle ordene i boken som Juda-kongen har lest,

  • Jer 12:17
    73%

    17Men hvis de ikke vil høre, vil jeg rykke opp det folket, rykke opp og ødelegge det, sier Herren.

  • Jer 50:15
    72%

    15Hev krigsrop mot henne rundt omkring! Hun har gitt seg. Grunnvollene hennes er falt, murene hennes er revet. For dette er Herrens hevn. Ta hevn på henne! Gjør mot henne som hun har gjort.

  • Jer 50:3
    72%

    3For et folk fra nord drar opp mot henne; det gjør landet hennes til en ødemark, ingen skal bo der, verken menneske eller dyr. De har flyktet, de er dratt bort.

  • Jer 45:4
    72%

    4Så skal du si til ham: Så sier Herren: Se, det jeg har bygd, bryter jeg ned, og det jeg har plantet, rykker jeg opp — hele landet.

  • Jer 51:3
    72%

    3La ikke bueskytteren spenne buen, og la ham ikke ta på seg brynjen! Skån ikke hennes unge menn, utrydd hele hæren hennes!

  • Jes 14:21-22
    2 vers
    72%

    21Gjør klar slakteplass for hans sønner for fedrenes skyld, så de ikke reiser seg og tar landet i eie og fyller jorden med byer.

    22Jeg reiser meg mot dem, sier Herren, hærskarenes Gud, og utrydder fra Babylon navn og rest, avkom og etterkommere, sier Herren.

  • Klag 3:66
    72%

    66Forfølg dem i vrede og gjør ende på dem under Herrens himmel.

  • Jer 51:62
    72%

    62Og du skal si: Herre, du har selv talt mot dette stedet at du vil utrydde det, så ingen skal bo der mer, verken mennesker eller dyr; til evige ødemarker skal det bli.

  • Esek 9:5
    72%

    5Til de andre sa han, så jeg hørte det: «Gå gjennom byen etter ham og slå! Øynene deres skal ikke skåne, og dere skal ikke vise medlidenhet.»

  • 5 Mos 31:4-5
    2 vers
    72%

    4Herren vil gjøre med dem slik han gjorde med Sihon og Og, amorittenes konger, og med landet deres, som han utryddet.

    5Herren skal overgi dem i hendene deres, og dere skal gjøre med dem slik jeg har befalt dere.

  • Jer 21:6-7
    2 vers
    72%

    6Jeg skal slå innbyggerne i denne byen, både mennesker og dyr; de skal dø av en stor pest.

    7Deretter, sier Herren, vil jeg overgi Judas konge Sidkia, hans tjenere, folket og dem som er igjen i denne byen etter pest, sverd og sult, i hendene på Nebukadnesar, Babylons konge, i hendene på deres fiender og i hendene på dem som står dem etter livet. Han skal slå dem med sverdets egg; han skal ikke skåne, ikke vise medlidenhet og ikke forbarme seg.

  • 5 Mos 20:17
    72%

    17Du skal legge dem under bann og utrydde dem: hetittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hivittene og jebusittene, slik Herren din Gud har befalt deg.

  • Amos 9:8
    72%

    8Se, Herrens Guds øyne er rettet mot det syndige riket, og jeg vil utslette det fra jordens overflate. Likevel vil jeg ikke fullstendig utslette Jakobs hus, sier Herren.

  • Jer 51:24-25
    2 vers
    72%

    24Jeg vil gjengjelde Babylon og alle kaldeernes innbyggere for all den ondskap de har gjort i Sion for øynene på dere, sier Herren.

    25Se, jeg kommer over deg, du ødeleggende fjell, sier Herren, du som ødelegger hele jorden. Jeg rekker min hånd ut mot deg, velter deg ned fra klippene og gjør deg til et brent fjell.

  • Esek 9:7
    72%

    7Han sa til dem: «Gjør tempelet urent og fyll forgårdene med drepte! Gå så ut.» De gikk ut og slo i byen.

  • Jes 36:10
    71%

    10Og nå, er det uten Herrens vilje jeg har dratt opp mot dette landet for å ødelegge det? Herren har sagt til meg: «Dra opp mot dette landet og ødelegg det!»

  • Amos 2:3
    71%

    3Jeg utrydder herskeren fra deres midte, og alle lederne hans dreper jeg sammen med ham, sier Herren.

  • Jer 21:14
    71%

    14Jeg vil holde dere til regnskap etter frukten av deres gjerninger, sier Herren. Jeg vil tenne ild i hennes skog, og den skal fortære alt omkring den.

  • Jer 44:2
    71%

    2Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dere har selv sett all den ulykken jeg lot komme over Jerusalem og over alle byene i Juda. Se, de ligger øde den dag i dag, og det bor ingen der.

  • Amos 9:4
    71%

    4Om de går i fangenskap for sine fiender, vil jeg der befale sverdet, og det skal drepe dem. Jeg vil feste mitt blikk på dem til ulykke og ikke til det gode.

  • Jer 13:14
    71%

    14Jeg knuser dem, den ene mot den andre—fedre og sønner sammen—sier Herren. Jeg vil ikke spare, ikke ha medynk og ikke vise barmhjertighet; jeg vil ikke holde meg tilbake fra å ødelegge dem.

  • Jer 25:13
    71%

    13Jeg lar komme over det landet alle mine ord som jeg har talt mot det, alt som er skrevet i denne boken, det Jeremia har profetert mot alle folkeslagene.

  • Jer 18:21
    71%

    21Gi derfor sønnene deres over til hungersnød, overgi dem i sverdets vold! Må kvinnene deres bli barnløse og enker; må mennene deres bli slått i hjel, deres unge menn hugget ned med sverd i krigen.

  • Jes 34:2
    71%

    2For Herrens vrede er over alle folkeslag, hans harme over hele deres hær. Han har viet dem til utslettelse og gitt dem over til slakt.

  • Jer 22:7
    71%

    7Jeg kaller fram ødeleggere mot deg, hver med sine våpen. De skal hogge ned de beste sedrene dine og kaste dem i ilden.

  • Jer 1:15
    71%

    15For se, jeg kaller på alle slektene i rikene i nord, sier Herren. De skal komme, og hver av dem skal sette sin trone ved inngangen til Jerusalems porter, mot alle hennes murer rundt omkring og mot alle byene i Juda.

  • Jer 50:10
    71%

    10Kaldea skal bli til bytte; alle som plyndrer henne, skal bli mette, sier Herren.

  • 2 Kong 24:3
    71%

    3Dette skjedde mot Juda etter Herrens ord, for å fjerne dem fra hans åsyn, på grunn av Manasses synder, alt det han hadde gjort.

  • Jer 50:30
    71%

    30Derfor skal hennes unge menn falle på gatene, og alle hennes krigsmenn bli utryddet den dagen, sier Herren.

  • Klag 2:2
    71%

    2Herren har slukt uten skånsel alle Jakobs bosteder; i sin vrede har han revet ned Judas datters festningsverker. Han har brakt dem ned til jorden, han har vanhelliget riket og dets fyrster.

  • Jer 12:14
    71%

    14Så sier Herren om alle mine onde naboer som rører ved arven jeg ga mitt folk Israel: Se, jeg rykker dem opp fra deres land, og også Judas hus vil jeg rykke opp fra deres midte.

  • Jer 19:15
    71%

    15Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg fører over denne byen og over alle dens byer all den ulykken jeg har talt mot den, fordi de har gjort nakken sin stiv og ikke vil høre mine ord.

  • Jer 30:16
    70%

    16Derfor skal alle som har fortært deg, bli fortært. Alle dine motstandere, alle som én, skal gå i fangenskap. De som plyndret deg, skal bli til bytte, og alle som ranet deg, vil jeg gi til plyndring.

  • Jer 48:1
    70%

    1Om Moab: Så sier Herren, Allhærs Gud, Israels Gud: Ve over Nebo, for det er ødelagt! Kirjatajim er gjort til skamme og tatt. Høyborgen er gjort til skamme og skjelver.