Jeremia 1:15

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

For se, jeg kaller på alle slektene i rikene i nord, sier Herren. De skal komme, og hver av dem skal sette sin trone ved inngangen til Jerusalems porter, mot alle hennes murer rundt omkring og mot alle byene i Juda.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For se, jeg kaller på alle slektene i rikene i nord, sier HERREN. De skal komme, og hver skal sette sin trone ved inngangen til Jerusalems porter, mot alle murene rundt omkring, og mot alle byene i Juda.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For se, jeg kaller på alle slektene i rikene i nord, sier Herren. De skal komme og sette hver sin trone ved inngangen til Jerusalems porter, mot alle hennes murer rundt omkring og mot alle byene i Juda.

  • Norsk KJV Apr 2026

    For se, jeg kaller på alle slektene i rikene fra nord, sier HERREN, og de skal komme og sette hver sin trone ved inngangene til Jerusalems porter, mot alle dens murer rundt omkring og mot alle Judas byer.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For se, jeg kaller på alle stammene i rikene i nord, sier Herren; de skal komme. Hver enkelt skal sette sin trone ved inngangen til Jerusalems porter, mot alle dens murer og mot alle byene i Juda.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For se, jeg vil kalle alle kongedømmets familier fra nord, sier Herren; og de skal komme, og de skal sette hver sin trone ved inngangen til Jerusalems porter, mot alle dens murer rundt omkring, og mot alle byene i Juda.

  • Norsk King James

    For, se, jeg vil kalle alle familiene fra rikene i nord, sier Herren; de skal komme og sette sin tronestol ved Jerusalems porter, rundt omkring murene, og mot alle byene i Juda.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For se, jeg kaller alle rikets slekter i nord, sier Herren, og de skal komme og sette hver sin trone ved inngangen til Jerusalems porter, rundt hele byen og mot alle byene i Juda.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For se, jeg kaller til alle slektene i rikene i nord, sier Herren. De skal komme, og de skal sette hver sin trone ved inngangene til Jerusalems porter, mot alle dens murer rundt omkring og mot alle byene i Juda.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, jeg kaller på alle rikene fra nord, sier Herren; og de skal komme og sette hver sin trone ved inngangen til Jerusalems porter, mot alle murene rundt omkring og mot alle byene i Juda.

  • Norsk KJV Feb 2025

    For se, jeg vil kalle sammen alle slektene fra kongedømmene i nord, sier HERREN; de skal komme og stille sine troner ved portene til Jerusalem, mot alle murene rundt byen og mot alle byene i Juda.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Se, jeg kaller på alle rikene fra nord, sier Herren; og de skal komme og sette hver sin trone ved inngangen til Jerusalems porter, mot alle murene rundt omkring og mot alle byene i Juda.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    «For se, jeg kaller på alle folkestammer fra rikene i nord,» sier Herren. «De skal komme og sette seg hver ved inngangen til Jerusalems porter, mot alle dens murer rundt omkring, og mot alle byene i Juda.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For I am summoning all the clans and kingdoms of the north,' declares the LORD. 'They will come, and each will set up his throne at the entrance of the gates of Jerusalem, around all her walls, and against all the cities of Judah.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    «For se, jeg kaller på alle slektene i rikene nordover,» sier Herren. «De skal komme og sette hver sin trone ved inngangen til Jerusalems porter, mot alle murene rundt og mot alle byene i Juda.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi see, jeg kalder ad alle Rigernes Slægter mod Norden, siger Herren, og de skulle komme og sætte, hver sin Stol for Jerusalems Portes Dør, og trindt omkring imod alle dens Mure og imod alle Judæ Stæder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For, lo, I will call all the families of the kingdoms of the north, saith the LORD; and they shall come, and they shall set every one his throne at the entering of the gates of usalem, and against all the walls thereof round about, and against all the cities of Judah.

  • KJV 1769 norsk

    For se, jeg vil kalle på alle rikene i nord, sier Herren; og de skal komme, og de skal sette hver sin trone ved inngangen til portene i Jerusalem, og mot alle murene rundt omkring, og mot alle byene i Juda.

  • KJV1611 – Modern English

    For behold, I will call all the families of the kingdoms of the north, says the LORD; and they shall come, and every one shall set his throne at the entrance of the gates of Jerusalem, and against all its walls all around, and against all the cities of Judah.

  • King James Version 1611 (Original)

    For, lo, I will call all the families of the kingdoms of the north, saith the LORD; and they shall come, and they shall set every one his throne at the entering of the gates of Jerusalem, and against all the walls thereof round about, and against all the cities of Judah.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For se, jeg skal kalle alle rikene i nord, sier Herren; og de skal komme, og de skal sette hver sin trone ved inngangen til portene til Jerusalem, og mot alle murene rundt den, og mot alle byene i Juda.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For se, jeg kaller på alle familiene i rikene i nord, sier Herren. De skal komme og sette sine troner ved åpningen av Jerusalems porter, rundt omkring dens murer og mot alle byene i Juda.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For se, jeg vil kalle alle rikets familier fra nord, sier Herren; og de skal komme, og de skal sette hver sin trone ved inngangen til Jerusalems porter, og opp mot alle veggene rundt omkring, og mot alle byene i Juda.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For se, jeg vil kalle på alle kongedømmets familier i nord, sier Herren; og de vil komme, og sette sine troner ved inngangen til Jerusalem, og mot dens murer på alle sider, og mot alle byene i Juda.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For, lo, I will call all the families of the kingdoms of the north, saith Jehovah; and they shall come, and they shall set every one his throne at the entrance of the gates of Jerusalem, and against all the walls thereof round about, and against all the cities of Judah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For, lo, I will call all the families of the kingdoms of the north, saith the LORD; and they shall come, and they shall set every one his throne at the entering of the gates of Jerusalem, and against all the walls thereof round about, and against all the cities of Judah.

  • Coverdale Bible (1535)

    For lo, I will call all the officers of the kyngdomes of the north, (saieth the LORDE.) And they shall come, and euery one shall set his seate in the gates of Ierusalem, and in all their walles rounde aboute, and thorow all the cities of Iuda.

  • Geneva Bible (1560)

    For loe, I will call all the families of the kingdomes of the North, saith the Lord, and they shall come, and euery one shall set his throne in the entring of the gates of Ierusalem, and on all the walles thereof rounde about, and in all the cities of Iudah.

  • Bishops' Bible (1568)

    For lo, I wyll call all the kinredes of the kingdomes of the north, saith the Lorde: and they shall come, and euery one shall set his seate in the gates of Hierusalem, and in all their walles rounde about, and in all cities of Iuda.

  • Authorized King James Version (1611)

    For, lo, I will call all the families of the kingdoms of the north, saith the LORD; and they shall come, and they shall set every one his throne at the entering of the gates of Jerusalem, and against all the walls thereof round about, and against all the cities of Judah.

  • Webster's Bible (1833)

    For, behold, I will call all the families of the kingdoms of the north, says Yahweh; and they shall come, and they shall set everyone his throne at the entrance of the gates of Jerusalem, and against all the walls of it round about, and against all the cities of Judah.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For, lo, I am calling for all families of the kingdoms of the north, -- an affirmation of Jehovah -- and they have come, and put each his throne at the opening of the gates of Jerusalem, and by its walls round about, and by all cities of Judah.

  • American Standard Version (1901)

    For, lo, I will call all the families of the kingdoms of the north, saith Jehovah; and they shall come, and they shall set every one his throne at the entrance of the gates of Jerusalem, and against all the walls thereof round about, and against all the cities of Judah.

  • American Standard Version (1901)

    For, lo, I will call all the families of the kingdoms of the north, saith Jehovah; and they shall come, and they shall set every one his throne at the entrance of the gates of Jerusalem, and against all the walls thereof round about, and against all the cities of Judah.

  • Bible in Basic English (1941)

    For see, I will send for all the families of the kingdoms of the north, says the Lord; and they will come, everyone placing his high seat at the way into Jerusalem, and against its walls on every side, and against all the towns of Judah.

  • World English Bible (2000)

    For, behold, I will call all the families of the kingdoms of the north," says Yahweh; "and they shall come, and they shall each set his throne at the entrance of the gates of Jerusalem, and against all its walls all around, and against all the cities of Judah.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For I will soon summon all the peoples of the kingdoms of the north,” says the LORD.“They will come and their kings will set up their thrones near the entrances of the gates of Jerusalem. They will attack all the walls surrounding it, and all the towns in Judah.

Henviste vers

  • Jer 4:16 : 16 Gjør det kjent blant folkene; se, rop det ut om Jerusalem: Beleirere kommer fra et land langt borte; de hever sin røst mot Judas byer.
  • Jer 25:9 : 9 se, jeg sender bud og henter alle slektene fra nord, sier Herren, og min tjener Nebukadnesar, kongen av Babylon. Jeg lar dem komme over dette landet og dets innbyggere og over alle folkeslagene rundt. Jeg legger dem under bann, gjør dem til øde, til spott og til evige ruiner.
  • Jer 39:3 : 3 Da kom alle Babylons konges stormenn og satte seg i Midtporten: Nergal-Sareser, Samgar-Nebo, Sarsekim, rabsaris, Nergal-Sareser, rabmag, og alle de øvrige av Babylons konges stormenn.
  • Jer 9:11 : 11 Hvem er den vise som forstår dette? Og hvem har Herren talt til, så han kan kunngjøre det? Hvorfor er landet gått til grunne, lagt øde som ørkenen, så ingen passerer gjennom?
  • Jer 43:10 : 10 Og si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg sender bud og henter Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener. Jeg vil sette tronen hans over disse steinene som jeg har gjemt, og han skal spenne ut den kongelige baldakinen sin over dem.»
  • Jes 22:7 : 7 Dine beste daler var fulle av vogner, og rytterne stilte seg ved porten.
  • 5 Mos 28:49-53 : 49 Herren skal føre over deg et folk langt borte fra, fra jordens ende, som en ørn som stuper ned, et folk hvis språk du ikke forstår. 50 Et folk med hardt ansikt, som ikke viser respekt for den gamle og ikke viser nåde mot den unge. 51 Det skal ete frukten av buskapen din og frukten av jorden din til du er tilintetgjort. Det skal ikke la deg bli igjen korn, ny vin og olje, kalver av dine okser eller lam av dine småfe, før det har gjort ende på deg. 52 Det skal trenge deg i alle dine byer til dine høye og befestede murer som du stoler på, faller i hele landet ditt. Ja, det skal trenge deg i alle dine byer i hele landet som Herren din Gud gir deg. 53 Da skal du spise frukten av ditt eget morsliv, kjøttet av dine sønner og døtre som Herren din Gud har gitt deg, i den trengsel og nødsituasjon som fienden din presser deg med.
  • Jer 5:15 : 15 Se, jeg fører over dere et folk langt borte fra, Israels hus, sier Herren, et sterkt folk, et folk fra oldtiden, et folk hvis språk du ikke kjenner, og du forstår ikke hva de taler.
  • Jer 6:22 : 22 Så sier Herren: Se, et folk kommer fra landet i nord, et stort folk blir vekket opp fra jordens ytterste ender.
  • Jer 25:28 : 28 Og når de nekter å ta begeret av hånden din for å drikke, skal du si til dem: Så sier Herren, Allhærs Gud: Dere skal sannelig drikke!
  • Jer 25:31-32 : 31 Larmen når til jordens ende. For Herren fører sak mot folkeslagene; han går til rette med alt kjød. De onde overgir han til sverdet, sier Herren. 32 Så sier Herren, Allhærs Gud: Se, en ulykke går ut fra folk til folk, og en stor storm blir pisket opp fra jordens ytterste ender.
  • Jer 33:10 : 10 Så sier Herren: Enda en gang skal det høres i dette stedet, som dere sier er øde, uten mennesker og uten dyr, i Judas byer og på Jerusalems gater som er ødelagt, uten mennesker, uten innbyggere og uten dyr —
  • Jer 34:22 : 22 Se, jeg gir befaling, sier Herren, og jeg fører dem tilbake til denne byen; de skal kjempe mot den, innta den og brenne den med ild. Og byene i Juda vil jeg gjøre til øde steder uten noen som bor der.
  • Jer 44:6 : 6 Da ble min vrede og min harme utøst; den brant i Judas byer og på Jerusalems gater, og de ble til ruiner, til ødemark, slik det er i dag.
  • Klag 5:11 : 11 Kvinner i Sion ble voldtatt, jomfruer i Judas byer.
  • Jer 10:22 : 22 Hør, et rykte! Se, det kommer, og et stort drønn fra landet i nord for å gjøre Judas byer til ødemark, en bolig for sjakaler.
  • Jer 10:25 : 25 Utøs din vrede over folkene som ikke kjenner deg, og over slektene som ikke påkaller ditt navn. For de har fortært Jakob, ja, de har fortært ham og gjort ende på ham; de har lagt beitemarken hans øde.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 1:14
    86%

    14Herren sa til meg: Fra nord skal ulykken bryte løs over alle som bor i landet.

  • Jer 25:9
    82%

    9se, jeg sender bud og henter alle slektene fra nord, sier Herren, og min tjener Nebukadnesar, kongen av Babylon. Jeg lar dem komme over dette landet og dets innbyggere og over alle folkeslagene rundt. Jeg legger dem under bann, gjør dem til øde, til spott og til evige ruiner.

  • Jer 6:22
    81%

    22Så sier Herren: Se, et folk kommer fra landet i nord, et stort folk blir vekket opp fra jordens ytterste ender.

  • Jer 1:16
    80%

    16Da vil jeg holde dom over dem for all deres ondskap, fordi de forlot meg, brente røkelse for andre guder og bøyde seg for sine egne henders verk.

  • Jer 50:3
    79%

    3For et folk fra nord drar opp mot henne; det gjør landet hennes til en ødemark, ingen skal bo der, verken menneske eller dyr. De har flyktet, de er dratt bort.

  • Jer 4:6
    78%

    6Reis banneret mot Sion! Søk tilflukt, stans ikke! For jeg fører ulykke fra nord, en stor ødeleggelse.

  • Jer 34:22
    78%

    22Se, jeg gir befaling, sier Herren, og jeg fører dem tilbake til denne byen; de skal kjempe mot den, innta den og brenne den med ild. Og byene i Juda vil jeg gjøre til øde steder uten noen som bor der.

  • Jer 19:15
    78%

    15Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg fører over denne byen og over alle dens byer all den ulykken jeg har talt mot den, fordi de har gjort nakken sin stiv og ikke vil høre mine ord.

  • Sak 2:6
    78%

    6Jeg sa: Hvor går du? Han svarte meg: For å måle Jerusalem, for å se hvor bred den er og hvor lang den er.

  • Jer 17:19-20
    2 vers
    78%

    19Så sa Herren til meg: Gå og still deg i Folkets port, den som Judas konger går inn gjennom og går ut gjennom, og ved alle Jerusalems porter.

    20Du skal si til dem: Hør Herrens ord, Judas konger og hele Juda og alle som bor i Jerusalem, dere som kommer inn gjennom disse portene.

  • 2 Kong 22:16
    78%

    16Så sier Herren: Se, jeg fører ulykke over dette stedet og over dets innbyggere, alle ordene i boken som Juda-kongen har lest,

  • Jer 34:1
    77%

    1Det ordet som kom til Jeremia fra Herren, da Nebukadnesar, kongen av Babel, med hele sin hær, alle rikene i landene under hans herredømme og alle folkene, kjempet mot Jerusalem og mot alle hennes byer:

  • Jer 4:16-17
    2 vers
    77%

    16Gjør det kjent blant folkene; se, rop det ut om Jerusalem: Beleirere kommer fra et land langt borte; de hever sin røst mot Judas byer.

    17Som markvoktere ligger de rundt henne på alle kanter, for hun har gjort opprør mot meg, sier Herren.

  • Jer 21:10-11
    2 vers
    77%

    10For jeg har vendt mitt ansikt mot denne byen til ulykke og ikke til det gode, sier Herren. Den skal overgis i Babylons konges hånd, og han skal brenne den med ild.

    11Til Judas kongehus: Hør Herrens ord!

  • Amos 1:14-15
    2 vers
    77%

    14Jeg setter ild på muren i Rabba, den skal fortære palassene der, under stridsrop på krigens dag, i storm på stormens dag.

    15Deres konge skal gå i eksil, han og stormennene hans sammen, sier Herren.

  • Jer 3:17-18
    2 vers
    77%

    17På den tiden skal de kalle Jerusalem Herrens trone. Alle folkeslag skal samle seg til den, til Herrens navn, til Jerusalem, og de skal ikke lenger følge sitt onde hjertes stahet.

    18I de dagene skal Judas hus gå sammen med Israels hus; de skal komme sammen fra landet i nord til det landet som jeg ga fedrene deres i arv.

  • Jer 12:14
    77%

    14Så sier Herren om alle mine onde naboer som rører ved arven jeg ga mitt folk Israel: Se, jeg rykker dem opp fra deres land, og også Judas hus vil jeg rykke opp fra deres midte.

  • Joel 3:1
    77%

    1For se, i de dagene og på den tiden vil jeg vende skjebnen for Juda og Jerusalem.

  • Jer 50:41
    77%

    41Se, et folk kommer fra nord, et stort folk; mange konger reiser seg fra jordens ytterste ender.

  • Jer 1:18
    77%

    18Og se, i dag gjør jeg deg til en festningsby, til en jernsøyle og til bronsemurer mot hele landet, mot Judas konger, mot dets ledere, mot dets prester og mot folket i landet.

  • Jer 15:4
    77%

    4Jeg vil gjøre dem til skrekk for alle jordens riker, på grunn av Manasse, sønn av Hiskia, kongen i Juda, for alt det han gjorde i Jerusalem.

  • Jer 13:9
    76%

    9Så sier Herren: Slik vil jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store stolthet.

  • Jer 25:29
    76%

    29For se, i den byen som bærer mitt navn, begynner jeg å sende ulykke. Skulle dere da slippe ustraffet? Dere skal ikke slippe ustraffet! For sverdet kaller jeg over alle som bor på jorden, sier Herren, Allhærs Gud.

  • Jer 21:13
    76%

    13Se, jeg kommer over deg, du som bor i dalen, klippen på sletten, sier Herren, dere som sier: Hvem vil komme ned mot oss, og hvem vil gå inn i våre boliger?

  • Amos 6:14
    76%

    14For se, jeg reiser opp mot dere, Israels hus, sier Herren, hærskarenes Gud, et folk som skal knuge dere fra Lebo-Hamat og helt til Arabadalen.

  • Jer 33:4
    76%

    4For så sier Herren, Israels Gud, om husene i denne byen og om Judas kongers hus, som er revet ned for å stå imot beleiringsvollene og sverdet:

  • Amos 2:5
    76%

    5Jeg sender ild mot Juda; den skal fortære borgene i Jerusalem.

  • Jer 19:3
    76%

    3Du skal si: Hør Herrens ord, Judas konger og Jerusalems innbyggere! Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg lar en ulykke komme over dette stedet, så det skal ringe i ørene på hver den som hører det.

  • Jer 44:2
    76%

    2Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dere har selv sett all den ulykken jeg lot komme over Jerusalem og over alle byene i Juda. Se, de ligger øde den dag i dag, og det bor ingen der.

  • Jer 10:22
    76%

    22Hør, et rykte! Se, det kommer, og et stort drønn fra landet i nord for å gjøre Judas byer til ødemark, en bolig for sjakaler.

  • Jer 22:1
    75%

    1Så sier Herren: Gå ned til Judas konges palass og tal der dette ordet.

  • Mika 2:3
    75%

    3Derfor sier Herren: Se, jeg legger onde planer mot denne slekten; fra det skal dere ikke kunne fri nakken, og dere skal ikke lenger gå stolte, for det er en ond tid.

  • Jer 13:20
    75%

    20Løft øynene og se dem som kommer fra nord! Hvor er flokken som ble gitt deg, din herlige flokk?

  • Jer 5:15
    75%

    15Se, jeg fører over dere et folk langt borte fra, Israels hus, sier Herren, et sterkt folk, et folk fra oldtiden, et folk hvis språk du ikke kjenner, og du forstår ikke hva de taler.

  • Jer 44:11
    75%

    11Derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg setter mitt ansikt mot dere til ulykke, for å utrydde hele Juda.

  • Jer 47:2
    75%

    2Så sier Herren: Se, vann stiger opp fra nord og blir til en overstrømmende flod. De oversvømmer landet og alt som fyller det, byen og dem som bor der. Folk roper, og hver eneste som bor i landet, jamrer.

  • Jer 26:1
    75%

    1I begynnelsen av Jojakims regjeringstid, sønn av Josjia, konge i Juda, kom dette ordet fra Herren:

  • Jes 41:25
    75%

    25Jeg har vekket opp en fra nord, og han kommer; fra soloppgangen kaller han på mitt navn. Han tramper på fyrster som på leire, lik en pottemaker som tråkker leire.

  • Amos 3:15
    75%

    15Jeg skal slå vinterhuset sammen med sommerhuset; elfenbenshusene skal gå til grunne, og mange hus skal bli lagt øde, sier Herren.

  • Jes 14:31
    75%

    31Hyl, port! Rop, by! Smelt bort, Filisterland, dere alle! For fra nord kommer røyk, og ingen blir hengende etter i hans rekker.

  • Jer 18:11
    75%

    11Og nå, si derfor til Juda-folket og til Jerusalems innbyggere: Så sier Herren: Se, jeg former en ulykke mot dere og legger planer mot dere. Vend om, hver og en fra sin onde vei, og gjør veiene og gjerningene deres gode.

  • 2 Krøn 34:24
    75%

    24Så sier Herren: Se, jeg fører ulykke over dette stedet og over dets innbyggere, alle de forbannelsene som er skrevet i den boken som er blitt lest for Judas konge.

  • Jer 16:15
    75%

    15Men: «Så sant Herren lever, han som førte Israels barn opp fra landet i nord og fra alle de landene han hadde drevet dem bort til.» For jeg vil føre dem tilbake til deres land, som jeg ga deres fedre.

  • Jer 27:1
    74%

    1I begynnelsen av regjeringstiden til Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda, kom dette ordet til Jeremia fra Herren:

  • Jes 13:5
    74%

    5De kommer fra et land langt borte, fra himmelens ytterste ende: Herren og redskapene for hans harme, for å ødelegge hele landet.