Josva 7:26

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

De reiste over ham en stor steinhaug, som står der den dag i dag. Da la Herren sin brennende vrede seg. Derfor kalles det stedet Akor-dalen den dag i dag.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De reiste en stor steinhaug over ham, som står den dag i dag. Da vendte HERREN seg fra sin brennende vrede. Derfor har dette stedet fått navnet Akors dal, like til denne dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De reiste over ham en stor steinrøys, som står den dag i dag. Så vendte Herren seg fra sin brennende vrede. Derfor har dette stedet fått navnet Akors dal, den dag i dag.

  • Norsk KJV Apr 2026

    De reiste en stor steinrøys over ham, som er der den dag i dag. Da vendte HERREN om fra sin brennende vrede. Derfor ble det stedet kalt Akors dal, til denne dag.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De reiste over ham en stor steinhaug som står der den dag i dag. Dermed vendte Herrens vrede tilbake fra sin brennende harme. Derfor har de kalt stedet Akors dal frem til i dag.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De reiste over ham en stor haug av steiner, som er der til denne dag. Så vendte Herren bort fra sin brennende vrede. Derfor ble navnet på det stedet kalt Akordalen, til denne dag.

  • Norsk King James

    Og de reiste en stor steinrøys over ham den dagen. Så vendte Herren seg bort fra sin brennende vrede. Derfor ble navnet på dette stedet kalt Akordalen, inntil i dag.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De reiste en stor haug med steiner over ham, som er der til denne dag. Da vendte Herren fra sin brennende vrede, og derfor ble stedet kalt Akors dal, som det heter den dag i dag.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De la en stor steinhaug over ham, som er der den dag i dag. Slik vendte Herren sin brennende vrede bort. Derfor ble stedet kalt Akor-dalen, som det heter den dag i dag.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De reiste en stor jordhaug over ham som består den dag i dag. Så vendte Herrens vrede seg bort fra sin brennende vrede. Derfor ble stedet kalt Akor-dalen til denne dag.

  • Norsk KJV Feb 2025

    De reiste en stor stenyte over ham som står der den dag i dag. Slik lot Herren sin vrede avta, og den dalen har fått navnet Achor-dalen inntil i dag.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    De reiste en stor jordhaug over ham som består den dag i dag. Så vendte Herrens vrede seg bort fra sin brennende vrede. Derfor ble stedet kalt Akor-dalen til denne dag.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De reiste en stor steinhaug over ham, som er der den dag i dag. Da vendte Herren seg bort fra sin glødende vrede. Derfor kaller stedet Akors dal den dag i dag.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They raised over him a great heap of stones, which remains to this day. Then the Lord turned from His fierce anger. Therefore, that place has been called the Valley of Achor to this day.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De reiste over ham en stor haug med steiner som er der til denne dag. Deretter vendte Herren seg bort fra sin brennende vrede. Derfor kalles dette sted Akor-dalen til denne dag.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de opreiste en stor Steenhob over ham indtil denne Dag, og Herren vendte om fra sin grumme Vrede; derfor kaldte man det samme Steds Navn Achors Dal indtil denne Dag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they raised over him a great heap of stones unto this day. So the LORD turned from the fierceness of his anger. Wherefore the name of that place was called, The valley of Achor, unto this day.

  • KJV 1769 norsk

    De la en stor haug med steiner over ham, som er der den dag i dag. Så vendte Herrens vrede seg bort fra sin brennende harme. Derfor kalles dette stedet Akor-dalen, den dag i dag.

  • KJV1611 – Modern English

    And they raised over him a great heap of stones unto this day. So the LORD turned from the fierceness of his anger. Therefore the name of that place was called, The valley of Achor, unto this day.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they raised over him a great heap of stones unto this day. So the LORD turned from the fierceness of his anger. Wherefore the name of that place was called, The valley of Achor, unto this day.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De reiste over ham en stor steinhaug som den dag i dag; og Herren vendte seg fra sin vrede. Derfor kalles det stedet Akors dal den dag i dag.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De reiste et stort steinhaug over ham, som står der den dag i dag. Da vendte Herren tilbake fra sin brennende vrede. Derfor heter det stedet Akordalen til denne dag.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De reiste en stor haug av steiner over ham til denne dag; og Herren vendte sin brennende vrede bort. Derfor ble dette stedets navn kalt Akordalen til denne dag.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de la en stor dynge steiner over ham, som er der til denne dag, så avtok Herrens vrede. Derfor ble stedet kalt Akor-dalen, til denne dag.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they raised over him a great heap of stones, unto this day; and Jehovah turned from the fierceness of his anger. Wherefore the name of that place was called, The valley of Achor, unto this day.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they raised over him a great heap of stones unto this day. So the LORD turned from the fierceness of his anger. Wherefore the name of that place was called, The valley of Achor, unto this day.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan they had stoned him, they made ouer him a greate heape of stones, which remayneth vnto this daye. (So the LORDE turned from the rigorousnes of his wrath.) Therfore is the same place called ye valley of Achor vnto this daye.

  • Geneva Bible (1560)

    And they cast vpon him a great heape of stones vnto this day: and so the Lord turned from his fierce wrath: therefore hee called the name of that place, The valley of Achor, vnto this day.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they cast vpon hym a great heape of stones vnto this day: And so the Lord turned from the wrath of his indignation. And the name of the place is called the valley of Achor vnto this day.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they raised over him a great heap of stones unto this day. So the LORD turned from the fierceness of his anger. Wherefore the name of that place was called, The valley of Achor, unto this day.

  • Webster's Bible (1833)

    They raised over him a great heap of stones, to this day; and Yahweh turned from the fierceness of his anger. Therefore the name of that place was called "The valley of Achor" to this day.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they raise up over him a great heap of stones unto this day, and Jehovah turneth back from the heat of His anger, therefore hath `one' called the name of that place `Valley of Achor' till this day.

  • American Standard Version (1901)

    And they raised over him a great heap of stones, unto this day; and Jehovah turned from the fierceness of his anger. Wherefore the name of that place was called, The valley of Achor, unto this day.

  • American Standard Version (1901)

    And they raised over him a great heap of stones, unto this day; and Jehovah turned from the fierceness of his anger. Wherefore the name of that place was called, The valley of Achor, unto this day.

  • Bible in Basic English (1941)

    And over him they put a great mass of stones, which is there to this day; then the heat of the Lord's wrath was turned away. So that place was named, The Valley of Achor, to this day.

  • World English Bible (2000)

    They raised over him a great heap of stones that remains to this day. Yahweh turned from the fierceness of his anger. Therefore the name of that place was called "The valley of Achor" to this day.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then they erected over him a large pile of stones(it remains to this very day) and the LORD’s anger subsided. So that place is called the Valley of Disaster to this very day.

Henviste vers

  • 5 Mos 13:17 : 17 Alt byttet fra den skal du samle på byens torg og brenne byen og alt byttet fullstendig for Herren din Gud. Den skal bli en ruinhaug for alltid; den skal ikke bygges opp igjen.
  • Jes 65:10 : 10 Saron skal bli til beitemark for småfe, og Akor-dalen til hvilested for storfe, for mitt folk som har søkt meg.
  • Hos 2:15 : 15 Jeg vil holde henne til regnskap for Baalenes dager, da hun tente røkelse for dem. Hun prydet seg med ring og smykker og gikk etter sine elskere, men meg glemte hun, sier Herren.
  • Klag 3:53 : 53 De gjorde ende på mitt liv i brønnen, de kastet en stein mot meg.
  • 2 Sam 18:17 : 17 De tok Absalom, kastet ham i en stor grop i skogen og reiste en veldig stor steinhaug over ham. Og hele Israel flyktet, hver til sitt telt.
  • Jos 7:24 : 24 Så tok Josva Akan, sønn av Serah, sølvet, kappen og gullbarren, sønnene og døtrene hans, oksen, eselet og småfeet, teltet og alt han eide. Hele Israel var med ham. De førte dem opp til Akor-dalen.
  • Jos 8:29 : 29 Kongen av Ai hengte han på et tre til kvelden. Ved solnedgang ga Josva befaling, og de tok liket hans ned fra treet, kastet det ved inngangen til byporten og reiste over ham en stor steinhaug, som står der til denne dag.
  • Jos 10:27 : 27 Ved solnedgang ga Josva ordre om at de skulle tas ned fra trærne. De kastet dem inn i hulen der de hadde gjemt seg, og la store steiner ved huleåpningen, og de ligger der til denne dag.
  • 2 Sam 21:14 : 14 De gravla Sauls og hans sønn Jonatans knokler i Benjamins land, i Sela, i graven til hans far Kis. De gjorde alt kongen hadde befalt. Etter dette lot Gud seg bønnhøre for landet.
  • Jes 40:2 : 2 Tal vennlig til Jerusalem og rop til henne: Hennes stridstid er fullført, hennes skyld er sonet. Fra Herrens hånd har hun fått dobbelt for alle sine synder.
  • Joel 2:13 : 13 Riv hjertene i stykker, ikke klærne! Vend om til Herren deres Gud, for han er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på miskunn; han angrer ulykken.
  • Joel 2:18 : 18 Da ble Herren nidkjær for sitt land, og han forbarmet seg over sitt folk.
  • Sak 6:8 : 8 Så ropte han på meg og sa til meg: Se, de som drar ut mot landet i nord, har brakt min ånd til ro i landet i nord.
  • Joh 3:9-9 : 9 Nikodemus svarte: Hvordan kan dette skje? 10 Jesus svarte: Du er Israels lærer og vet ikke dette?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 7:23-25
    3 vers
    84%

    23De tok det ut fra teltet, bar det til Josva og til alle israelittene og la det fram for Herren.

    24Så tok Josva Akan, sønn av Serah, sølvet, kappen og gullbarren, sønnene og døtrene hans, oksen, eselet og småfeet, teltet og alt han eide. Hele Israel var med ham. De førte dem opp til Akor-dalen.

    25Josva sa: «Hvorfor har du brakt ulykke over oss? Herren skal bringe ulykke over deg i dag.» Hele Israel steinet ham. De brente dem på ilden og steinet dem med steiner.

  • Jos 7:1-2
    2 vers
    75%

    1Men israelittene gjorde troløst mot det som var viet til bann. Akan, sønn av Karmi, sønn av Sabdi, sønn av Serah, av Juda stamme, tok noe av det som var viet til bann. Da flammet Herrens vrede opp mot israelittene.

    2Josva sendte menn fra Jeriko til Ai, som ligger ved Bet-Aven, øst for Betel, og sa til dem: «Dra opp og speid ut landet!» Mennene dro opp og speidet ut Ai.

  • Jos 8:28-31
    4 vers
    74%

    28Josva brente Ai og gjorde den til en evig ruinhaug, en ødemark til denne dag.

    29Kongen av Ai hengte han på et tre til kvelden. Ved solnedgang ga Josva befaling, og de tok liket hans ned fra treet, kastet det ved inngangen til byporten og reiste over ham en stor steinhaug, som står der til denne dag.

    30Da bygde Josva et alter for Herren, Israels Gud, på fjellet Ebal.

    31Slik Moses, Herrens tjener, hadde befalt Israels barn, som det står skrevet i Mose lovbok: et alter av hele, uhogne steiner som det ikke var svingt jern over. På det ofret de brennoffer til Herren og slaktoffer, fredsoffer.

  • Jos 10:27
    73%

    27Ved solnedgang ga Josva ordre om at de skulle tas ned fra trærne. De kastet dem inn i hulen der de hadde gjemt seg, og la store steiner ved huleåpningen, og de ligger der til denne dag.

  • Jos 7:18-20
    3 vers
    71%

    18Så lot han huset hans tre fram mann for mann, og Akan, sønn av Karmi, sønn av Sabdi, sønn av Serah, av Juda stamme, ble utpekt.

    19Da sa Josva til Akan: «Min sønn, gi nå Herren, Israels Gud, ære, og bekjenn for ham! Fortell meg hva du har gjort, og skjul ikke noe for meg.»

    20Akan svarte Josva: «Ja, jeg har syndet mot Herren, Israels Gud. Slik og slik har jeg gjort:

  • Jos 4:5-9
    5 vers
    71%

    5Og Josva sa til dem: Gå fram foran Herren deres Guds ark til midten av Jordan. Løft hver av dere én stein opp på skulderen, etter tallet på Israels stammer.

    6Dette skal være et tegn blant dere. Når barna deres i morgen spør: Hva betyr disse steinene for dere?

    7da skal dere si til dem: Vannet i Jordan ble stanset foran Herrens paktsark; da den gikk over Jordan, ble Jordan-vannet stanset. Disse steinene skal være et minne for israelittene til evig tid.

    8Israelittene gjorde som Josva hadde befalt. De løftet opp tolv steiner fra midten av Jordan, slik Herren hadde sagt til Josva, etter tallet på Israels stammer. De bar dem over med seg til leirplassen og la dem ned der.

    9Josva reiste også tolv steiner midt i Jordan, under stedet der prestene som bar paktsarken hadde stått med føttene. De ligger der til denne dag.

  • Jos 7:5-7
    3 vers
    71%

    5Mennene i Ai felte trettiseks av dem. De forfulgte dem fra byporten helt til steinbruddene og slo dem på skråningen. Da smeltet folkets hjerte og ble som vann.

    6Josva rev klærne sine og kastet seg med ansiktet mot jorden foran Herrens paktkiste til kvelden, både han og Israels eldste. De strødde støv på hodet.

    7Og Josva sa: «Å, Herre Gud! Hvorfor førte du dette folket over Jordan for å gi oss i hendene på amorittene, så de kunne utrydde oss? Å, om vi bare hadde nøyd oss med å bli på den andre siden av Jordan!»

  • Jos 10:11
    71%

    11Mens de flyktet for Israel nedover skråningen fra Bet-Horon, lot Herren store haglsteiner falle over dem fra himmelen, helt til Aseka, og de døde. Det var flere som døde av haglsteinen enn dem israelittene felte med sverdet.

  • Jos 22:20
    71%

    20Ble ikke Akan, Serahs sønn, troløs med det som var bannlyst, og kom det ikke vrede over hele Israels menighet? Han var bare én mann, og likevel døde han for sin skyld.

  • Jos 9:26-27
    2 vers
    70%

    26Han gjorde da slik med dem og berget dem fra israelittenes hånd, så de ikke drepte dem.

    27Og den dagen gjorde Josva dem til vedhoggere og vannbærere for menigheten og for Herrens alter, til denne dag, ved det stedet som han ville velge.

  • Jos 5:9
    70%

    9Da sa Herren til Josva: I dag har jeg rullet bort Egypts vanære fra dere. Derfor kalles stedet Gilgal den dag i dag.

  • Jos 4:20
    70%

    20De tolv steinene som de hadde tatt fra Jordan, reiste Josva opp i Gilgal.

  • Jos 6:26
    70%

    26På den tiden sverget Josva denne ed: Forbannet for Herrens åsyn være den mann som reiser seg og gjenreiser denne byen, Jeriko! Med sin førstefødte skal han legge grunnvollen, og med sin yngste skal han sette opp portene.

  • Jos 24:26-27
    2 vers
    70%

    26Josva skrev disse ordene i Guds lovbok. Så tok han en stor stein og reiste den der, under eika ved Herrens helligdom.

    27Josva sa til hele folket: Se, denne steinen skal være et vitne mot oss, for den har hørt alle de ordene som Herren har talt til oss. Den skal være et vitne mot dere, så dere ikke forneker deres Gud.

  • Jer 7:32
    70%

    32Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da en ikke mer skal si Tofet og Hinnom-dalen, men Drapsdalen. I Tofet skal de begrave fordi det ikke er plass.

  • 1 Sam 6:14
    70%

    14Vognen kom inn på jordet til Josva fra Bet-Sjemesj og stanset der. Der lå det en stor stein. De kløvde opp treverket på vognen og ofret kyrne som brennoffer til Herren.

  • Jos 8:26
    69%

    26Josva trakk ikke hånden tilbake, den han hadde strakt ut med kastespydet, før han hadde viet alle innbyggerne i Ai til bannet.

  • Dom 2:5
    69%

    5De kalte stedet Bokim, og der ofret de til Herren.

  • Jer 19:6
    69%

    6Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da dette stedet ikke lenger skal kalles Tofet og Hinnoms dal, men Slaktdalen.

  • Jos 7:15
    68%

    15«Den som blir utpekt med det som er viet til bann, skal brennes i ild, både han og alt som hører ham til, fordi han har brutt Herrens pakt og gjort en skammelig handling i Israel.»

  • Jos 7:10-11
    2 vers
    68%

    10Da sa Herren til Josva: «Reis deg! Hvorfor ligger du med ansiktet mot jorden?»

    11«Israel har syndet. De har også brutt min pakt som jeg bød dem. De tok av det som var viet til bann, de har også stjålet, også løyet og gjemt det blant sine eiendeler.

  • 2 Sam 18:17
    68%

    17De tok Absalom, kastet ham i en stor grop i skogen og reiste en veldig stor steinhaug over ham. Og hele Israel flyktet, hver til sitt telt.

  • Jos 11:7
    67%

    7Josva kom brått over dem ved Meroms vann med hele krigsfolket som var med ham, og de overfalt dem.

  • Jer 31:40
    67%

    40Og hele dalen med likene og asken og alle markene helt til Kidron-bekken, helt til hjørnet ved Hesteporten mot øst, skal være hellig for Herren. Den skal aldri mer bli rykket opp eller revet ned.