Dommernes bok 9:46
Da borgerne i Tårnet i Sikem hørte det, tok de veien inn i borgen i El-Berit-tempelet.
Da borgerne i Tårnet i Sikem hørte det, tok de veien inn i borgen i El-Berit-tempelet.
Da alle mennene i tårnet i Sikem hørte dette, flyktet de inn i borgen i huset til guden Berit.
Da alle borgerne i Sikemtårnet hørte dette, tok de seg inn i hvelvet i El-Berit-tempelet.
Da alle mennene i Sikems tårn hørte det, gikk de inn i festningen i El-Berits tempel.
Da alle innbyggerne i Sikems tårn hørte dette, flyktet de til festningen i Berits hus.
Da alle mennene i tårnet i Sikem hørte dette, gikk de inn i festningen til huset til guden Ba'al-Berith.
Og da alle mennene i Shechems tårn hørte det, gikk de inn i tilholdet i huset til guden Berith.
Da mennene i Sikems tårn hørte dette, gikk de inn i tilfluktsrommet til El-Berits tempel.
Da alle mennene i Sikems tårn hørte det, flyktet de til det faste festningstaket i templet til El-Berith.
Da alle mennene i Sikems tårn hørte det, flyktet de inn i festningen i huset til guden Berit.
Da alle mennene fra Sikems tårn fikk høre dette, søkte de tilflukt i huset til guden Berith.
Da alle mennene i Sikems tårn hørte det, flyktet de inn i festningen i huset til guden Berit.
Da alle borgene i tårnet i Sikem hørte dette, gikk de inn i krypten i tempelet til El-Berith.
When all the citizens of the tower of Shechem heard about this, they went into the stronghold of the temple of El-Berith.
Da alle herrene i Sikems tårn hørte dette, gikk de inn i det festningsliknende tempelrommet til El-Berit.
Der alle Mændene i det Taarn i Sichem hørte det, da gik de ind i Beriths Guds Huses faste (Taarn).
And when all the men of the tower of Shechem heard that, they entered into an hold of the house of the god Berith.
Da alle mennene i tårnet i Sikem hørte dette, rømte de til tilfluktsplassen i Baal-Berits tempel.
And when all the men of the tower of Shechem heard that, they entered the stronghold of the house of the god Berith.
And when all the men of the tower of Shechem heard that, they entered into an hold of the house of the god Berith.
Da alle mennene i tårnet i Sikem hørte det, gikk de inn i borgen i El-Berit-tempelet.
Da lederne i Sikems tårn hørte om dette, gikk de inn i festningen i Ba'al-Berits hus.
Da alle mennene i tårnet i Sikem hørte om dette, flyktet de til det sterke rommet i Elberits hus.
Da mennene i tårnet i Sikem hørte om det, gikk de inn i det innerste rommet i El-Berit-tempelet.
And when all the men of the tower of Shechem heard thereof, they entered into the stronghold of the house of {H410} El-berith.
Whan all the men of the tower of Sichem herde this, they wente in to a stronge holde of ye house of their God Berith.
And when all the men of the towre of Shechem heard it, they entred into an holde of the house of the god Berith.
And when all the men of the towre of Sichem heard that, they entred into an holde of the house of the god Berith.
And when all the men of the tower of Shechem heard [that], they entered into an hold of the house of the god Berith.
When all the men of the tower of Shechem heard of it, they entered into the stronghold of the house of Elberith.
And all the masters of the tower of Shechem hear, and go in unto the high place of the house of the god Berith,
And when all the men of the tower of Shechem heard thereof, they entered into the stronghold of the house of Elberith.
And when all the men of the tower of Shechem heard thereof, they entered into the stronghold of the house of El-berith.
Then all the townsmen of the tower of Shechem, hearing of it, went into the inner room of the house of El-berith.
When all the men of the tower of Shechem heard of it, they entered into the stronghold of the house of Elberith.
When all the leaders of the Tower of Shechem heard the news, they went to the stronghold of the temple of El-Berith.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
47Det ble meldt til Abimelek at alle borgerne i Tårnet i Sikem hadde samlet seg.
48Da dro Abimelek opp på Salmon-fjellet, han og alt folket som var med ham. Abimelek tok en øks i hånden, hogg av en grein fra et tre, løftet den og la den på skulderen. Han sa til folket som var med ham: «Det dere så jeg gjorde, skynd dere og gjør likedan!»
49Også hele folket hogg, hver mann, sin grein. De fulgte etter Abimelek, la grenene mot borgen, satte borgen i brann over dem, og alle mennene og kvinnene som var i Tårnet i Sikem, døde — omkring tusen.
50Deretter dro Abimelek til Tebes. Han slo leir ved Tebes og inntok byen.
51Midt i byen var det et sterkt tårn. Dit flyktet alle menn og kvinner, alle byens borgere. De stengte etter seg og gikk opp på taket av tårnet.
52Abimelek kom til tårnet, førte krig mot det og gikk helt fram til tårnporten for å sette ild på den.
53Da kastet en kvinne en øvre kvernstein ned på Abimeleks hode og knuste hodeskallen hans.
1Abimelek, Jerubbaals sønn, dro til Sikem, til morens brødre, og talte til dem og til hele slekten i morfars hus.
2«Snakk nå i ørene på alle borgerne i Sikem: Hva er best for dere, at sytti menn, alle Jerubbaals sønner, hersker over dere, eller at én mann hersker over dere? Og husk at jeg er av deres bein og kjøtt.»
3Mors brødre hans talte om ham i ørene på alle borgerne i Sikem alle disse ordene. Da ble hjertene deres vunnet for Abimelek, for de sa: «Han er vår bror.»
4De ga ham sytti sølvstykker fra Baal-Berits hus. For dem hyret Abimelek verdiløse og hensynsløse menn, og de fulgte ham.
5Han gikk til sin fars hus i Ofra og drepte sine brødre, Jerubbaals sønner, sytti menn, på én stein. Men Jotam, Jerubbaals yngste sønn, ble tilbake, for han hadde skjult seg.
6Alle borgerne i Sikem og hele Millo samlet seg, gikk av sted og gjorde Abimelek til konge ved terebinten med steinstøtten i Sikem.
7Da det ble meldt til Jotam, gikk han og stilte seg på toppen av Garisim-fjellet. Han hevet røsten, ropte og sa til dem: «Hør på meg, dere borgere i Sikem, så skal Gud høre på dere.»
23Da sendte Gud en ond ånd mellom Abimelek og borgerne i Sikem, og borgerne i Sikem svek Abimelek.
24Dette for at volden mot de sytti sønnene til Jerubbaal skulle komme for dagen, og deres blod komme over Abimelek, broren deres, som drepte dem, og over borgerne i Sikem, som styrket hendene hans så han kunne drepe sine brødre.
25Borgerne i Sikem la menn i bakhold på fjellhøydene. De plyndret alle som kom forbi dem på veien, og det ble meldt til Abimelek.
26Gaal, Ebed-sønnen, kom med sine brødre og gikk inn i Sikem. Borgerne i Sikem satte sin lit til ham.
27De gikk ut på marken, høstet inn fra vingårdene, tråkket druene og holdt fest. Så gikk de inn i huset til sin gud, spiste og drakk og forbannet Abimelek.
28Gaal, Ebed-sønnen, sa: «Hvem er Abimelek, og hvem er Sikem, siden vi skal tjene ham? Er han ikke Jerubbaals sønn, og er ikke Sebul hans stattholder? Tjen heller Hamors menn, far til Sikem! Hvorfor skulle vi tjene ham?»
29«Om bare dette folket var i min hånd! Da skulle jeg avsette Abimelek.» Og han sa til Abimelek: «Gjør hæren din større, og rykk ut!»
30Da Sebul, byens leder, hørte Gaal, Ebed-sønnens, ord, flammet vreden hans opp.
31Han sendte i hemmelighet bud til Abimelek og sa: «Se, Gaal, Ebed-sønnen, og hans brødre er kommet til Sikem, og nå egger de byen mot deg.»
32«Gjør nå dette: Stå opp om natten, du og folket som er med deg, og legg dere i bakhold ute på marken.»
33«Når solen går opp om morgenen, stå tidlig opp og fall over byen. Og se, når han med folket som er med ham går ut mot deg, skal du gjøre med ham slik din hånd finner det.»
34Abimelek og alt folket som var med ham, brøt opp om natten og la seg i bakhold mot Sikem i fire avdelinger.
35Gaal, Ebed-sønnen, gikk ut og stilte seg ved inngangen til byporten. Da kom Abimelek og folket som var med ham, fram fra bakholdet.
39Så gikk Gaal ut i spissen for borgerne i Sikem og kjempet mot Abimelek.
40Abimelek satte etter ham, og han flyktet for ham. Mange falt drepte helt til inngangen til porten.
41Abimelek ble i Aruma. Sebul drev Gaal og hans brødre bort, så de ikke kunne bo i Sikem.
42Neste dag gikk folket ut på marken, og det ble meldt til Abimelek.
43Da tok han folket, delte dem i tre avdelinger og la seg i bakhold på marken. Han så at folket kom ut av byen, reiste seg mot dem og slo dem.
44Abimelek og de avdelingene som var med ham, brøt fram og stilte seg ved inngangen til byporten. De to andre avdelingene brøt fram mot alle som var ute på marken og slo dem.
45Abimelek kjempet mot byen hele den dagen. Han inntok byen, drepte folket som var i den, rev byen ned og strødde salt over den.
55Da israelittene så at Abimelek var død, dro hver mann hjem til sitt.
56Slik lot Gud Abimeleks ondskap komme tilbake over ham, det han hadde gjort mot sin far ved å drepe sine sytti brødre.
57Og all den ondskapen som mennene i Sikem hadde gjort, lot Gud komme tilbake over deres eget hode. Slik kom Jotams, Jerubbaals sønns, forbannelse over dem.
16Så nå: Hvis dere har handlet i sannhet og redelighet ved å gjøre Abimelek til konge, og hvis dere har gjort godt mot Jerubbaal og hans hus, og hvis dere har gjort mot ham som hans gjerninger fortjente,
17— han som kjempet for dere, satte livet sitt på spill og berget dere fra Midjans hånd —
18så har dere likevel i dag reist dere mot min fars hus, drept sønnene hans, sytti menn, på én stein, og dere har gjort Abimelek, sønn av hans trellkvinne, til konge over borgerne i Sikem, fordi han er deres bror.
19Hvis dere altså i sannhet og redelighet har handlet mot Jerubbaal og hans hus i dag, så gled dere over Abimelek, og måtte også han glede seg over dere.
20Men hvis ikke, la ild gå ut fra Abimelek og fortære borgerne i Sikem og Millos hus, og la ild gå ut fra borgerne i Sikem og fra Millos hus og fortære Abimelek.
21Jotam flyktet, rømte og dro til Beer; der ble han, av frykt for sin bror Abimelek.
32Så sluttet de pakt ved Beersjeba. Deretter brøt Abimelek og Pikol, hærføreren hans, opp og dro tilbake til filisternes land.
24Alle som gikk ut av byporten i byen hans, hørte på Hamor og på Sikem, sønnen hans, og alle mennene lot seg omskjære, alle som gikk ut av byporten i byen hans.
17Han rev ned tårnet i Penuel og drepte mennene i byen.
31Også medhustruen hans i Sikem fødte ham en sønn, og han ga ham navnet Abimelek.