3 Mosebok 14:32

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Dette er loven for den som har et angrep av hudsykdom og ikke har råd til renselsen.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

זֹ֣את תּוֹרַ֔ת אֲשֶׁר־בּ֖וֹ נֶ֣גַע צָרָ֑עַת אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־תַשִּׂ֥יג יָד֖וֹ בְּטָהֳרָתֽוֹ׃ פ

Translitterasjon

This tōrat which-in-him negaʿ ṣārāʿat which not-tassīg his yād in-his ṭohŏrātō.

Grammatikkdetaljer

• *tōrat*: noun, feminine singular construct - law/instruction of
• *negaʿ*: noun, masculine singular - plague/mark/infection
• *ṣārāʿat*: noun, feminine singular - skin disease/leprosy
• *tassīg*: hiphil imperfect 3rd feminine singular - attains/reaches/affords
• *yād*: noun, feminine singular construct - hand/ability
• *ṭohŏrātō*: noun, feminine singular with 3rd masculine singular possessive suffix - his cleansing/purification

Ordbetydninger

• *tōrat*: law/instruction/teaching/directive
• *negaʿ*: plague/mark/infection/affliction
• *ṣārāʿat*: skin disease/leprosy/mold/infectious skin condition
• *tassīg*: attains/reaches/affords/can afford
• *yād*: hand/ability/means/financial capacity

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Dette er loven for den som har et angrep av spedalskhet og ikke har midler til det som hører renselsen til.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Dette er loven for den som er angrepet av hudsykdom og ikke har råd til det som trengs til renselsen.

• Norsk KJV Apr 2026

  Dette er loven for den som har spedalskhetens plage og som ikke har råd til det som hører til hans renselse.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er loven for den som har en spedalsk plage og ikke har råd til den fulle renselsesprosedyren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er loven for den som er angrepet av spedalsk sykdom, som ikke har råd til å skaffe seg det nødvendige for sin renselse.

• Norsk King James

  Dette er loven for den som har spedalskhet og ikke kan skaffe det som hører til hans renselse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er loven for den som har spedalskhet, men som ikke har mye, i hans renselse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er regelen for den som har skaden med spedalskhet, som ikke har råd til renselsen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er loven for den som har et tilfelle av spedalskhet, som ikke kan skaffe til veie det som kreves for renselsen.

• Norsk KJV Feb 2025

  Dette er loven for den som bærer spedalskhet og som ikke har råd til å skaffe det som trengs for hans renselse.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Dette er loven for den som har et tilfelle av spedalskhet, som ikke kan skaffe til veie det som kreves for renselsen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er forskriften for den som er rammet av spedalskhet og ikke har råd til sitt renselsesoffer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the law for anyone who has a skin disease and cannot afford the standard offering for their cleansing.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er loven for den som har en spedalsk flekk, og som ikke har midler til å skaffe seg det som kreves for hans renselse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne er Loven for den, som Spedalskheds Plage er paa, hvis Haand ikke formaaer (meget), i hans Renselse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is the law of him in whom is the plague of prosy, whose hand is not ab to get that which pertaineth to his cansing.

• KJV 1769 norsk

  Dette er loven for den som har spedalskhetsplage, som ikke har råd til det som hører til hans renselse.

• KJV1611 – Modern English

  This is the law of him in whom is the plague of leprosy, whose hand is not able to get that which pertains to his cleansing.

• King James Version 1611 (Original)

  This is the law of him in whom is the plague of leprosy, whose hand is not able to get that which pertaineth to his cleansing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er loven for den som har spedalskhet, som ikke kan betale for sin renselse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er loven for den som har et spedalskhetsutbrudd, hvilken hånd ikke rekker til renselsen.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er loven for dem som lider av spedalskhet og som ikke har råd til renselsesfrembringelsene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er loven for den som har spedalskhetssykdom, og som ikke kan skaffe seg det som trengs for å bli ren.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  This is the law of him in whom is the plague of leprosy, who is not able to get [that which pertaineth] to his cleansing.

• King James Version with Strong's Numbers

  This is the law of him in whom is the plague of leprosy, whose hand is not able to get that which pertaineth to his cleansing.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This is the lawe of him that hath the plage of leprosye, whose hand is not able to gett that which pertayneth to hys clensynge.

• Coverdale Bible (1535)

  Let this be the lawe for the leper, which is not able with his hande to get, that belongeth vnto his clensynge.

• Geneva Bible (1560)

  This is the lawe of him which hath the plague of leprosie, who is not able in his clensing to offer the whole.

• Bishops' Bible (1568)

  This is the lawe of hym in whom is the plague of leprosie, and whose hande is not able to get that which pertaineth to his clensyng.

• Authorized King James Version (1611)

  This [is] the law [of him] in whom [is] the plague of leprosy, whose hand is not able to get [that which pertaineth] to his cleansing.

• Webster's Bible (1833)

  This is the law for him in whom is the plague of leprosy, who is not able to afford the sacrifice for his cleansing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This `is' a law of him in whom `is' a plague of leprosy, whose hand reacheth not to his cleansing.'

• American Standard Version (1901)

  This is the law of him in whom is the plague of leprosy, who is not able to get `that which pertaineth' to his cleansing.

• American Standard Version (1901)

  This is the law of him in whom is the plague of leprosy, who is not able to get [that which pertaineth] to his cleansing.

• Bible in Basic English (1941)

  This is the law for the man who has the disease of the leper on him, and who is not able to get that which is necessary for making himself clean.

• World English Bible (2000)

  This is the law for him in whom is the plague of leprosy, who is not able to afford the sacrifice for his cleansing.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is the law of the one in whom there is a diseased infection, who does not have sufficient means for his purification.”

Henviste vers

• 3 Mos 14:10 : 10 Den åttende dagen skal han ta to lam uten feil og én søye, ett år gammel, uten feil, og tre tiendedeler fint mel som grødeoffer, blandet med olje, og én logg olje.
• 3 Mos 14:21 : 21 Men er han fattig og ikke har råd, skal han ta ett lam som skyldoffer til svingeoffer, for å gjøre soning for ham, og én tiendedel fint mel, blandet med olje, til grødeoffer, og én logg olje.
• 3 Mos 14:54-57 : 54 Dette er loven om all hudsykdom og skurv, 55 og om mugg i klær og hus, 56 og om hevelse, utslett og hvite flekker, 57 for å gi veiledning om den dagen noe er urent og den dagen noe er rent. Dette er loven om hudsykdom.
• Sal 72:12-14 : 12 For han frir den fattige som roper om hjelp, den elendige som ikke har noen hjelper. 13 Han skal forbarme seg over den svake og den fattige, og frelse de fattiges liv. 14 Han skal løse dem ut fra undertrykkelse og vold, og deres blod skal være dyrebart i hans øyne.
• Sal 136:23 : 23 Han som husket oss i vår fornedrelse, for hans miskunn varer evig.
• Matt 11:5 : 5 Blinde får synet, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde reises opp, og fattige får evangeliet forkynt.
• 1 Kor 1:27-28 : 27 Men det som i verden er dårskap, det utvalgte Gud for å gjøre de vise til skamme; og det som i verden er svakt, det utvalgte Gud for å gjøre det sterke til skamme. 28 Ja, det som i verden er lavættet og foraktet, ja, det som ingenting er, det utvalgte Gud for å gjøre det som er, til intet,
• 3 Mos 13:59 : 59 Dette er loven om angrep av mugg i ull- eller linklede, i renning eller innslag, eller i enhver gjenstand av skinn, for å erklære den ren eller å erklære den uren.
• 3 Mos 14:2 : 2 Dette skal være loven for den som er rammet av hudsykdom, på dagen han renses: Han skal føres til presten.