3 Mosebok 17:14

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

For livet til alle levende skapninger er i blodet. Derfor har jeg sagt til israelittene: Blodet til enhver skapning må dere ikke spise, for livet til alle skapninger er i blodet. Hver den som spiser det, skal utryddes.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For livet i alt kjøtt er i blodet; blodet er det som bærer livet. Derfor sa jeg til israelittene: Dere skal ikke spise blodet av noe slags kjøtt, for livet i alt kjøtt er blodet; hver den som spiser det, skal utryddes.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For alt kjøtts liv er dets blod; i det er livet. Derfor sa jeg til israelittene: Dere skal ikke spise blodet av noe som helst kjøtt, for alt kjøtts liv er blodet. Enhver som spiser det, skal utryddes.

  • Norsk KJV Apr 2026

    For alt kjøtts liv er dets blod, som er dets liv. Derfor har jeg sagt til Israels barn: Dere skal ikke ete blodet av noe kjøtt, for alt kjøtts liv er dets blod. Enhver som eter det, skal utryddes.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For livets blod er i hvert kjøtt, og dets blod er dets sjel. Derfor har jeg sagt til Israels barn: Dere skal ikke ete blodet av noe kjøtt, for kjøttets liv er i blodet. Enhver som eter det, skal utryddes.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For det er alle skapningers liv; blodet er livet. Derfor sa jeg til Israels barn: Dere skal ikke spise noe slags blod, for kjøttets sjel er blodet i ethvert dyr, og den som eter det skal utryddes.

  • Norsk King James

    For livet i alt kjøtt; blodet er livets kilde: derfor sa jeg til Israels barn: Dere skal ikke spise blod av noe kjøtt; for livet i alt kjøtt er blodet; den som spiser det skal bli utestengt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For det er hver skapnings liv; blodet er dens liv. Jeg har sagt til Israels barn: Dere skal ikke spise noe blod av noen skapning. For hver skapnings liv er dens blod, og den som spiser det, skal utryddes.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For livet til alt kjød er dets blod, derfor sier jeg til Israels barn: Dere skal ikke spise noe blod, for livet til alt kjød er dets blod, hver den som spiser det, skal utryddes.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For det er livet i alt kjøtt; blodet er livet i det. Derfor har jeg sagt til Israels barn: Dere skal ikke spise blod av noe kjøtt, for livet i alt kjøtt er blodet. Den som spiser det, skal bli utestengt.

  • Norsk KJV Feb 2025

    For det er liv for alt kjøtt; blodet bærer liv. Derfor sa jeg til Israels barn: Dere skal ikke spise blod av noe kjøtt, for alt kjøtts liv er i blodet. Den som spiser det, skal bli utstøtt.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    For det er livet i alt kjøtt; blodet er livet i det. Derfor har jeg sagt til Israels barn: Dere skal ikke spise blod av noe kjøtt, for livet i alt kjøtt er blodet. Den som spiser det, skal bli utestengt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For livets sjel i alt kjøtt er dets blod; derfor har jeg sagt til Israels barn: Dere skal ikke ete blodet av noe kjøtt, for livets sjel er dets blod; enhver som eter det, skal utryddes.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the life of every creature is in its blood, and I have told the Israelites: You must not eat the blood of any creature, because the life of every creature is in its blood. Anyone who eats it must be cut off.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For alt kjøtts liv er dets blod, og jeg har sagt til Israels barn: Dere skal ikke spise kjøttets blod, for alt kjøtts liv er dets blod. Enhver som spiser det skal utryddes.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi det er hvert Kjøds Sjæl; dets Blod, det (regnes) for dets Sjæl, og jeg haver sagt til Israels Børn: I skulle ikke æde noget Kjøds Blod; thi alt Kjøds Sjæl er dets Blod; hver den, som æder det, skal udryddes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For it is the life of all fsh; the blood of it is for the life thereof: therefore I said unto the children of Israel, Ye shall eat the blood of no manner of fsh: for the life of all fsh is the blood thereof: whosoever eateth it shall be cut off.

  • KJV 1769 norsk

    For livskraften i alt kjøtt er i blodet, derfor har jeg sagt til Israels barn: Dere skal ikke spise blod av noe som helst kjøtt, for livskraften til alt kjøtt er blodet i det. Den som spiser det, skal utestenges.

  • KJV1611 – Modern English

    For it is the life of all flesh; its blood is for the life thereof: therefore I said to the children of Israel, You shall not eat the blood of any flesh: for the life of all flesh is its blood; whoever eats it shall be cut off.

  • King James Version 1611 (Original)

    For it is the life of all flesh; the blood of it is for the life thereof: therefore I said unto the children of Israel, Ye shall eat the blood of no manner of flesh: for the life of all flesh is the blood thereof: whosoever eateth it shall be cut off.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For livets blod i alt kjøtt er i blodet: Derfor har jeg sagt til Israels barn: "Dere skal ikke spise blodet av noe kjøtt; for livet til alt kjøtt er i blodet. Hvem som helst som spiser det, skal utestenges."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For blodet er livet for alt levende; derfor sier Jeg til Israels folk: Blodet fra noe kjøtt skal dere ikke spise, for livet er i blodet; enhver som spiser det skal utestenges.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For livet til alt kjøtt er dets blod, og derfor har jeg sagt til Israels barn: Dere skal ikke spise blod av noe kjøtt, for livet til alt kjøtt er dets blod. Enhver som spiser det, skal utestenges.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For blodet er livet til alt kjøtt: og derfor har jeg sagt til Israels barn: Dere skal ikke spise noe slags blod, og den som gjør det skal utryddes.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For as to the life of all flesh, the blood thereof is [all one] with the life thereof: therefore I said unto the children of Israel, Ye shall eat the blood of no manner of flesh; for the life of all flesh is the blood thereof: whosoever eateth it shall be cut off.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For it is the life of all flesh; the blood of it is for the life thereof: therefore I said unto the children of Israel, Ye shall eat the blood of no manner of flesh: for the life of all flesh is the blood thereof: whosoever eateth it shall be cut off.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    for the life of all flesh is in the bloude, therfore I sayde vnto the childern of Israel, ye shall eate the bloude of no maner of flesh. for the life of all flesh is in his bloude, and whosoeuer therfore eateth it shall perysh.

  • Coverdale Bible (1535)

    for all flesh lyueth in the bloude. And I haue sayde vnto the children of Israel: Ye shall eate the bloude of no body: for the life of all flesh is in his bloude. Who so euer eateth it, shalbe roted out.

  • Geneva Bible (1560)

    For ye life of all flesh is his blood, it is ioyned with his life: therefore I sayd vnto the children of Israel, Ye shall eate the blood of no flesh: for the life of al flesh is the blood thereof: whosoeuer eateth it, shalbe cut off.

  • Bishops' Bible (1568)

    For the lyfe of the fleshe is the blood of it ioyned with his lyfe: therefore I sayde vnto the chyldren of Israel, ye shal eate the blood of no maner of flesh, for the life of all fleshe is the blood therof: whosoeuer eateth it, shalbe cut of.

  • Authorized King James Version (1611)

    For [it is] the life of all flesh; the blood of it [is] for the life thereof: therefore I said unto the children of Israel, Ye shall eat the blood of no manner of flesh: for the life of all flesh [is] the blood thereof: whosoever eateth it shall be cut off.

  • Webster's Bible (1833)

    For as to the life of all flesh, its blood is with its life: therefore I said to the children of Israel, "You shall not eat the blood of any kind of flesh; for the life of all flesh is its blood. Whoever eats it shall be cut off."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for `it is' the life of all flesh, its blood is for its life; and I say to the sons of Israel, Blood of any flesh ye do not eat, for the life of all flesh is its blood; any one eating it is cut off.

  • American Standard Version (1901)

    For as to the life of all flesh, the blood thereof is `all one' with the life thereof: therefore I said unto the children of Israel, Ye shall eat the blood of no manner of flesh; for the life of all flesh is the blood thereof: whosoever eateth it shall be cut off.

  • American Standard Version (1901)

    For as to the life of all flesh, the blood thereof is [all one] with the life thereof: therefore I said unto the children of Israel, Ye shall eat the blood of no manner of flesh; for the life of all flesh is the blood thereof: whosoever eateth it shall be cut off.

  • Bible in Basic English (1941)

    For the blood is the life of all flesh: and so I have said to the children of Israel, You may not take any sort of blood as food, and any man who does so will be cut of.

  • World English Bible (2000)

    For as to the life of all flesh, its blood is with its life: therefore I said to the children of Israel, "You shall not eat the blood of any kind of flesh; for the life of all flesh is its blood. Whoever eats it shall be cut off."

  • NET Bible® (New English Translation)

    for the life of all flesh is its blood. So I have said to the Israelites: You must not eat the blood of any living thing because the life of every living thing is its blood– all who eat it will be cut off.

Henviste vers

  • 1 Mos 9:4 : 4 Men kjøtt med livets blod i seg skal dere ikke spise.
  • 5 Mos 12:23 : 23 Men hold fast på dette: Du må ikke spise blodet, for blodet er livet; du skal ikke spise livet sammen med kjøttet.
  • 3 Mos 17:11-12 : 11 For kjøttets liv er i blodet. Jeg har gitt dere det på alteret for å gjøre soning for livene deres; for blodet gjør soning fordi livet er i det. 12 Derfor har jeg sagt til israelittene: Ingen av dere må spise blod, og den fremmede som bor hos dere, må heller ikke spise blod.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 17:9-13
    5 vers
    89%

    9og ikke bringer det til inngangen til telthelligdommen for å ofre det til Herren, den mannen skal utryddes fra sitt folk.

    10Enhver i Israels hus og enhver fremmed som bor hos dem, som spiser noe blod, mot ham vil jeg sette mitt ansikt; jeg vil utrydde ham fra hans folk.

    11For kjøttets liv er i blodet. Jeg har gitt dere det på alteret for å gjøre soning for livene deres; for blodet gjør soning fordi livet er i det.

    12Derfor har jeg sagt til israelittene: Ingen av dere må spise blod, og den fremmede som bor hos dere, må heller ikke spise blod.

    13Enhver i Israels hus og enhver fremmed som bor hos dem, som fanger vilt eller fugl som kan spises, skal la blodet renne ut og dekke det med jord.

  • 1 Mos 9:3-5
    3 vers
    87%

    3Alt som rører seg og lever, skal være mat for dere; som jeg gav dere de grønne plantene, gir jeg dere alt.

    4Men kjøtt med livets blod i seg skal dere ikke spise.

    5Jeg vil også kreve oppgjør for deres eget blod, for deres liv: Jeg vil kreve det av hvert dyr. Og av mennesket vil jeg kreve det – av hver enkelt, av hans bror – jeg vil kreve menneskets liv.

  • 5 Mos 12:23-24
    2 vers
    86%

    23Men hold fast på dette: Du må ikke spise blodet, for blodet er livet; du skal ikke spise livet sammen med kjøttet.

    24Du skal ikke spise det; du skal helle det ut på jorden som vann.

  • 3 Mos 7:23-28
    6 vers
    86%

    23Tal til israelittene og si: Alt fett av okse, sau og geit skal dere ikke spise.

    24Fett av et selvdødt dyr og fett av et dyr som er revet i hjel, kan brukes til alt slags arbeid, men spise det må dere ikke.

    25For hver den som spiser fett av et dyr som man ofrer som ildoffer til Herren, den personen skal utestenges fra sitt folk.

    26Dere skal ikke spise noe blod i alle deres bosteder, verken av fugl eller av dyr.

    27Hver den som spiser noe blod, den personen skal utestenges fra sitt folk.

    28Herren talte til Moses og sa:

  • 5 Mos 12:15-16
    2 vers
    80%

    15Likevel kan du slakte og spise kjøtt så mye du ønsker, slik Herren din Gud velsigner deg, i alle dine byer. Den urene og den rene kan spise det, som en gazelle og en hjort.

    16Bare blodet må dere ikke spise; dere skal helle det ut på jorden som vann.

  • 5 Mos 15:23
    79%

    23Bare blodet må du ikke spise; du skal helle det ut på jorden som vann.

  • 3 Mos 3:17
    78%

    17Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle generasjoner, i alle bosteder: Dere skal ikke spise noe fett og ikke noe blod.

  • 3 Mos 17:15
    78%

    15Enhver som spiser et selvdødt eller ihjelslitt dyr, enten han er innfødt eller fremmed, skal vaske klærne sine og bade seg i vann og være uren til kvelden; deretter er han ren.

  • 3 Mos 17:3-4
    2 vers
    77%

    3Enhver i Israels hus som slakter en okse, en sau eller en geit i leiren eller som slakter utenfor leiren,

    4og ikke bringer dyret til inngangen til telthelligdommen for å bære fram en offergave for Herren foran Herrens bolig, det skal regnes som blodskyld for den mannen; han har utøst blod. Den mannen skal utryddes fra sitt folk.

  • Esek 39:17-19
    3 vers
    74%

    17Og du, menneskesønn, så sier Herren Gud: Si til alle fugler av alle slag og til alle dyr på marken: Samle dere og kom, kom sammen fra alle kanter til mitt slaktoffer som jeg ofrer for dere, et stort slaktoffer på Israels fjell! Dere skal ete kjøtt og drikke blod.

    18Kjøtt av krigere skal dere spise, og blod av jordens fyrster skal dere drikke: værer, lam, bukker og okser, alle sammen gjødfete dyr fra Basan.

    19Dere skal spise fett til dere er mette og drikke blod til dere blir drukne, av mitt slaktoffer som jeg har slaktet for dere.

  • 3 Mos 7:19-21
    3 vers
    74%

    19Kjøtt som har vært i berøring med noe urent, må ikke spises; det skal brennes opp i ild. Ellers kan hver som er ren, spise kjøttet.

    20Men den som spiser av kjøttet av måltidsofferet som tilhører Herren mens han er uren, den personen skal utestenges fra sitt folk.

    21Om noen rører ved noe urent, enten menneskelig urenhet, et urent dyr eller noe avskyelig urent, og likevel spiser av kjøttet av måltidsofferet som tilhører Herren, skal den personen utestenges fra sitt folk.

  • Esek 33:25
    74%

    25Derfor skal du si til dem: Så sier Herren Gud: Dere eter blod, dere løfter øynene mot deres avguder og utøser blod. Og så skulle dere få eie landet?

  • 5 Mos 14:20-21
    2 vers
    73%

    20Men alle rene fugler kan dere spise.

    21Du skal ikke spise noe selvdødt. Det kan du gi til den fremmede som bor i byene dine, så han kan spise det, eller du kan selge det til en utlending. For du er et hellig folk for Herren din Gud. Du skal ikke koke et kje i morens melk.

  • 3 Mos 19:26
    73%

    26Dere skal ikke spise noe som har blod i. Dere skal ikke drive med spådom og ikke med tegntydning.

  • 4 Mos 35:33
    73%

    33Dere skal ikke vanhellige landet dere bor i. For blodet vanhelliger landet, og landet kan ikke få soning for blodet som er utøst i det, annet enn ved blodet til den som har utøst det.

  • 3 Mos 11:2
    72%

    2Si til israelittene: Dette er de dyrene dere kan spise blant alle dyr som er på jorden:

  • 3 Mos 22:8
    72%

    8Selvdøde dyr eller dyr som er revet i hjel skal han ikke spise, så han blir uren ved det. Jeg er Herren.

  • Joh 6:53
    72%

    53Jesus sa til dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kropp og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere.

  • 1 Sam 14:32
    72%

    32Folket kastet seg over byttet. De tok småfe, storfe og kalver, slaktet dem på bakken og åt kjøtt med blodet.

  • 3 Mos 19:8
    72%

    8Den som spiser av det, skal bære sin skyld, for han har vanhelliget det som er hellig for Herren. Den personen skal utryddes fra sitt folk.

  • Esek 4:14
    71%

    14Da sa jeg: Å, min Herre Gud! Se, jeg har aldri gjort meg uren; fra min ungdom og til nå har jeg ikke spist av et selvdødt eller et ihjelslitt dyr, og avskyelig kjøtt er ikke kommet i min munn.

  • 3 Mos 11:40
    71%

    40Den som spiser av åtslet, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden; og den som bærer åtslet, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.