3 Mosebok 7:19

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Kjøtt som har vært i berøring med noe urent, må ikke spises; det skal brennes opp i ild. Ellers kan hver som er ren, spise kjøttet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kjøtt som kommer i berøring med noe urent, skal ikke spises; det skal brennes opp i ild. Men ellers kan alle som er rene, spise av kjøttet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kjøtt som kommer i berøring med noe urent, må ikke spises; det skal brennes opp i ild. Men av kjøttet kan enhver som er ren, spise.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og kjøtt som rører noe urent, skal ikke etes. Det skal brennes med ild. Og hva kjøttet angår, kan alle som er rene ete av det.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kjøtt som kommer i kontakt med noe urent, skal ikke spises; det skal brennes i ild. Men alle som er rene, kan spise kjøttet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og kjøttet som kommer i berøring med noe urent, skal ikke spises; det skal brennes med ild. Og for kjøttet skal enhver som er ren spise det.

  • Norsk King James

    Og kjøttet som berører noe urent skal ikke spises; det skal brennes med ild: men av det kjøttet skal alle som er rene spise av det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kjøttet som berører noe urent skal ikke spises, det skal brennes opp med ild; ellers kan enhver som er ren spise av kjøttet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kjøtt som kommer i berøring med noe urent, skal ikke spises. Det skal brennes opp med ild. Ellers kan alle som er rene, spise av kjøttet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og kjøttet som kommer i berøring med noe urent, skal ikke spises; det skal brennes opp i ild: Og alt kjøttet som ikke er urent, skal spise det.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Kjøtt som har rørt ved noe urent, skal ikke spises, men brennes med ild; alt rent kjøtt skal derimot spises.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og kjøttet som kommer i berøring med noe urent, skal ikke spises; det skal brennes opp i ild: Og alt kjøttet som ikke er urent, skal spise det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kjøtt som kommer i kontakt med noe urent, skal ikke spises; det skal brennes opp i ild. Ellers kan alt rent kjøtt spises av rene personer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Meat that touches anything unclean must not be eaten. It must be burned with fire. Only those who are clean may eat the meat.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kjøtt som kommer i kontakt med noe urent, skal ikke spises, det skal brennes i ild. Men kjøtt som er rent, kan alle som er rene spise.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det Kjød, som rører ved noget Ureent, skal ikke ædes, det skal opbrændes med Ild; men (hvad) Kjødet (ellers er anlangende), da maa hver den, som er reen, æde Kjødet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the fsh that toucheth any uncan thing shall not be eaten; it shall be burnt with fire: and as for the fsh, all that be can shall eat thereof.

  • KJV 1769 norsk

    Og kjøtt som kommer i kontakt med noe urent, skal ikke spises; det skal brennes med ild, men alt annet kjøtt kan spises av enhver som er ren.

  • KJV1611 – Modern English

    And the flesh that touches any unclean thing shall not be eaten; it shall be burnt with fire: and for the other flesh, all who are clean shall eat it.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the flesh that toucheth any unclean thing shall not be eaten; it shall be burnt with fire: and as for the flesh, all that be clean shall eat thereof.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kjøtt som kommer i kontakt med noe urent, skal ikke spises. Det skal brennes med ild. Men alle som er rene, kan spise av kjøttet;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og kjøttet som kommer i kontakt med noe urent, skal ikke spises; med ild skal det brennes; når det gjelder kjøttet, kan enhver ren person spise av det;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og kjøttet som rører ved noe urent, skal ikke spises; det skal brennes med ild. Og alle som er rene skal spise det:

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og kjøtt rørt ved noe urent må ikke spises; det skal brennes med ild; og som for kjøttet av fredsofferne, kan enhver som er ren spise det:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the flesh that toucheth any unclean thing shall not be eaten; it shall be burnt with fire. And as for the flesh, every one that is clean shall eat thereof:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the flesh that toucheth any unclean thing shall not be eaten; it shall be burnt with fire: and as for the flesh, all that be clean shall eat thereof.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The flesh that twycheth any vnclene thinge shall not be eaten. but burnt with fire: and all that be clene in their flesh, maye eate flesh.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the flesh that toucheth eny vncleane thinge, shal not be eaten, but burnt with the fyre. But who so euer is cleane of body, shal eate of the flesh:

  • Geneva Bible (1560)

    The flesh also that toucheth any vncleane thing, shall not be eaten, but burnt with fire: but of this flesh all that be cleane shal eate thereof.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the fleshe that toucheth any vncleane thing, shal not be eaten, but burnt with fire: and of this fleshe all that be cleane, shall eate therof.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the flesh that toucheth any unclean [thing] shall not be eaten; it shall be burnt with fire: and as for the flesh, all that be clean shall eat thereof.

  • Webster's Bible (1833)

    "'The flesh that touches any unclean thing shall not be eaten. It shall be burned with fire. As for the flesh, everyone who is clean may eat it;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And the flesh which cometh against any unclean thing is not eaten; with fire it is burnt; as to the flesh, every clean one doth eat of the flesh;

  • American Standard Version (1901)

    And the flesh that toucheth any unclean thing shall not be eaten; it shall be burnt with fire. And as for the flesh, every one that is clean shall eat thereof:

  • American Standard Version (1901)

    And the flesh that toucheth any unclean thing shall not be eaten; it shall be burnt with fire. And as for the flesh, every one that is clean shall eat thereof:

  • Bible in Basic English (1941)

    And flesh touched by any unclean thing may not be taken for food: it is to be burned with fire; and as for the flesh of the peace-offerings, everyone who is clean may take it as food:

  • World English Bible (2000)

    "'The flesh that touches any unclean thing shall not be eaten. It shall be burned with fire. As for the flesh, everyone who is clean may eat it;

  • NET Bible® (New English Translation)

    The meat which touches anything ceremonially unclean must not be eaten; it must be burned up in the fire. As for ceremonially clean meat, everyone who is ceremonially clean may eat the meat.

Henviste vers

  • 3 Mos 11:24-39 : 24 Ved disse blir dere urene: Hver den som rører ved åtslene deres, skal være uren til kvelden. 25 Den som bærer et av åtslene deres, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. 26 Hvert dyr som har klov, men ikke har klovene helt kløvd, og som ikke tygger drøv, de er urene for dere. Hver den som rører ved dem, skal være uren. 27 Alle dyr som går på poter blant de dyrene som går på fire, de er urene for dere. Hver den som rører ved åtslene deres, skal være uren til kvelden. 28 Og den som bærer åtslene deres, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. De er urene for dere. 29 Dette skal være urent for dere blant de smådyrene som kryr på jorden: moldvarpen, musen og firfislen etter sine arter, 30 geckoen, varanen, firfislen, sandfirfislen og kameleonen. 31 Disse er urene for dere blant alt som kryr. Hver den som rører ved dem når de er døde, skal være uren til kvelden. 32 Alt som et av dem faller på når de er døde, blir urent: enhver gjenstand av tre, eller klær, skinn eller sekkestoff – enhver ting som det blir gjort arbeid med – skal legges i vann og være urent til kvelden; så blir det rent. 33 Et leirkar som noe av dette faller ned i, alt som er inni det, blir urent, og karet skal dere slå i stykker. 34 All mat som kan spises, som det kommer vann på, blir uren, og all drikk som kan drikkes i ethvert kar, blir uren. 35 Alt som et av åtslene deres faller på, skal bli urent; ovn og komfyr skal rives ned. De er urene, og urene skal de være for dere. 36 Men en kilde eller en brønn, en samling av vann, skal være ren. Men den som rører ved åtslene deres, skal være uren. 37 Hvis noe av åtslene deres faller på såkorn som er sådd, er det rent. 38 Men hvis det er helt vann på såkornet og noe av åtslene deres faller på det, da er det urent for dere. 39 Hvis et av de dyrene som er mat for dere, dør, skal den som rører ved åtslet, være uren til kvelden.
  • 4 Mos 19:11-16 : 11 Den som rører ved et lik, ved et menneskes døde kropp, er uren i sju dager. 12 Han skal rense seg med det på den tredje dagen og på den sjuende dagen; da blir han ren. Men dersom han ikke renser seg på den tredje og den sjuende dagen, blir han ikke ren. 13 Enhver som rører ved et lik, ved et menneskes døde kropp, og ikke lar seg rense, gjør Herrens bolig uren. Den personen skal utestenges fra Israel, for renselsesvann er ikke blitt stenket på ham; han er uren, og hans urenhet er fortsatt i ham. 14 Dette er forskriften: Når en person dør i et telt, blir hver den som går inn i teltet, og alt som er i teltet, urent i sju dager. 15 Hvert kar som står åpent og ikke har et lokk som er snørt fast, er urent. 16 Og den som ute på åpent land rører ved en som er drept med sverd, eller ved et lik, eller ved menneskebein, eller ved en grav, blir uren i sju dager.
  • Luk 11:41 : 41 Gi heller det som er inni, som almisse, så skal alt være rent for dere.
  • Apg 10:15-16 : 15 Da kom røsten igjen, for annen gang: «Det Gud har renset, skal ikke du kalle vanhellig.» 16 Dette hendte tre ganger, og straks ble duken tatt opp til himmelen igjen.
  • Apg 10:28 : 28 Han sa til dem: «Dere vet at det er forbudt for en jøde å omgås eller gå inn til en utlending. Men Gud har vist meg at jeg ikke skal kalle noe menneske vanhellig eller urent.
  • Rom 14:14 : 14 Jeg vet, og er overbevist i Herren Jesus, at ingenting er urent i seg selv; men for den som mener noe er urent, for ham er det urent.
  • Rom 14:20 : 20 Riv ikke ned Guds verk for matens skyld. Alt er rent; men det er galt for et menneske å spise noe som blir en annen til fall.
  • 2 Kor 6:17 : 17 Derfor: «Gå ut fra dem og skill dere fra dem,» sier Herren, «og rør ikke ved noe urent; så vil jeg ta imot dere.»
  • Tit 1:15 : 15 Alt er rent for de rene; men for de urene og vantro er ingenting rent. For både deres sinn og samvittighet er besmittet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 7:20-22
    3 vers
    86%

    20Men den som spiser av kjøttet av måltidsofferet som tilhører Herren mens han er uren, den personen skal utestenges fra sitt folk.

    21Om noen rører ved noe urent, enten menneskelig urenhet, et urent dyr eller noe avskyelig urent, og likevel spiser av kjøttet av måltidsofferet som tilhører Herren, skal den personen utestenges fra sitt folk.

    22Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 7:17-18
    2 vers
    83%

    17Men det som er igjen av kjøttet på den tredje dagen, skal brennes opp i ild.

    18Hvis noe av kjøttet av hans måltidsoffer blir spist den tredje dagen, skal det ikke bli tatt til velbehag; den som bærer det fram, får det ikke regnet til gode. Det er frastøtelig, og den som spiser av det, skal bære sin skyld.

  • 3 Mos 22:4-8
    5 vers
    82%

    4Enhver mann av Arons ætt som er spedalsk eller har utflod, må ikke spise av det hellige før han er blitt ren; det gjelder også den som rører ved likurenhet, eller en mann som har sædutløsning,

    5eller den som rører ved noe kryp som gjør ham uren, eller ved et menneske som gjør ham uren, uansett hvilken urenhet det er.

    6Den som rører ved slikt, blir uren til kvelden og skal ikke spise av de hellige gavene før han har badet kroppen i vann.

    7Når solen går ned, er han ren; deretter kan han spise av de hellige gavene, for det er hans mat.

    8Selvdøde dyr eller dyr som er revet i hjel skal han ikke spise, så han blir uren ved det. Jeg er Herren.

  • 3 Mos 19:6-8
    3 vers
    81%

    6Det skal spises den dagen dere ofrer, og dagen etter; det som blir igjen til den tredje dagen, skal brennes opp i ild.

    7Men hvis det blir spist den tredje dagen, er det noe motbydelig; det blir ikke godtatt.

    8Den som spiser av det, skal bære sin skyld, for han har vanhelliget det som er hellig for Herren. Den personen skal utryddes fra sitt folk.

  • 3 Mos 11:39-40
    2 vers
    81%

    39Hvis et av de dyrene som er mat for dere, dør, skal den som rører ved åtslet, være uren til kvelden.

    40Den som spiser av åtslet, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden; og den som bærer åtslet, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.

  • 3 Mos 7:24-25
    2 vers
    80%

    24Fett av et selvdødt dyr og fett av et dyr som er revet i hjel, kan brukes til alt slags arbeid, men spise det må dere ikke.

    25For hver den som spiser fett av et dyr som man ofrer som ildoffer til Herren, den personen skal utestenges fra sitt folk.

  • 3 Mos 17:15
    79%

    15Enhver som spiser et selvdødt eller ihjelslitt dyr, enten han er innfødt eller fremmed, skal vaske klærne sine og bade seg i vann og være uren til kvelden; deretter er han ren.

  • 3 Mos 8:32
    79%

    32Det som blir igjen av kjøttet og brødet, skal dere brenne opp i ild.

  • 3 Mos 11:8
    79%

    8Av kjøttet deres skal dere ikke spise, og åtslene deres skal dere ikke røre ved. De er urene for dere.

  • 2 Mos 29:34
    79%

    34Blir det noe igjen av innvielseskjøttet eller av brødet til om morgenen, skal du brenne det som er igjen i ilden. Det må ikke spises, for det er hellig.

  • 4 Mos 19:11-12
    2 vers
    78%

    11Den som rører ved et lik, ved et menneskes døde kropp, er uren i sju dager.

    12Han skal rense seg med det på den tredje dagen og på den sjuende dagen; da blir han ren. Men dersom han ikke renser seg på den tredje og den sjuende dagen, blir han ikke ren.

  • 3 Mos 11:24-28
    5 vers
    78%

    24Ved disse blir dere urene: Hver den som rører ved åtslene deres, skal være uren til kvelden.

    25Den som bærer et av åtslene deres, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.

    26Hvert dyr som har klov, men ikke har klovene helt kløvd, og som ikke tygger drøv, de er urene for dere. Hver den som rører ved dem, skal være uren.

    27Alle dyr som går på poter blant de dyrene som går på fire, de er urene for dere. Hver den som rører ved åtslene deres, skal være uren til kvelden.

    28Og den som bærer åtslene deres, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. De er urene for dere.

  • 4 Mos 19:22
    78%

    22Alt som den urene rører ved, blir urent. Og den personen som rører ved det, skal være uren til kvelden.

  • 3 Mos 11:34-35
    2 vers
    78%

    34All mat som kan spises, som det kommer vann på, blir uren, og all drikk som kan drikkes i ethvert kar, blir uren.

    35Alt som et av åtslene deres faller på, skal bli urent; ovn og komfyr skal rives ned. De er urene, og urene skal de være for dere.

  • 3 Mos 11:47
    77%

    47for å skille mellom urent og rent og mellom de dyrene som kan spises, og dem som ikke skal spises.

  • 4 Mos 19:8
    77%

    8Den som brenner den, skal vaske klærne sine i vann og bade kroppen i vann og være uren til kvelden.

  • 3 Mos 6:23
    76%

    23Men hvert syndoffer som det blir brakt noe av blodet av inn i møteteltet for å gjøre soning i helligdommen, skal ikke spises; det skal brennes opp i ild.

  • 3 Mos 1:9
    76%

    9Innvollene og beina skal han vaske i vann. Så skal presten brenne alt på alteret: et brennoffer, et ildoffer, en duft som behager Herren.

  • 3 Mos 5:2
    76%

    2Eller når noen rører ved noe urent – enten ved kadaveret av et urent villdyr, et urent husdyr eller et urent krypdyr – og det er skjult for ham, da er han uren og skyldig.

  • 4 Mos 19:16
    75%

    16Og den som ute på åpent land rører ved en som er drept med sverd, eller ved et lik, eller ved menneskebein, eller ved en grav, blir uren i sju dager.

  • 3 Mos 6:18
    75%

    18Tal til Aron og sønnene hans og si: Dette er loven om syndofferet: På det stedet der brennofferet slaktes, skal syndofferet slaktes for Herrens ansikt. Det er høyhellig.

  • 3 Mos 15:7
    75%

    7Den som rører ved kroppen til den med utflod, skal vaske klærne sine og bade i vann; han er uren til kvelden.

  • 5 Mos 14:8
    75%

    8Og grisen, for den har klauver som er spaltet, men den tygger ikke drøv; den er uren for dere. Deres kjøtt skal dere ikke spise, og deres kadaver skal dere ikke røre.

  • 4 Mos 19:19
    75%

    19Den rene skal stenke på den urene på den tredje dagen og på den sjuende dagen; på den sjuende dagen skal han rense ham. Så skal han vaske klærne sine og bade seg i vann, og om kvelden er han ren.

  • 3 Mos 7:27
    75%

    27Hver den som spiser noe blod, den personen skal utestenges fra sitt folk.

  • 3 Mos 1:13
    75%

    13Innvollene og beina skal han vaske i vann. Så skal presten bære fram alt og brenne det på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer, en duft som behager Herren.

  • 2 Mos 12:9
    75%

    9Dere må ikke spise noe av det rått eller kokt i vann, men bare stekt over ild, med hodet, bena og innvollene.

  • 3 Mos 13:14
    75%

    14Men den dagen det viser seg rått kjøtt på ham, blir han uren.

  • 5 Mos 14:3
    75%

    3Du skal ikke spise noe som er avskyelig.

  • 3 Mos 15:27
    75%

    27Den som rører ved disse tingene, blir uren; han skal vaske klærne sine og bade i vann, og han er uren til kvelden.