3 Mosebok 1:9

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Innvollene og beina skal han vaske i vann. Så skal presten brenne alt på alteret: et brennoffer, et ildoffer, en duft som behager Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men innvollene og føttene skal han vaske i vann. Presten skal brenne alt på alteret som et brennoffer, et ildoffer, en velbehagelig duft for Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Innvollene og føttene skal han vaske i vann. Presten skal brenne alt på alteret, som et brennoffer, et ildoffer, en duft som behager Herren.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Men innvollene og leggene skal han vaske i vann, og presten skal brenne alt på alteret som et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for HERREN.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han skal skylle innvollene og benene med vann, så skal presten brenne alt på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer, en vellukt for Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men innvollene og føttene skal han vaske i vann, og presten skal brenne alt på alteret som et brennoffer, et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren.

  • Norsk King James

    Men innvollene og beina skal han vaske i vann, og presten skal brenne alt på altaret, som et brennoffer med en deilig duft til Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men innvollene og benene skal vaskes med vann, og presten skal la alt dette gå opp i røyk på alteret som et brennoffer, et ildoffer med behagelig duft for Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Innvollene og beina skal vaskes med vann, og presten skal brenne alt sammen på alteret som et brennoffer, et ildoffer til en behagelig duft for Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men innvollene og bena hans skal han vaske med vann. Og presten skal brenne alt dette på alteret som et brennoffer, en ildoffer som gir en velbehagelig duft for Herren.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Men han skal vaske innvollene og bena i vann, og presten skal brenne alt sammen på alteret. Slik skal det bli et brennoffer, et ildoffer, en behagelig lukt for Herren.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Men innvollene og bena hans skal han vaske med vann. Og presten skal brenne alt dette på alteret som et brennoffer, en ildoffer som gir en velbehagelig duft for Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men innvollene og beina skal han vaske i vann, og presten skal brenne alt dette på alteret som et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You are to wash the internal organs and the legs with water, and the priest is to burn all of it on the altar as a burnt offering, an offering made by fire, a pleasing aroma to the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men innvollene og føttene skal han vaske i vann; og presten skal brenne alt dette på alteret som et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men dets Indvold og dets Been skal man toe i Vandet, og Præsten skal gjøre et Røgoffer af det altsammen paa Alteret; (det er) et Brændoffer, et Ildoffer, en sød Lugt for Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But his inwards and his gs shall he wash in water: and the priest shall burn all on the altar, to be a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Men innvollene og bena skal han vaske med vann, og presten skal la alt brenne på alteret, det er et brennoffer, et ildoffer av en behagelig duft for Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    But its entrails and its legs shall he wash with water: and the priest shall burn all on the altar to be a burnt sacrifice, an offering made by fire, a sweet aroma to the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    But his inwards and his legs shall he wash in water: and the priest shall burn all on the altar, to be a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    men innvollene og føttene skal han vaske med vann. Presten skal la alt brenne på alteret som et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Innvollene og leggene skal skylles med vann. Så skal presten brenne alt sammen på alteret, et brennoffer, et ildoffer med en behagelig duft til Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men innvollene og leggene skal han vaske med vann, og presten skal brenne hele det på alteret, som et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men de indre delene og beina skal vaskes med vann, og alt skal brennes på alteret av presten som et brennoffer, et offer laget ved ild, til en velbehagelig duft for Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    but its inwards and its legs shall he wash with water. And the priest shall burn the whole on the altar, for a burnt-offering, an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But his inwards and his legs shall he wash in water: and the priest shall burn all on the altar, to be a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But the inwardes ad the legges they shall wash in water, and the preast shall burne altogither apon the alter, that it be a burntsacrifice, and an offerynge of a swete odoure vnto the Lorde.

  • Coverdale Bible (1535)

    But ye bowels & legges shal be wasshen with water, and the prest shal burne alltogether vpon the altare for a burntsacrifice: this is an offerynge of a swete sauoure vnto the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    But the inwardes thereof and the legges thereof he shall wash in water, and the Priest shal burne all on the altar: for it is a burnt offering, an oblation made by fire, for a sweete sauour vnto the Lorde.

  • Bishops' Bible (1568)

    But the inwardes and the legges thereof shall he washe in water, & the priest shall burne all in the aulter, that they may be a burnt sacrifice, an offeryng made by fire for a sweete odour vnto the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    But his inwards and his legs shall he wash in water: and the priest shall burn all on the altar, [to be] a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    but its innards and its legs he shall wash with water. The priest shall burn the whole on the altar, for a burnt offering, an offering made by fire, of a sweet savor to Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and its inwards and its legs he doth wash with water; and the priest hath made perfume with the whole on the altar, a burnt-offering, a fire-offering of sweet fragrance to Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    but its inwards and its legs shall he wash with water: and the priest shall burn the whole on the altar, for a burnt-offering, an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    but its inwards and its legs shall he wash with water. And the priest shall burn the whole on the altar, for a burnt-offering, an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    But its inside parts and its legs are to be washed with water, and it will all be burned on the altar by the priest for a burned offering, an offering made by fire, for a sweet smell to the Lord.

  • World English Bible (2000)

    but its innards and its legs he shall wash with water. The priest shall burn the whole on the altar, for a burnt offering, an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Finally, the one presenting the offering must wash its entrails and its legs in water and the priest must offer all of it up in smoke on the altar– it is a burnt offering, a gift of a soothing aroma to the LORD.

Henviste vers

  • 1 Mos 8:21 : 21 Herren kjente den behagelige duften og sa i sitt hjerte: Jeg vil ikke lenger forbanne jorden for menneskets skyld, for menneskets hjertes tanker er onde fra ungdommen av. Jeg vil heller ikke lenger slå alt levende i hjel slik jeg har gjort.
  • 3 Mos 1:13 : 13 Innvollene og beina skal han vaske i vann. Så skal presten bære fram alt og brenne det på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer, en duft som behager Herren.
  • Ef 5:2 : 2 Og lev i kjærlighet, slik Kristus også elsket oss og ga seg selv for oss som en offergave og et slaktoffer til Gud, en vellukt.
  • 2 Mos 29:18 : 18 La hele væren gå opp i røyk på alteret. Det er et brennoffer for Herren, en duft som behager ham, et ildoffer for Herren.
  • Esek 20:41 : 41 Med en velbehagelig duft vil jeg ta imot dere, når jeg fører dere ut fra folkene og samler dere fra landene dere er spredt i. Jeg vil bli helliget gjennom dere for øynene på folkene.
  • 3 Mos 3:11 : 11 Presten skal brenne det på alteret som mat for ildofferet, en gave for Herren.
  • 3 Mos 8:21 : 21 Han vasket innvollene og leggene i vann. Så brente Moses hele væren på alteret som et brennoffer, en duft som behager Herren, et ildoffer, slik Herren hadde befalt Moses.
  • 3 Mos 9:14 : 14 Han vasket innvollene og beina og lot dem gå opp i røyk på brennofferet på alteret.
  • 4 Mos 15:8-9 : 8 Når du gjør i stand en ungokse til brennoffer eller til slaktoffer, for å oppfylle et løfte eller som fredsoffer for Herren, 9 skal du sammen med ungoksen bringe et grødeoffer av tre tideler efa fineste mel, blandet med en halv hin olje, 10 og som drikkoffer skal du bringe en halv hin vin, et ildoffer, en velbehagelig duft for Herren.
  • Sal 51:6 : 6 Mot deg, deg alene, har jeg syndet; det som er ondt i dine øyne, har jeg gjort, så du får rett i dine ord og står ren når du dømmer.
  • Sal 66:15 : 15 Brennoffer av fete dyr vil jeg bære fram for deg, med røk av værer; jeg vil ofre storfe sammen med bukker. Sela.
  • Jer 4:14 : 14 Vask hjertet ditt rent for ondskap, Jerusalem, så du kan bli frelst. Hvor lenge skal dine onde planer få bo i ditt indre?
  • Esek 20:28 : 28 Jeg førte dem inn i det landet som jeg hadde løftet min hånd og svoret å gi dem. Der fikk de se hver høy haug og hvert løvrike tre; der ofret de sine slaktofre, der bar de fram sine offer som vekker harme; der lot de duften av sine ofre stige opp, og der østet de ut sine drikkoffer.
  • Matt 23:25-28 : 25 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere rengjør utsiden av begeret og fatet, men innvendig er de fulle av rovgriskhet og mangel på selvbeherskelse. 26 Du blinde fariseer! Rens først innsiden av begeret og fatet, så blir også utsiden ren. 27 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere ligner hvitkalkede graver, som utvendig ser vakre ut, men innvendig er fulle av dødes knokler og all slags urenhet. 28 Slik er det også med dere: Utvendig ser dere rettferdige ut for mennesker, men innvendig er dere fulle av hykleri og lovløshet.
  • 2 Kor 2:15 : 15 For vi er Kristi vellukt for Gud, blant dem som blir frelst og blant dem som går fortapt,
  • 2 Mos 29:25 : 25 Ta det så fra deres hender og la det gå opp i røyk på alteret, oppå brennofferet, som en duft som behager Herren. Det er et ildoffer for Herren.
  • 3 Mos 1:17 : 17 Han skal rive den opp ved vingene, men ikke skille den helt. Presten skal brenne den på alteret, på veden som er på ilden. Det er et brennoffer, et ildoffer, en duft som behager Herren.
  • Fil 4:18 : 18 Jeg har fått alt og har overflod; jeg er fullt forsynt, etter at jeg mottok fra Epafroditus det som kom fra dere – en vellukt, et velkomment offer, Gud til behag.
  • Sak 13:7 : 7 Sverd, våkn opp mot min hyrde og mot mannen som er min nærmeste, sier Herren over hærskarene. Slå hyrden, så blir flokken spredt, og jeg vil vende min hånd mot de små.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 1:10-17
    8 vers
    97%

    10Men hvis hans offer er av småfeet, enten av sauer eller geiter, til brennoffer, skal han bære fram en hann uten feil.

    11Han skal slakte det på alterets nordside for Herren. Arons sønner, prestene, skal stenke blodet rundt på alteret.

    12Han skal dele det opp i stykker, sammen med hodet og fettet. Presten skal legge dem på veden som er på ilden, på alteret.

    13Innvollene og beina skal han vaske i vann. Så skal presten bære fram alt og brenne det på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer, en duft som behager Herren.

    14Hvis han bærer fram et brennoffer av fugler til Herren, skal han bære fram turtelduer eller unge duer.

    15Presten skal bringe den til alteret, vri av hodet og brenne den på alteret. Blodet skal presses ut på alterveggen.

    16Han skal fjerne kroen med innholdet og kaste det ved siden av alteret, på østsiden, på stedet for asken.

    17Han skal rive den opp ved vingene, men ikke skille den helt. Presten skal brenne den på alteret, på veden som er på ilden. Det er et brennoffer, et ildoffer, en duft som behager Herren.

  • 3 Mos 9:13-14
    2 vers
    90%

    13De rakte ham brennofferet stykke for stykke og hodet, og han lot det gå opp i røyk på alteret.

    14Han vasket innvollene og beina og lot dem gå opp i røyk på brennofferet på alteret.

  • 3 Mos 8:21
    86%

    21Han vasket innvollene og leggene i vann. Så brente Moses hele væren på alteret som et brennoffer, en duft som behager Herren, et ildoffer, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 3 Mos 3:11-12
    2 vers
    84%

    11Presten skal brenne det på alteret som mat for ildofferet, en gave for Herren.

    12Er det en geit han bærer fram som offer, skal han føre den fram for Herren.

  • 2 Mos 29:17-18
    2 vers
    84%

    17Hogg væren opp i stykker, vask innvollene og leggene, og legg dem oppå stykkene og hodet.

    18La hele væren gå opp i røyk på alteret. Det er et brennoffer for Herren, en duft som behager ham, et ildoffer for Herren.

  • 3 Mos 1:8
    83%

    8Deretter skal Arons sønner, prestene, legge stykkene, hodet og fettet på veden som er på ilden, på alteret.

  • 3 Mos 3:5
    83%

    5Arons sønner skal brenne det på alteret, oppå brandofferet som ligger på veden over ilden, som et ildoffer, en velbehagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 3:14
    83%

    14Av den skal han bære fram sitt offer, et ildoffer til Herren: fettet som dekker innvollene og alt fettet som ligger over innvollene.

  • 3 Mos 4:10-12
    3 vers
    82%

    10Slik det tas bort fra oksen som hører til fredsofferet. Presten skal brenne det på brennofferalteret.

    11Skinnet av oksen og alt kjøttet, med hodet og beina, innvollene og møkka,

    12hele oksen, skal han føre ut utenfor leiren til et rent sted, til askedyngen. Der skal den brennes på ved på ilden; på askedyngen skal den brennes opp.

  • 3 Mos 4:19
    82%

    19Alt fettet av den skal han ta bort og brenne det på alteret.

  • 3 Mos 4:31
    82%

    31Alt fettet skal han fjerne, slik fettet blir fjernet fra fredsofferet. Presten skal brenne det på alteret som en duft som behager Herren. Slik skal presten gjøre soning for ham, og han får tilgivelse.

  • 3 Mos 9:10-11
    2 vers
    82%

    10Fettet, nyrene og leverlappen fra syndofferet lot han gå opp i røyk på alteret, slik Herren hadde befalt Moses.

    11Kjøttet og huden brente han opp i ild utenfor leiren.

  • 3 Mos 8:16-17
    2 vers
    81%

    16Han tok alt fettet som var på innvollene, leverlappen, de to nyrene og fettet på dem, og Moses brente det på alteret.

    17Men oksen, huden, kjøttet og møkka brente han opp i ild utenfor leiren, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 29:13-14
    2 vers
    81%

    13Ta alt fettet som dekker innvollene, leverlappen, de to nyrene og fettet som ligger på dem, og la det gå opp i røyk på alteret.

    14Men oksens kjøtt, hud og avfall skal du brenne utenfor leiren. Det er et syndoffer.

  • 3 Mos 3:16
    81%

    16Presten skal brenne dem på alteret som mat for ildofferet, til en velbehagelig duft. Alt fett tilhører Herren.

  • 3 Mos 3:2-3
    2 vers
    81%

    2Han skal legge hånden på hodet til offeret og slakte det ved inngangen til telthelligdommen. Arons sønner, prestene, skal stenke blodet rundt omkring på alteret.

    3Av måltidsofferet skal han bære fram et ildoffer til Herren: fettet som dekker innvollene og alt fettet som ligger over innvollene.

  • 3 Mos 7:5
    81%

    5Presten skal brenne dette på alteret som et ildoffer for Herren. Det er et skyldoffer.

  • 3 Mos 14:19-20
    2 vers
    80%

    19Deretter skal presten gjøre i stand syndofferet og gjøre soning for den som renses, for hans urenhet. Så skal han slakte brennofferet.

    20Presten skal bære fram brennofferet og grødeofferet på alteret. Presten skal gjøre soning for ham, og han blir ren.

  • 3 Mos 3:9
    80%

    9Av måltidsofferet skal han bære fram et ildoffer til Herren: fettet – fetthalen, i sin helhet, skal han ta bort ved ryggsøylen – og fettet som dekker innvollene, og alt fettet som ligger over innvollene.

  • 3 Mos 17:6
    80%

    6Presten skal stenke blodet på Herrens alter ved inngangen til telthelligdommen og brenne fettet til en velduft som er til glede for Herren.

  • 3 Mos 1:6
    80%

    6Han skal flå brennofferet og dele det opp i stykker.

  • 3 Mos 2:9
    80%

    9Presten skal ta av grødeofferet minnedelen og brenne den på alteret som et ildoffer, en duft som behager Herren.

  • 3 Mos 4:35
    79%

    35Alt fettet skal han fjerne, slik fettet på lammet tas bort ved fredsofferet. Presten skal brenne det på alteret, sammen med Herrens ildoffer. Slik skal presten gjøre soning for ham for synden han har gjort, og han får tilgivelse.

  • 3 Mos 16:25
    79%

    25Fettet av syndofferet skal han la gå opp i røyk på alteret.

  • 2 Mos 29:25
    79%

    25Ta det så fra deres hender og la det gå opp i røyk på alteret, oppå brennofferet, som en duft som behager Herren. Det er et ildoffer for Herren.

  • 4 Mos 15:3
    79%

    3og dere bærer fram et ildoffer for Herren – et brandoffer eller slaktoffer – for å oppfylle et løfte eller som frivillig gave eller ved høytidene deres, for å frembringe en velbehagelig duft for Herren, av storfe eller småfe,

  • 3 Mos 1:3-4
    2 vers
    79%

    3Om hans offer er et brennoffer av storfeet, skal han bære fram en hann uten feil. Han skal føre det til inngangen til telthelligdommen, for at det skal bli godtatt for ham foran Herren.

    4Han skal legge hånden på hodet til brennofferet, og det skal bli godtatt for ham for å gjøre soning for ham.

  • 4 Mos 19:5
    79%

    5Så skal han brenne kvigen mens han ser på: skinnet, kjøttet og blodet; alt skal han brenne sammen med avføringen.

  • 3 Mos 8:28
    79%

    28Moses tok det fra hendene deres og brente det på alteret, oppå brennofferet. Dette var for innvielsen: en duft som behager Herren, et ildoffer for Herren.

  • 4 Mos 18:17
    79%

    17Men den førstefødte av okse, sau eller geit skal du ikke løse ut; de er hellige. Blodet deres skal du stenke på alteret, og fettet deres skal du brenne som et ildoffer, en vellukt for Herren.

  • 3 Mos 4:26
    78%

    26Alt fettet skal han brenne på alteret, slik som fettet av fredsofferet. Slik skal presten gjøre soning for ham for synden hans, og han får tilgivelse.

  • 3 Mos 16:28
    78%

    28Den som brenner dem, skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann. Deretter kan han komme inn i leiren.