3 Mosebok 3:5

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Arons sønner skal brenne det på alteret, oppå brandofferet som ligger på veden over ilden, som et ildoffer, en velbehagelig duft for Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Arons sønner skal brenne det på alteret, oppå brennofferet som ligger på veden over ilden. Det er et ildoffer, en velbehagelig duft for HERREN.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Arons sønner skal la det gå opp i røyk på alteret, over brennofferet som ligger på veden over ilden: et ildoffer, en duft som behager Herren.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og Arons sønner skal brenne det på alteret sammen med brennofferet som ligger på veden på ilden. Det er et ildoffer til en velbehagelig duft for HERREN.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Arons sønner skal brenne det på alteret, over brennofferet som er lagt på veden under ilden. Dette er et ildoffer, en velsignelse som stiger til Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Arons sønner skal brenne det på alteret over brennofferet, som er over veden på ilden. Det er et ildoffer, til en vellukt for HERREN.

  • Norsk King James

    Og Aarons sønner skal brenne det på alteret som et brenn-offer; det er et ildsoffer, med en deilig lukt for Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Arons sønner skal brenne dette på alteret, sammen med brennofferet som ligger på veden over ilden; det er et ildoffer, en behagelig duft for Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Arons sønner skal brenne dette på alteret, på brennofferet som ligger på veden over ilden, som et ildoffer til en behagelig duft for Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Arons sønner skal brenne det på alteret, oppå brennofferet, som ligger på veden over ilden; det er et ildoffer, en velbehagelig duft for Herren.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Og Aarons sønner skal brenne det på alteret, på brennofferet som ligger på veden i ilden; det er et ildsoffer, en velduftende gave til HERREN.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Arons sønner skal brenne det på alteret, oppå brennofferet, som ligger på veden over ilden; det er et ildoffer, en velbehagelig duft for Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Arons sønner skal brenne det på alteret, sammen med brennofferet, over veden på ilden. Dette er et ildoffer, en duft som behager Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Aaron's sons are to burn them on the altar, on top of the burnt offering that is over the burning wood. It is a food offering, a pleasing aroma to the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Arons sønner skal brenne dette på alteret sammen med brennofferet på veden som ligger på ilden, som et gaveoffer til Herren, en duft som behager Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Arons Sønner skulle gjøre et Røgoffer deraf paa Alteret, tilligemed Brændofferet, som er paa Veden, som (ligger) paa Ilden; det er et Ildoffer, en sød Lugt for Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Aaron's sons shall burn it on the altar upon the burnt sacrifice, which is upon the wood that is on the fire: it is an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Arons sønner skal brenne alt dette på alteret sammen med brennofferet, som ligger på veden over ilden. Det er et ildoffer, en velbehagelig duft for Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    Aaron's sons shall burn it on the altar upon the burnt offering, which is on the wood on the fire: it is a fire offering of a pleasing aroma to the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Aaron's sons shall burn it on the altar upon the burnt sacrifice, which is upon the wood that is on the fire: it is an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Arons sønner skal brenne det på alteret, over brennofferet som er på veden på ilden; det er et ildoffer, en velbehagelig duft for Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Arons sønner skal brenne det på alteret, over brennofferet som ligger på veden på ilden – et ildoffer med en behagelig duft for Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Arons sønner skal brenne det på alteret med brennofferet som ligger på veden over ilden. Det er et ildoffer, en vellukt for Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette skal Arons sønner brenne på alteret, sammen med brennofferet som ligger på veden over ilden. Det er et ildoffer, til behagelig duft for Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Aaron's sons shall burn it on the altar upon the burnt-offering, which is upon the wood that is on the fire: it is an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Aaron's sons shall burn it on the altar upon the burnt sacrifice, which is upon the wood that is on the fire: it is an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Aarons sonnes shall burne them apon the alter with the burntsacrifice which is apon the wodd on the fire. That is a sacrifice of a swete sauoure vnto the Lorde.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Aarons sonnes shal burne it vpon the altare for a burntofferynge, euen vpon the wod that lyeth on the fyre. This is an offerynge of a swete sauoure vnto the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    And Aarons sonnes shall burne it on the altar, with the burnt offering, which is vpon the wood, that is on the fire: this is a sacrifice made by fire for a sweete sauour vnto the Lorde.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Aarons sonnes shall burne them on the aulter, with the burnt sacrifice which is vpon the wood that is on the fire, to be a burnt sacrifice made by fire for a sweete sauour vnto the Lord.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Aaron's sons shall burn it on the altar upon the burnt sacrifice, which [is] upon the wood that [is] on the fire: [it is] an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    Aaron's sons shall burn it on the altar on the burnt offering, which is on the wood that is on the fire: it is an offering made by fire, of a sweet savor to Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and sons of Aaron have made it a perfume on the altar, on the burnt-offering which `is' on the wood, which `is' on the fire -- a fire-offering of sweet fragrance to Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And Aaron's sons shall burn it on the altar upon the burnt-offering, which is upon the wood that is on the fire: it is an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And Aaron's sons shall burn it on the altar upon the burnt-offering, which is upon the wood that is on the fire: it is an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    That it may be burned by Aaron's sons on the altar, on the burned offering which is on the wood on the fire: it is an offering made by fire of a sweet smell to the Lord.

  • World English Bible (2000)

    Aaron's sons shall burn it on the altar on the burnt offering, which is on the wood that is on the fire: it is an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the sons of Aaron must offer it up in smoke on the altar atop the burnt offering that is on the wood in the fire as a gift of a soothing aroma to the LORD.

Henviste vers

  • 3 Mos 6:12 : 12 Herren talte til Moses og sa:
  • 2 Mos 29:13 : 13 Ta alt fettet som dekker innvollene, leverlappen, de to nyrene og fettet som ligger på dem, og la det gå opp i røyk på alteret.
  • 2 Mos 29:38-42 : 38 Dette er hva du stadig skal ofre på alteret: to årsgamle lam, to hver dag, alltid. 39 Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet skal du ofre ved skumring. 40 Til det første lammet: en tidel efa fint mel, blandet med en kvart hin presset olje, og som drikkoffer en kvart hin vin. 41 Det andre lammet skal du ofre ved skumring. Som morgenens grødeoffer og drikkoffer skal du gjøre det, til en duft som behager Herren, et ildoffer for Herren. 42 Dette skal være et stadig brennoffer for alle slekter ved inngangen til telthelligdommen, for Herrens ansikt, der jeg vil møte dere for å tale med deg der.
  • 3 Mos 1:9 : 9 Innvollene og beina skal han vaske i vann. Så skal presten brenne alt på alteret: et brennoffer, et ildoffer, en duft som behager Herren.
  • 3 Mos 4:31 : 31 Alt fettet skal han fjerne, slik fettet blir fjernet fra fredsofferet. Presten skal brenne det på alteret som en duft som behager Herren. Slik skal presten gjøre soning for ham, og han får tilgivelse.
  • 3 Mos 4:35 : 35 Alt fettet skal han fjerne, slik fettet på lammet tas bort ved fredsofferet. Presten skal brenne det på alteret, sammen med Herrens ildoffer. Slik skal presten gjøre soning for ham for synden han har gjort, og han får tilgivelse.
  • 3 Mos 7:29-34 : 29 Tal til israelittene og si: Den som bærer fram sitt måltidsoffer til Herren, skal komme med sin offergave til Herren fra sitt måltidsoffer. 30 Med egne hender skal han komme med Herrens ildoffer: Han skal komme med fettet sammen med bryststykket; bryststykket skal han bære fram for å svinge det som svingeoffer for Herren. 31 Presten skal brenne fettet på alteret, men bryststykket skal tilfalle Aron og sønnene hans. 32 Det høyre låret skal dere gi som offergave til presten fra deres måltidsoffer. 33 Den av Arons sønner som bærer fram blodet av måltidsofferet og fettet, til ham skal det høyre låret være som hans del. 34 For bryststykket som svinges og låret som gis som offergave, har jeg tatt fra israelittene, fra deres måltidsoffer, og jeg har gitt dem til Aron presten og til sønnene hans som en evig forskrift fra israelittene.
  • 3 Mos 9:9-9 : 9 Arons sønner rakte ham blodet; han dyppet fingeren i blodet og strøk det på alterets horn, og resten av blodet helte han ut ved foten av alteret. 10 Fettet, nyrene og leverlappen fra syndofferet lot han gå opp i røyk på alteret, slik Herren hadde befalt Moses.
  • 1 Sam 2:15-16 : 15 Ja, før de brente fettet, kom prestens tjener og sa til mannen som ofret: Gi kjøtt til presten så han kan steke det; han vil ikke ta kokt kjøtt fra deg, bare rått. 16 Og sa mannen til ham: La dem brenne fettet først i dag, så kan du ta det du vil! svarte han: Nei, du skal gi det nå. Hvis ikke, tar jeg det med makt.
  • 1 Kong 8:64 : 64 Den dagen helliget kongen midtplassen i forgården som var foran Herrens hus. Der frambar han brennofferet, grødeofferet og fettstykkene av fredsofrene, for bronsalteret som sto foran Herren, var for lite til å romme brennofferet, grødeofferet og fettstykkene av fredsofrene.
  • 2 Krøn 35:14 : 14 Deretter gjorde de i stand for seg selv og for prestene, for prestene, Arons sønner, var opptatt med å bære fram brennofferet og fettstykkene helt til natten. Levittene gjorde i stand for seg selv og for prestene, Arons sønner.
  • Esek 44:7 : 7 Dere lot fremmede, uomskårne på hjerte og kropp, komme inn i min helligdom for å være der og vanhellige mitt hus, da dere bar fram mitt brød, fettet og blodet; slik brøt de min pakt, i tillegg til alle deres avskyeligheter.
  • Esek 44:15 : 15 Men prestene, levittene, Sadoks sønner, som holdt vakt over min helligdom da Israels sønner fór vill fra meg, de skal komme nær til meg for å tjene meg. De skal stå for mitt ansikt og bære fram fett og blod for meg, sier Herren Gud.
  • 1 Pet 2:5 : 5 Og dere blir selv, som levende steiner, bygget opp til et åndelig hus, til et hellig presteskap, for å bære fram åndelige offer som er Gud til behag ved Jesus Kristus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 3:11
    87%

    11Presten skal brenne det på alteret som mat for ildofferet, en gave for Herren.

  • 2 Mos 29:18
    86%

    18La hele væren gå opp i røyk på alteret. Det er et brennoffer for Herren, en duft som behager ham, et ildoffer for Herren.

  • 3 Mos 2:8-10
    3 vers
    86%

    8Det grødeofferet som lages av dette, skal du bære fram for Herren; det skal bringes til presten, og han skal bære det fram til alteret.

    9Presten skal ta av grødeofferet minnedelen og brenne den på alteret som et ildoffer, en duft som behager Herren.

    10Det som blir igjen av grødeofferet, tilhører Aron og sønnene hans; det er høyhellig, av Herrens ildoffer.

  • 2 Mos 29:25
    85%

    25Ta det så fra deres hender og la det gå opp i røyk på alteret, oppå brennofferet, som en duft som behager Herren. Det er et ildoffer for Herren.

  • 3 Mos 1:7-10
    4 vers
    85%

    7Arons sønner, prestene, skal legge ild på alteret og legge ved på ilden.

    8Deretter skal Arons sønner, prestene, legge stykkene, hodet og fettet på veden som er på ilden, på alteret.

    9Innvollene og beina skal han vaske i vann. Så skal presten brenne alt på alteret: et brennoffer, et ildoffer, en duft som behager Herren.

    10Men hvis hans offer er av småfeet, enten av sauer eller geiter, til brennoffer, skal han bære fram en hann uten feil.

  • 3 Mos 2:2-3
    2 vers
    85%

    2Han skal komme med det til Arons sønner, prestene. Der skal han ta en full håndfull av det fine melet og oljen, sammen med all røkelsen. Presten skal brenne minnedelen på alteret som et ildoffer, en duft som behager Herren.

    3Det som blir igjen av grødeofferet, tilhører Aron og sønnene hans; det er høyhellig, av Herrens ildoffer.

  • 3 Mos 3:14-16
    3 vers
    84%

    14Av den skal han bære fram sitt offer, et ildoffer til Herren: fettet som dekker innvollene og alt fettet som ligger over innvollene.

    15Dessuten begge nyrene og fettet som er på dem, det som er på lendene, og leverlappen som er på leveren; sammen med nyrene skal han ta den bort.

    16Presten skal brenne dem på alteret som mat for ildofferet, til en velbehagelig duft. Alt fett tilhører Herren.

  • 3 Mos 8:28
    84%

    28Moses tok det fra hendene deres og brente det på alteret, oppå brennofferet. Dette var for innvielsen: en duft som behager Herren, et ildoffer for Herren.

  • 4 Mos 15:3
    83%

    3og dere bærer fram et ildoffer for Herren – et brandoffer eller slaktoffer – for å oppfylle et løfte eller som frivillig gave eller ved høytidene deres, for å frembringe en velbehagelig duft for Herren, av storfe eller småfe,

  • 3 Mos 1:12-13
    2 vers
    83%

    12Han skal dele det opp i stykker, sammen med hodet og fettet. Presten skal legge dem på veden som er på ilden, på alteret.

    13Innvollene og beina skal han vaske i vann. Så skal presten bære fram alt og brenne det på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer, en duft som behager Herren.

  • 3 Mos 6:14-15
    2 vers
    83%

    14Det skal lages på en stekeplate med olje; det skal være godt blandet. Du skal bringe det fram i bakte stykker som grødeoffer og bære det fram som en velbehagelig duft for Herren.

    15Den presten som er salvet i hans sted blant sønnene hans, skal gjøre det. Det er en evig forskrift for Herren: Det skal brennes helt.

  • 3 Mos 7:5
    82%

    5Presten skal brenne dette på alteret som et ildoffer for Herren. Det er et skyldoffer.

  • 3 Mos 3:3-4
    2 vers
    81%

    3Av måltidsofferet skal han bære fram et ildoffer til Herren: fettet som dekker innvollene og alt fettet som ligger over innvollene.

    4Dessuten begge nyrene og fettet som er på dem, det som er på lendene, og leverlappen som er på leveren; sammen med nyrene skal han ta den bort.

  • 4 Mos 28:6
    81%

    6Dette er det daglige brennofferet, fastsatt på Sinai-fjellet: en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren.

  • 3 Mos 6:21-22
    2 vers
    80%

    21Et leirkar som det er kokt i, skal knuses. Men hvis det er kokt i et bronsekar, skal det skures og skylles i vann.

    22Hver mann blant prestene kan spise det; det er høyhellig.

  • 3 Mos 1:17
    80%

    17Han skal rive den opp ved vingene, men ikke skille den helt. Presten skal brenne den på alteret, på veden som er på ilden. Det er et brennoffer, et ildoffer, en duft som behager Herren.

  • 3 Mos 7:31
    80%

    31Presten skal brenne fettet på alteret, men bryststykket skal tilfalle Aron og sønnene hans.

  • 3 Mos 4:10
    80%

    10Slik det tas bort fra oksen som hører til fredsofferet. Presten skal brenne det på brennofferalteret.

  • 2 Mos 30:7
    80%

    7Aron skal brenne velluktende røkelse på det. Hver morgen, når han steller lampene, skal han brenne den.

  • 4 Mos 29:6
    80%

    6Dette kommer i tillegg til nymånens brennoffer og tilhørende grødeoffer, og til det daglige brennofferet med tilhørende grødeoffer og drikkoffer, etter forskriften, som en duft som er til behag, et ildoffer for Herren.

  • 3 Mos 9:10
    79%

    10Fettet, nyrene og leverlappen fra syndofferet lot han gå opp i røyk på alteret, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 3 Mos 17:6
    79%

    6Presten skal stenke blodet på Herrens alter ved inngangen til telthelligdommen og brenne fettet til en velduft som er til glede for Herren.

  • 3 Mos 8:21
    79%

    21Han vasket innvollene og leggene i vann. Så brente Moses hele væren på alteret som et brennoffer, en duft som behager Herren, et ildoffer, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 3 Mos 9:20
    79%

    20De la fettstykkene på bryststykkene, og han lot fettstykkene gå opp i røyk på alteret.

  • 3 Mos 2:16
    79%

    16Presten skal brenne minnedelen av det, av det knuste kornet og av oljen, sammen med all røkelsen, som et ildoffer for Herren.

  • 3 Mos 8:16
    79%

    16Han tok alt fettet som var på innvollene, leverlappen, de to nyrene og fettet på dem, og Moses brente det på alteret.

  • 3 Mos 9:13
    79%

    13De rakte ham brennofferet stykke for stykke og hodet, og han lot det gå opp i røyk på alteret.

  • 2 Mos 29:13
    79%

    13Ta alt fettet som dekker innvollene, leverlappen, de to nyrene og fettet som ligger på dem, og la det gå opp i røyk på alteret.

  • 3 Mos 9:17
    79%

    17Han bar fram grødeofferet; han tok en håndfull av det og lot det gå opp i røyk på alteret, foruten morgenbrennofferet.

  • 3 Mos 24:9
    78%

    9Det skal tilfalle Aron og hans sønner, og de skal spise det på et hellig sted. For det er høyhellig for ham, tatt av Herrens ildoffer. Dette er en evig forskrift.

  • 3 Mos 2:12
    78%

    12Som offer av førstegrøden kan dere bære dem fram for Herren, men på alteret skal de ikke stige opp som en duft som behager Herren.

  • 3 Mos 6:9
    78%

    9Det som blir igjen av det, skal Aron og sønnene hans spise. Uten gjær skal det spises på et hellig sted; i forgården til møteteltet skal de spise det.

  • 3 Mos 4:31
    78%

    31Alt fettet skal han fjerne, slik fettet blir fjernet fra fredsofferet. Presten skal brenne det på alteret som en duft som behager Herren. Slik skal presten gjøre soning for ham, og han får tilgivelse.

  • 1 Krøn 6:49
    78%

    49Israels sønner gav levittene byene og beitemarkene deres.

  • 3 Mos 16:25
    78%

    25Fettet av syndofferet skal han la gå opp i røyk på alteret.

  • 4 Mos 28:2
    78%

    2Gi israelittene dette påbudet og si til dem: Se til at dere i den fastsatte tiden bærer fram mitt offer, min mat som ildoffer, en velbehagelig duft for meg.

  • 4 Mos 18:9
    77%

    9Dette skal være ditt av det høyhellige, av det som bringes på ilden: alle deres offergaver, alle grødeoffer, alle syndoffer og alle skyldoffer som de bærer fram for meg. Det er høyhellig for deg og dine sønner.

  • 3 Mos 4:19
    77%

    19Alt fettet av den skal han ta bort og brenne det på alteret.