1 Krønikebok 6:49

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Israels sønner gav levittene byene og beitemarkene deres.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיִּתְּנ֥וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל לַלְוִיִּ֑ם אֶת־הֶעָרִ֖ים וְאֶת־מִגְרְשֵׁיהֶֽם׃

Translitterasjon

wa-yittnû bənê-Yiśrāʾēl la-ləwiyyîm ʾet-he-ʿārîm wə-ʾet-migrəšêhem

Grammatikkdetaljer

• *wa*: consecutive conjunction - and
• *yittnû*: verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - they gave
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun, masculine singular
• *la*-*ləwiyyîm*: preposition with definite article with noun, masculine plural - to the Levites
• *ʾet*: direct object marker
• *he*-*ʿārîm*: definite article with noun, feminine plural - the cities
• *wə*: conjunction - and
• *migrəšêhem*: noun, masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their pasture lands

Ordbetydninger

• *bənê*: sons of/descendants of
• *ʿārîm*: cities/towns
• *migrəšêhem*: pasture lands/open lands/suburbs

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Men Aron og sønnene hans ofret på brennofferalteret og på røkelsesalteret, og de var satt til alt arbeidet i det aller helligste og til å gjøre soning for Israel, i samsvar med alt det Moses, Guds tjener, hadde befalt.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Israels sønner gav levittene byene og beitemarkene.

• Norsk KJV Apr 2026

  Men Aron og hans sønner ofret pa brennofferalteret og pa rokelsealteret, og utforte alt arbeid i Det aller helligste og skaffet soning for Israel, etter alt det som Moses, Guds tjener, hadde befalt.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israelittene gav levittene byer og deres tilliggende jorder.

• Norsk King James

  Men Aron og hans sønner offret på brennofferalteret og på røkelsealteret, og var utnevnt til alle oppgaver i det aller helligste, samt for å gjøre soning for Israel, i samsvar med alt Moses, Guds tjener, hadde befalt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Aron og hans sønner offret på brennofferalteret og røkelsesalteret, samt til de hellige tjenestene og for å forlike Israel, akkurat som Mose, Guds tjener, hadde befalt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israelittene ga levittene disse byene med tilhørende marker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Aron og hans sønner ofret på brennofferalteret og røkelsesalteret og hadde ansvar for alt arbeidet i Det Aller Helligste, og for å gjøre soning for Israel, som Moses, Guds tjener, hadde befalt.

• Norsk KJV Feb 2025

  Men Aron og hans sønner ofret på brennofferalteret og på røkelsesalteret, og de ble satt til alle oppgaver i det aller helligste, og til å utføre soning for Israel, etter alt det Moses, Guds tjener, hadde befalt.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Men Aron og hans sønner ofret på brennofferalteret og røkelsesalteret og hadde ansvar for alt arbeidet i Det Aller Helligste, og for å gjøre soning for Israel, som Moses, Guds tjener, hadde befalt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels barn ga levittene byene med deres beitemarker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Israel gave to the Levites the cities with their surrounding pasturelands.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israel ga levittene disse byene med deres beitemarker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Aron og hans Sønner gjorde Røgoffer paa Brændofferets Alter og paa Røgelsens Alter, (og vare) til allehaande Gjerning i det Allerhelligste og til at gjøre Forligelse for Israel, efter alt det, som Mose, Guds Tjener, havde befalet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Aaron and his sons offered upon the altar of the burnt offering, and on the altar of incense, and were appointed for all the work of the place most holy, and to make an atonement for Israel, according to all that Moses the servant of God had commanded.

• KJV 1769 norsk

  Men Aaron og hans sønner var de som brakte ofre på brennofferalteret og røkelsesalteret, og ble utpekt til alt arbeid på det rette sted, og til å gjøre forsoning for Israel, i samsvar med alt det Guds tjener Moses hadde befalt.

• KJV1611 – Modern English

  But Aaron and his sons offered upon the altar of burnt offering and on the altar of incense, and were appointed for all the work of the most holy place, and to make atonement for Israel, according to all that Moses the servant of God had commanded.

• King James Version 1611 (Original)

  But Aaron and his sons offered upon the altar of the burnt offering, and on the altar of incense, and were appointed for all the work of the place most holy, and to make an atonement for Israel, according to all that Moses the servant of God had commanded.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Aron og hans sønner ofret på brennofferalteret og på røkelsesalteret, for alt arbeidet i det aller helligste, og for å gjøre soning for Israel, ifølge alt det som Moses, Guds tjener, hadde pålagt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Aron og hans sønner gjorde røkelse på brennofferalteret og på røkelsealteret, for alt arbeidet i det aller helligste, og for å gjøre soning for Israel, etter alt Moses, Guds tjener, hadde befalt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Aron og hans sønner ofret på alteret for brennoffer og på alteret for røkelse, for å utføre alt arbeidet i det aller helligste, og for å gjøre soning for Israel, alt etter det som Guds tjener Moses hadde befalt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Aron og hans sønner frembar ofre på brennofferalteret og røkelsesalteret, for alt arbeidet i det aller helligste sted, og for å sone for Israels synder, utføre alt som ble befalt av Moses, Guds tjener.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  But Aaron and his sons offered upon the altar of burnt-offering, and upon the altar of incense, for all the work of the most holy place, and to make atonement for Israel, according to all that Moses the servant of God had commanded.

• King James Version with Strong's Numbers

  But Aaron and his sons offered upon the altar of the burnt offering, and on the altar of incense, and were appointed for all the work of the place most holy, and to make an atonement for Israel, according to all that Moses the servant of God had commanded.

• Coverdale Bible (1535)

  but the office of Aaron and his sonnes was to kyndle the fyre vpon the altare of burntofferynges, and vpon the altare of incense, and to all the busynes in the most holy, and to make attonement for the people, acordinge as Moses ye seruaunt of God commaunded.

• Geneva Bible (1560)

  But Aaron and his sonnes burnt incense vpon the altar of burnt offering, and on the altar of incense, for all that was to do in the most holy place, and to make an atonement for Israel, according to all that Moses the seruant of God had commaunded.

• Bishops' Bible (1568)

  But Aaron and his sonnes burnt incense vpon the aulter of burnt offering, and on the aulter of incense and were appoynted for all that was to do in the place most holy, and to make an attonement for them of Israel, according to all that Moyses the seruaunt of God had commaunded.

• Authorized King James Version (1611)

  But Aaron and his sons offered upon the altar of the burnt offering, and on the altar of incense, [and were appointed] for all the work of the [place] most holy, and to make an atonement for Israel, according to all that Moses the servant of God had commanded.

• Webster's Bible (1833)

  But Aaron and his sons offered on the altar of burnt offering, and on the altar of incense, for all the work of the most holy place, and to make atonement for Israel, according to all that Moses the servant of God had commanded.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Aaron and his sons are making perfume on the altar of the burnt-offering, and on the altar of the perfume, for all the work of the holy of holies, and to make atonement for Israel, according to all that Moses servant of God commanded.

• American Standard Version (1901)

  But Aaron and his sons offered upon the altar of burnt-offering, and upon the altar of incense, for all the work of the most holy place, and to make atonement for Israel, according to all that Moses the servant of God had commanded.

• American Standard Version (1901)

  But Aaron and his sons offered upon the altar of burnt-offering, and upon the altar of incense, for all the work of the most holy place, and to make atonement for Israel, according to all that Moses the servant of God had commanded.

• Bible in Basic English (1941)

  But Aaron and his sons made offerings on the altar of burned offering, and on the altar of perfume, for all the work of the most holy place, and to take away the sin of Israel, doing everything ordered by Moses, the servant of God.

• World English Bible (2000)

  But Aaron and his sons offered on the altar of burnt offering, and on the altar of incense, for all the work of the most holy place, and to make atonement for Israel, according to all that Moses the servant of God had commanded.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Aaron and his descendants offered sacrifices on the altar for burnt offerings and on the altar for incense as they had been assigned to do in the most holy sanctuary. They made atonement for Israel, just as God’s servant Moses had ordered.

Henviste vers

• 2 Mos 30:1-7 : 1 Du skal lage et alter til å brenne røkelse av; du skal lage det av akasietre. 2 En alen langt og en alen bredt – kvadratisk skal det være – og to alen høyt; hornene skal være i ett med det. 3 Du skal kle det med rent gull, både toppen, sidene rundt og hornene. Og du skal lage en gullkrans rundt det. 4 Du skal lage to ringer av gull for det, like under kransen, på begge sidene; du skal lage dem på begge sidene, og de skal være holdere for stengene, så alteret kan bæres med dem. 5 Stengene skal du lage av akasietre og kle dem med gull. 6 Sett det foran forhenget som er foran vitnesbyrdets ark, foran soningslokket som er over vitnesbyrdet, der jeg vil møte deg. 7 Aron skal brenne velluktende røkelse på det. Hver morgen, når han steller lampene, skal han brenne den.
• 2 Mos 27:1-8 : 1 Du skal lage alteret av akasietre: fem alen langt og fem alen bredt – alteret skal være firkantet – og tre alen høyt. 2 Du skal lage hornene på det ved de fire hjørnene; hornene skal være i ett med det, og du skal overtrekke det med bronse. 3 Du skal lage askekar til å fjerne asken, spader, skåler til å stenke, kjøttgafler og ildpanner. Alle redskapene skal du lage av bronse. 4 Du skal lage et gitter til det, et nettverk av bronse, og du skal lage på gitteret fire ringer av bronse i de fire hjørnene. 5 Du skal sette det under avsatsen på alteret, nedenfra, og gitteret skal nå opp til midten av alteret. 6 Du skal lage bærestenger til alteret, stenger av akasietre, og du skal overtrekke dem med bronse. 7 Stengene skal føres inn i ringene, og stengene skal være på de to sidene av alteret når det bæres. 8 Du skal lage det hult, av planker. Slik som ble vist deg på fjellet, slik skal de gjøre.
• 2 Mos 30:10-16 : 10 Aron skal gjøre soning på hornene én gang i året; med blodet av soningsofferet skal han én gang i året gjøre soning for det gjennom alle generasjoner. Det er høyhellig for Herren. 11 Herren talte til Moses og sa: 12 Når du holder manntall over israelittene og teller dem, skal hver mann gi Herren løsepenger for sitt liv når de telles, så det ikke kommer noen plage over dem når de telles. 13 Dette skal enhver som registreres, gi: en halv sjekel etter helligdommens vekt – sjekelen er tjue gera – en halv sjekel som gave til Herren. 14 Alle som går over i manntallet, fra tjue år og oppover, skal gi Herrens gave. 15 Den rike skal ikke gi mer, og den fattige ikke mindre, enn en halv sjekel, når dere gir Herrens gave for å gjøre soning for livene deres. 16 Du skal ta soningspengene fra israelittene og bruke dem til tjenesten i telthelligdommen. De skal være et minne for israelittene for Herrens ansikt, så det blir gjort soning for livene deres.
• 3 Mos 4:20 : 20 Med oksen skal han gjøre slik som han gjorde med syndofferoksen; slik skal han gjøre med den. Slik skal presten gjøre soning for dem, og de skal få tilgivelse.
• 3 Mos 8:1-9 : 1 Herren talte til Moses og sa: 2 Ta med deg Aron og sønnene hans, klærne, salveoljen, syndofferoksen, de to værene og kurven med usyret brød. 3 Kall hele menigheten sammen ved inngangen til Åpenbaringsteltet. 4 Moses gjorde som Herren hadde befalt ham, og menigheten samlet seg ved inngangen til Åpenbaringsteltet. 5 Moses sa til menigheten: Dette er det Herren har befalt å gjøre. 6 Så førte Moses Aron og sønnene hans fram og vasket dem med vann. 7 Han satte på ham kjortelen, bandt beltet om ham og kledde ham i kappen. Han satte efoden på ham og bandt den fast til ham med det kunstvevde beltet på efoden. 8 Han satte bryststykket på ham og la Urim og Tummim i bryststykket. 9 Han satte turbanen på hodet hans og foran på turbanen satte han gullplaten, den hellige kronen, slik Herren hadde befalt Moses. 10 Moses tok salveoljen og salvet tabernaklet og alt som var i det, og helliget dem.
• 3 Mos 21:1-9 : 1 Herren sa til Moses: Tal til prestene, Arons sønner, og si til dem: De skal ikke gjøre seg urene ved en død person blant sitt folk. 2 Unntak gjøres for hans nærmeste slekt: for moren og faren, for sønnen og datteren og for broren. 3 Og for søsteren hans, dersom hun er jomfru, står ham nær og ikke har hatt mann; for henne kan han gjøre seg uren. 4 Som ektemann skal han ikke gjøre seg uren blant sitt folk og dermed vanhellige seg. 5 De skal ikke rake håret på hodet i ring, ikke klippe skjegghjørnene og ikke skjære risp i kroppen sin. 6 De skal være hellige for sin Gud og ikke vanhellige sin Guds navn. For de bærer fram Herrens ildoffer, sin Guds mat; derfor skal de være hellige. 7 De må ikke ta til ekte en prostituert eller en vanhelliget kvinne; heller ikke skal de ta en kvinne som er skilt fra sin mann. For han er hellig for sin Gud. 8 Du skal holde ham hellig, for han bærer fram din Guds mat. Han skal være hellig for deg, for jeg, Herren, som helliger dere, er hellig. 9 Når en prests datter gjør seg skyldig i hor, vanhelliger hun sin far; hun skal brennes på bål. 10 Den presten som er den øverste blant sine brødre, han som har fått salvingsoljen utøst over hodet og er innviet til å bære klærne, skal ikke la håret henge løst og ikke rive klærne sine. 11 Han skal ikke gå inn til noen død; han skal ikke gjøre seg uren, verken for sin far eller sin mor. 12 Han skal ikke gå ut fra helligdommen og ikke vanhellige sin Guds helligdom, for hans Guds innvielsessalve er over ham. Jeg er Herren. 13 Han skal ta til ekte en kvinne som er jomfru. 14 En enke eller fraskilt kvinne, en vanhelliget kvinne eller en prostituert – slike skal han ikke ta; bare en jomfru fra hans eget folk skal han ta til kone. 15 Han skal ikke vanhellige sine etterkommere blant sitt folk, for jeg, Herren, helliger ham. 16 Herren talte til Moses og sa: 17 Si til Aron: Ingen mann av dine etterkommere, gjennom alle slekter, som har en lyte, skal tre fram for å bære fram sin Guds mat. 18 Ingen mann som har en lyte, skal tre fram: en blind eller en lam, en med skadet nese eller en med forvokst lem. 19 Eller en mann som har brudd i foten eller brudd i hånden. 20 Eller som er pukkelrygget eller dverg, eller som har en hvit flekk på øyet, eller som har skabb eller skurv, eller som har knuste testikler. 21 Ingen mann av Arons, prestens ætt, som har en lyte, skal tre fram for å bære fram Herrens ildoffer. For han har en lyte; han skal ikke tre fram for å bære fram sin Guds mat. 22 Han kan spise sin Guds mat, både av det høyhellige og av det hellige.
• 4 Mos 15:25 : 25 Presten skal gjøre soning for hele Israels menighet, og det skal bli dem tilgitt, for det var utilsiktet. De har jo brakt sin gave, et ildoffer til Herren, og sitt syndoffer for Herrens ansikt for sin utilsiktede synd.
• 4 Mos 16:16-17:13 : 16 Moses sa til Kora: «Du og hele flokken din, still dere fram for Herren i morgen – du, de og Aron.» 17 Hver og en skal ta sitt røkelseskar, dere skal legge røkelse på dem og bære dem fram for Herren: hver mann sitt røkelseskar, to hundre og femti røkelseskar; også du og Aron, hver med sitt røkelseskar. 18 De tok hver sitt røkelseskar, la ild i dem og la røkelse på dem. Så stilte de seg ved inngangen til telthelligdommen sammen med Moses og Aron. 19 Kora samlet hele forsamlingen mot dem ved inngangen til telthelligdommen. Da viste Herrens herlighet seg for hele forsamlingen. 20 Herren talte til Moses og Aron og sa: 21 «Skil dere ut fra denne forsamlingen, så vil jeg gjøre ende på dem i et øyeblikk.» 22 Men de kastet seg ned med ansiktet mot jorden og sa: «Gud, du som er åndenes Gud for alt som lever! Skal én mann synde, og så blir du vred på hele forsamlingen?» 23 Herren talte til Moses og sa: 24 «Si til forsamlingen: Trekk dere bort fra området rundt teltene til Kora, Datan og Abiram!» 25 Moses reiste seg og gikk til Datan og Abiram, og Israels eldste fulgte ham. 26 Han sa til forsamlingen: «Gå bort, jeg ber dere, fra teltene til disse onde mennene, og rør ikke noe av det som tilhører dem, så dere ikke blir revet med på grunn av alle deres synder.» 27 Så trakk de seg bort fra Kora, Datan og Abirams telt rundt omkring. Datan og Abiram kom ut og sto ved inngangen til teltene sine sammen med konene, sønnene og de små barna. 28 Moses sa: «Ved dette skal dere vite at Herren har sendt meg for å gjøre alle disse gjerningene, og at det ikke er av meg selv. 29 Dersom disse dør som mennesker flest og samme skjebne rammer dem som alle andre, da er det ikke Herren som har sendt meg. 30 Men hvis Herren gjør noe nytt, og jorden åpner gapet sitt og sluker dem og alt som er deres, så de farer levende ned i dødsriket, da skal dere vite at disse mennene har foraktet Herren.» 31 Med det samme han var ferdig med å si dette, revnet jorden under dem. 32 Jorden åpnet gapet sitt og slukte dem og husene deres, alle som hørte Kora til, og all deres eiendom. 33 De fór levende ned i dødsriket, de og alt som var deres. Jorden lukket seg over dem, og de gikk til grunne midt i forsamlingen. 34 Alle israelittene som sto rundt dem, flyktet ved skriket deres og sa: «Så ikke jorden også sluker oss!» 35 En ild gikk ut fra Herren og fortærte de to hundre og femti mennene som bar fram røkelsen. 1 Herren talte til Moses og sa: 2 Si til Elasar, Arons sønn, presten: Han skal ta opp røkelseskarene fra mellom brannrestene, og han skal spre ilden langt bort; for de er hellige. 3 Røkelseskarene til disse synderne, som satte livet på spill, skal dere hamre til tynne plater som belegg på alteret. For de bar dem fram for Herrens ansikt, og de ble hellige. De skal være et tegn for israelittene. 4 Presten Elasar tok bronserøkelseskarene som de som var brent, hadde båret fram, og de hamret dem ut til belegg på alteret. 5 Dette skulle være et minne for israelittene, så ingen fremmed, som ikke er av Arons ætt, kommer nær for å brenne røkelse for Herrens ansikt. Ellers skal han bli som Kora og flokken hans – slik Herren hadde sagt ham gjennom Moses. 6 Neste dag knurret hele Israels forsamling mot Moses og Aron og sa: Dere har drept Herrens folk! 7 Da forsamlingen samlet seg mot Moses og Aron, vendte de seg mot møteteltet. Se, skyen dekket det, og Herrens herlighet viste seg. 8 Moses og Aron kom fram foran møteteltet. 9 Herren talte til Moses og sa: 10 Gå bort fra denne forsamlingen, så vil jeg gjøre ende på dem i et øyeblikk! Da falt de på sine ansikter. 11 Moses sa til Aron: Ta røkelseskaret, legg ild på det fra alteret og legg på røkelse! Skynd deg bort til forsamlingen og gjør soning for dem, for vreden har gått ut fra Herren – plagen har begynt. 12 Aron tok det som Moses hadde sagt, og løp midt inn i forsamlingen. Se, plagen hadde begynt blant folket. Han la på røkelsen og gjorde soning for folket. 13 Han stilte seg mellom de døde og de levende, og plagen stanset.
• 5 Mos 18:1-8 : 1 Prestene, levittene – hele Levis stamme – skal ikke ha noen del og arv sammen med Israel; de skal leve av Herrens ildofre og av det som tilhører ham. 2 Han skal ikke ha noen arv blant sine brødre; Herren er hans arv, slik han har sagt. 3 Dette skal være prestenes rett fra folket, fra dem som ofrer slaktoffer, enten okse eller sau: De skal gi presten frambein, kinnene og vommen. 4 Det første av kornet ditt, vinen din og oljen din, og det første av ullklippen fra småfeet ditt, skal du gi ham. 5 For ham har Herren din Gud valgt ut blant alle dine stammer til å stå og gjøre tjeneste i Herrens navn, han og sønnene hans alle dager. 6 Når en levitt kommer fra en av byene dine, fra hvor som helst i Israel, der han bor, og han kommer av hele sitt hjerte til det stedet som Herren velger, 7 da skal han gjøre tjeneste i Herren, hans Guds, navn, som alle hans brødre, levittene, som står der foran Herren. 8 De skal få samme del som de andre; i tillegg det han får ved salg av familieeiendommen.
• 5 Mos 34:5 : 5 Så døde Moses, Herrens tjener, der i Moabs land, etter Herrens ord.
• Jos 1:1 : 1 Etter at Moses, Herrens tjener, var død, sa Herren til Josva, Nuns sønn, Moses’ medhjelper:
• Job 33:24 : 24 da viser han ham nåde og sier: Fri ham fra å gå ned i graven; jeg har funnet en løsepenge.
• Hebr 7:11-14 : 11 Hvis det altså var fullkommenhet gjennom det levittiske prestedømmet – for folket fikk jo loven på grunnlag av det – hvilken grunn var det da til at det skulle reises opp en annen prest etter Melkisedeks orden og ikke sies å være etter Arons orden? 12 For når prestedømmet blir forandret, må det av nødvendighet også skje en forandring av loven. 13 Han som dette sies om, tilhører en annen stamme; fra den stammen har ingen gjort tjeneste ved alteret. 14 Det er jo tydelig at vår Herre har stått fram av Juda; om den stammen har Moses ikke sagt noe om prestedømme.
• 3 Mos 1:5 : 5 Så skal han slakte ungoksen for Herren. Arons sønner, prestene, skal bære fram blodet og stenke det rundt på alteret ved inngangen til telthelligdommen.
• 3 Mos 1:7-9 : 7 Arons sønner, prestene, skal legge ild på alteret og legge ved på ilden. 8 Deretter skal Arons sønner, prestene, legge stykkene, hodet og fettet på veden som er på ilden, på alteret. 9 Innvollene og beina skal han vaske i vann. Så skal presten brenne alt på alteret: et brennoffer, et ildoffer, en duft som behager Herren.
• 2 Mos 29:33 : 33 De skal spise det som det er gjort soning med for å innvie dem og hellige dem. Men ingen utenforstående må spise av det, for det er hellig.
• 2 Mos 29:36-37 : 36 Hver dag skal du ofre en okse som syndoffer til soning. Du skal rense alteret ved å gjøre soning for det, og du skal salve det for å hellige det. 37 I sju dager skal du gjøre soning for alteret og hellige det. Da skal alteret være høyhellig. Hver den som rører ved alteret, blir hellig.