4 Mosebok 8:21

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Levittene renset seg og vasket klærne sine. Så svingte Aron dem som et svingeoffer for Herren, og Aron gjorde soning for dem for å rense dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Levittene ble renset og vasket klærne sine. Aron svingte dem som et svingoffer for Herrens ansikt, og Aron gjorde soning for dem for å rense dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Levittene renset seg og vasket klærne sine. Aron løftet dem fram som et svingeoffer for Herrens ansikt, og Aron gjorde soning for dem for å rense dem.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og levittene renset seg og vasket sine klær, og Aron svinget dem som et svingeoffer for HERRENs ansikt, og Aron gjorde soning for dem for å rense dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Levittene renset seg og vasket klærne sine. Aron innviet dem som en offergave for Herren, og gjorde soning for dem for å rense dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og levittene ble renset, og de vasket klærne sine; og Aron ofret dem som et svingoffer framfor Herren, og Aron gjorde soning for dem for å rense dem.

  • Norsk King James

    Og Levittene ble renset, og de vasket klærne sine; og Aron ofret dem som et offer for Herren; og Aron gjorde soning for dem for å rense dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Levittene renset seg fra synd og vasket klærne sine, og Aron beveget dem som et bølgeoffer for Herrens øyne; og Aron gjorde soning for dem for å rense dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Levittene renset seg og vasket klærne sine, og Aron løftet dem som et løftet offer for Herrens ansikt, og holdt soning for dem for å rense dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og levittene ble renset, og de vasket klærne sine; og Aron ofret dem som et offer for Herren, og Aron gjorde soning for dem for å rense dem.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Levittene ble renset og vasket klærne sine; Aron ofret dem som et offer for HERREN og gjorde forsoning for dem for å rense dem.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og levittene ble renset, og de vasket klærne sine; og Aron ofret dem som et offer for Herren, og Aron gjorde soning for dem for å rense dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Levittene renset seg og vasket sine klær, og Aron bar dem frem som et svingeoffer for Herrens åsyn, og Aron gjorde soning for dem for å rense dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Levites purified themselves and washed their clothes, and Aaron presented them as a wave offering before the LORD. Aaron also made atonement for them to cleanse them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Levittene renset seg og vasket klærne sine; Aron svingte dem fram og tilbake som et svingoffer foran Herren, og Aron gjorde soning for dem for å rense dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Leviterne rensede sig fra Synd og toede deres Klæder, og Aron bevægede dem med en Bevægelse for Herrens Ansigt; og Aron gjorde Forligelse for dem til at rense dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the Levites were purified, and they washed their clothes; and Aaron offered them as an offering before the LORD; and Aaron made an atonement for them to cleanse them.

  • KJV 1769 norsk

    Og levittene ble renset, og de vasket sine klær; og Aron ofret dem som et svingoffer for HERRENS åsyn, og Aron gjorde soning for dem for å rense dem.

  • KJV1611 – Modern English

    The Levites purified themselves and washed their clothes; and Aaron offered them as a wave offering before the LORD, and Aaron made atonement for them to cleanse them.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the Levites were purified, and they washed their clothes; and Aaron offered them as an offering before the LORD; and Aaron made an atonement for them to cleanse them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Levittene renset seg fra synd og vasket klærne sine; og Aron ga dem som et svingeoffer for Herren; og Aron gjorde soning for dem for å rense dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Levittene renset seg, vasket klærne sine, og Aron løftet dem som et svingoffer for Herren, og Aron gjorde soning for dem for å rense dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og levittene renset seg fra synd og vasket klærne sine. Og Aron framstilte dem som et svingoffer for Herren; og Aron gjorde soning for dem for å rense dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og levittene ble renset fra synden, og klærne deres ble vasket, og Aron ofret dem som en svingningsoffer for Herren; og Aron fjernet synden fra dem og gjorde dem rene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the Levites purified themselves from sin, and they washed their clothes: and Aaron offered them for a wave-offering before Jehovah; and Aaron made atonement for them to cleanse them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the Levites were purified, and they washed their clothes; and Aaron offered them as an offering before the LORD; and Aaron made an atonement for them to cleanse them.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the leuites purifyed them selues and wasshed their clothes. And Aaron waued them before ye Lorde and made an attonement for them to clense them.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they purified the Leuites, and wa?shed their clothes. And Aaron waued them before the LORDE, and made attoment for them, that they might be cleane.

  • Geneva Bible (1560)

    So the Leuites were purified, and washed their clothes, and Aaron offred them as a shake offring before the Lord, and Aaron made an atonement for them, to purifie them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Leuites were purified, and wasshed their clothes: And Aaron waued them as a waue offeryng before the Lorde, and made an attonement for them, to cleanse them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the Levites were purified, and they washed their clothes; and Aaron offered them [as] an offering before the LORD; and Aaron made an atonement for them to cleanse them.

  • Webster's Bible (1833)

    The Levites purified themselves from sin, and they washed their clothes; and Aaron offered them for a wave offering before Yahweh; and Aaron made atonement for them to cleanse them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the Levites cleanse themselves, and wash their garments, and Aaron waveth them a wave-offering before Jehovah, and Aaron maketh atonement for them to cleanse them,

  • American Standard Version (1901)

    And the Levites purified themselves from sin, and they washed their clothes: and Aaron offered them for a wave-offering before Jehovah; and Aaron made atonement for them to cleanse them.

  • American Standard Version (1901)

    And the Levites purified themselves from sin, and they washed their clothes: and Aaron offered them for a wave-offering before Jehovah; and Aaron made atonement for them to cleanse them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Levites were made clean from sin, and their clothing was washed, and Aaron gave them for a wave offering before the Lord; and Aaron took away their sin and made them clean.

  • World English Bible (2000)

    The Levites purified themselves from sin, and they washed their clothes; and Aaron offered them for a wave offering before Yahweh; and Aaron made atonement for them to cleanse them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Levites purified themselves and washed their clothing; then Aaron presented them like a wave offering before the LORD, and Aaron made atonement for them to purify them.

Henviste vers

  • 4 Mos 8:7 : 7 Slik skal du gjøre med dem for å rense dem: Stenk renselsesvann på dem. De skal la en barberkniv gå over hele kroppen, vaske klærne sine og gjøre seg rene.
  • 4 Mos 8:11-13 : 11 Aron skal svinge levittene som et svingeoffer for Herren fra israelittene. De skal gjøre Herrens tjeneste. 12 Levittene skal legge hendene på hodet til oksene, og du skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer for Herren for å gjøre soning for levittene. 13 Så skal du stille levittene fram for Aron og foran sønnene hans og svinge dem som et svingeoffer for Herren.
  • 4 Mos 8:15 : 15 Etter dette skal levittene komme for å gjøre tjeneste ved telthelligdommen. Du skal rense dem og svinge dem som et svingeoffer.
  • 4 Mos 19:12 : 12 Han skal rense seg med det på den tredje dagen og på den sjuende dagen; da blir han ren. Men dersom han ikke renser seg på den tredje og den sjuende dagen, blir han ikke ren.
  • 4 Mos 19:19 : 19 Den rene skal stenke på den urene på den tredje dagen og på den sjuende dagen; på den sjuende dagen skal han rense ham. Så skal han vaske klærne sine og bade seg i vann, og om kvelden er han ren.
  • 4 Mos 3:12 : 12 Se, jeg har tatt levittene ut fra israelittene i stedet for hver førstefødt som åpner morslivet blant israelittene; levittene skal være mine.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 8:6-8
    3 vers
    83%

    6Ta levittene fra blant israelittene og rens dem.

    7Slik skal du gjøre med dem for å rense dem: Stenk renselsesvann på dem. De skal la en barberkniv gå over hele kroppen, vaske klærne sine og gjøre seg rene.

    8De skal ta en ung okse med tilhørende grødeoffer, fint mel rørt ut i olje; og en annen ung okse skal du ta som syndoffer.

  • 4 Mos 8:22
    82%

    22Etter dette kom levittene for å gjøre sin tjeneste i telthelligdommen, foran Aron og foran sønnene hans. Slik Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde de med dem.

  • 4 Mos 8:11-15
    5 vers
    82%

    11Aron skal svinge levittene som et svingeoffer for Herren fra israelittene. De skal gjøre Herrens tjeneste.

    12Levittene skal legge hendene på hodet til oksene, og du skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer for Herren for å gjøre soning for levittene.

    13Så skal du stille levittene fram for Aron og foran sønnene hans og svinge dem som et svingeoffer for Herren.

    14Slik skal du skille levittene ut blant israelittene, og levittene skal være mine.

    15Etter dette skal levittene komme for å gjøre tjeneste ved telthelligdommen. Du skal rense dem og svinge dem som et svingeoffer.

  • 3 Mos 8:6
    80%

    6Så førte Moses Aron og sønnene hans fram og vasket dem med vann.

  • 4 Mos 8:19-20
    2 vers
    80%

    19Jeg har gitt levittene som en gave til Aron og hans sønner blant israelittene for å utføre israelittenes tjeneste ved telthelligdommen og for å gjøre soning for israelittene, så det ikke skal komme noen plage over israelittene når de nærmer seg helligdommen.

    20Moses, Aron og hele menigheten av israelittene gjorde med levittene alt som Herren hadde befalt Moses; slik gjorde israelittene med dem.

  • 3 Mos 16:23-24
    2 vers
    79%

    23Deretter skal Aron gå inn i møteteltet, ta av seg linklærne som han tok på da han gikk inn i helligdommen, og legge dem der.

    24Han skal bade kroppen i vann på et hellig sted og ta på seg sine klær. Så skal han gå ut og ofre sitt brennoffer og folkets brennoffer og gjøre soning for seg selv og for folket.

  • 3 Mos 14:19-20
    2 vers
    79%

    19Deretter skal presten gjøre i stand syndofferet og gjøre soning for den som renses, for hans urenhet. Så skal han slakte brennofferet.

    20Presten skal bære fram brennofferet og grødeofferet på alteret. Presten skal gjøre soning for ham, og han blir ren.

  • 3 Mos 9:7-8
    2 vers
    77%

    7Så sa Moses til Aron: Gå fram til alteret og bær fram ditt syndoffer og ditt brennoffer og gjør soning for deg selv og for folket. Bær så fram folkets offer og gjør soning for dem, slik Herren har befalt.

    8Aron gikk fram til alteret og slaktet oksekalven som var hans syndoffer.

  • 1 Krøn 6:49
    77%

    49Israels sønner gav levittene byene og beitemarkene deres.

  • 2 Mos 30:19-20
    2 vers
    76%

    19Aron og sønnene hans skal vaske hendene og føttene sine i det.

    20Når de går inn i telthelligdommen, skal de vaske seg med vann, så de ikke dør; også når de trer fram til alteret for å gjøre tjeneste og brenne ildoffer for Herren.

  • 2 Mos 29:4
    76%

    4Før Aron og sønnene hans fram til inngangen til telthelligdommen, og vask dem med vann.

  • 3 Mos 16:30
    75%

    30For på denne dagen skal det gjøres soning for dere for å rense dere. For Herrens ansikt skal dere renses fra alle deres synder.

  • 2 Mos 40:31-32
    2 vers
    75%

    31Moses, Aron og sønnene hans vasket hendene og føttene i det.

    32Når de gikk inn i telthelligdommen og når de nærmet seg alteret, vasket de seg, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 40:12
    75%

    12Du skal føre Aron og sønnene hans fram til inngangen til telthelligdommen og vaske dem med vann.

  • 3 Mos 9:1-2
    2 vers
    75%

    1På den åttende dagen kalte Moses til seg Aron og sønnene hans og Israels eldste.

    2Han sa til Aron: Ta deg en ung okse som syndoffer og en vær som brennoffer, begge uten feil, og bær dem fram for Herren.

  • 3 Mos 8:14-15
    2 vers
    75%

    14Han førte fram syndofferoksen, og Aron og sønnene hans la hendene på hodet til syndofferoksen.

    15Han slaktet den, og Moses tok blodet og strøk det med fingeren på alterets horn rundt omkring og renset alteret. Resten av blodet helte han ut ved foten av alteret. Slik helliget han det for å gjøre soning på det.

  • 3 Mos 8:21-22
    2 vers
    75%

    21Han vasket innvollene og leggene i vann. Så brente Moses hele væren på alteret som et brennoffer, en duft som behager Herren, et ildoffer, slik Herren hadde befalt Moses.

    22Så førte han fram den andre væren, innvielsesværen, og Aron og sønnene hans la hendene på hodet til væren.

  • 3 Mos 16:19
    75%

    19Han skal stenke noe av blodet på det med fingeren sju ganger og rense det og hellige det fra israelittenes urenheter.

  • 3 Mos 8:30
    75%

    30Moses tok noe av salveoljen og noe av blodet som var på alteret, og stenket det på Aron, på klærne hans, og på sønnene hans og klærne deres sammen med ham. Slik helliget han Aron, klærne hans, og sønnene hans og klærne deres.

  • Esek 43:26
    75%

    26I sju dager skal de gjøre soning for alteret og rense det, og de skal innvie det.

  • 2 Krøn 35:14
    74%

    14Deretter gjorde de i stand for seg selv og for prestene, for prestene, Arons sønner, var opptatt med å bære fram brennofferet og fettstykkene helt til natten. Levittene gjorde i stand for seg selv og for prestene, Arons sønner.

  • 3 Mos 14:11
    74%

    11Presten som foretar renselsen, skal stille mannen som skal renses, og alt dette, fram for Herren ved inngangen til telthelligdommen.

  • 3 Mos 16:28
    74%

    28Den som brenner dem, skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann. Deretter kan han komme inn i leiren.

  • 3 Mos 8:27-28
    2 vers
    73%

    27Deretter la han alt i hendene på Aron og i hendene på sønnene hans og svingte det som et svingeoffer foran Herren.

    28Moses tok det fra hendene deres og brente det på alteret, oppå brennofferet. Dette var for innvielsen: en duft som behager Herren, et ildoffer for Herren.

  • 3 Mos 14:31
    73%

    31det han har råd til: den ene som syndoffer og den andre som brennoffer, sammen med grødeofferet. Slik skal presten gjøre soning for den som renses, for Herrens ansikt.

  • 3 Mos 9:14
    73%

    14Han vasket innvollene og beina og lot dem gå opp i røyk på brennofferet på alteret.

  • 3 Mos 8:34
    73%

    34Slik som det er gjort i dag, har Herren befalt å gjøre for å gjøre soning for dere.

  • 3 Mos 16:3
    73%

    3Med dette skal Aron gå inn i det hellige: med en ung okse som syndoffer og en vær som brennoffer.

  • 2 Mos 29:21
    73%

    21Ta av blodet som er på alteret, og av salveoljen, og stenks på Aron og klærne hans, på sønnene hans og klærne deres. Da skal både han og klærne hans og sønnene hans og klærne deres være helliget.

  • 3 Mos 16:16
    73%

    16Slik skal han gjøre soning for helligdommen på grunn av israelittenes urenheter og deres overtredelser, alle deres synder. Det samme skal han gjøre med møteteltet, som er hos dem midt i deres urenheter.

  • 3 Mos 15:15
    73%

    15Presten skal gjøre i stand den ene som renselsesoffer og den andre som brennoffer. Slik skal presten gjøre soning for ham for Herrens ansikt på grunn av utfloden hans.

  • 2 Krøn 30:17
    73%

    17For det var mange i forsamlingen som ikke hadde helliget seg; derfor tok levittene seg av slaktingen av påskelammene for alle som ikke var rene, for å hellige dem for Herren.

  • 3 Mos 15:30
    73%

    30Presten skal gjøre i stand den ene som renselsesoffer og den andre som brennoffer. Slik skal presten gjøre soning for henne for Herrens ansikt for den utfloden som gjorde henne uren.

  • 4 Mos 3:6
    73%

    6Før fram Levis stamme og still dem fram for Aron, presten, og de skal tjene ham.