4 Mosebok 18:1

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Herren sa til Aron: Du og dine sønner og din fars hus som er hos deg, skal bære skylden for det som angår helligdommen; og du og dine sønner med deg skal bære skylden for prestetjenesten deres.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren sa til Aron: Du og dine sønner og din fars hus med deg skal bære skylden for helligdommen; og du og dine sønner med deg skal bære skylden for prestetjenesten deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren sa til Aron: Du og sønnene dine og din fars hus hos deg skal bære skylden for det som blir gjort mot helligdommen, og du og sønnene dine hos deg skal bære skylden for svikt i prestetjenesten.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og HERREN sa til Aron: Du og dine sønner og din fars hus med deg skal bære helligdommens skyld, og du og dine sønner med deg skal bære prestedømmets skyld.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren talte til Aron og sa: 'Du og dine sønner, sammen med din fars hus, skal bære ansvar for helligdommen og for prestetjenestens synd.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Herren sa til Aron: Du og dine sønner og din fars hus skal bære skylden for helligdommen. Og du og dine sønner med deg skal bære skylden for prestedømmet deres.

  • Norsk King James

    Og Herren sa til Aron: Du og dine sønner og hele din fars hus skal bære ansvaret for helligdommen; dere skal bære ansvaret for prestetjenesten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og Herren sa til Aron: Du og sønnene dine og din fars hus skal bære ansvaret for misgjerningene mot helligdommen, og du og sønnene dine skal bære ansvaret for misgjerningene mot deres prestetjeneste.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og Herren sa til Aron: Du og dine sønner og ditt hus skal bære ansvaret for helligdommen, og du og dine sønner skal bære ansvaret for prestetjenesten deres.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Herren sa til Aron: Du og dine sønner, og din fars hus med deg, skal bære straffen for helligdommen; og du og dine sønner med deg skal bære straffen for prestedømmet deres.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Og Herren sa til Aron: Du, dine sønner og ditt fars hus skal bære syndene knyttet til helligdommen, og du og dine sønner skal bære syndene i deres prestetjeneste.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og Herren sa til Aron: Du og dine sønner, og din fars hus med deg, skal bære straffen for helligdommen; og du og dine sønner med deg skal bære straffen for prestedømmet deres.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren sa til Aron: Du og dine sønner og ditt fars hus med deg skal bære ansvaret for synden som gjelder helligdommen. Du og dine sønner med deg skal bære ansvaret for deres prestetjeneste.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the LORD said to Aaron, 'You, your sons, and your father's family with you will bear the responsibility for offenses related to the sanctuary. Also, you and your sons with you will bear the responsibility for offenses connected to your priesthood.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren sa til Aron: Du og dine sønner og din families hus skal bære skylden for helligdommen. Men du og dine sønner skal bære skylden for presteskapet deres.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren sagde til Aron: Du og dine Sønner og din Faders Huus med dig, I skulle bære Helligdommens Misgjerning; og du og dine Sønner med dig, I skulle bære eders Præstedømmes Misgjerning.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD said unto Aaron, Thou and thy sons and thy father's house with thee shall bear the iniquity of the sanctuary: and thou and thy sons with thee shall bear the iniquity of your priesthood.

  • KJV 1769 norsk

    Og Herren sa til Aron: Du og dine sønner og din fars hus skal bære ansvaret for syndene mot helligdommen. Du og dine sønner skal bære ansvaret for deres prestetjeneste.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD said to Aaron, You and your sons and your father's house with you shall bear the iniquity of the sanctuary: and you and your sons with you shall bear the iniquity of your priesthood.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the LORD said unto Aaron, Thou and thy sons and thy father's house with thee shall bear the iniquity of the sanctuary: and thou and thy sons with thee shall bear the iniquity of your priesthood.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren sa til Aron: Du og dine sønner og ditt fedre hus sammen med deg skal bære misgjerningen for helligdommen, og du og dine sønner skal bære misgjerningen for deres prestetjeneste.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Jehova sa til Aron: «Du og dine sønner, og din fars hus med deg, skal bære skylden for helligdommen; og du og dine sønner med deg skal bære skylden for deres prestedømme.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Herren sa til Aron: Du og dine sønner og din fars hus med deg skal bære skylden for helligdommen, og du og dine sønner med deg skal bære skylden for prestedømmet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Herren sa til Aron: Du og dine sønner og din fars familie skal være ansvarlige for all urett knyttet til det hellige stedet, og du og dine sønner skal være ansvarlige for feilene som oppstår i arbeidet deres som prester.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah said unto Aaron, Thou and thy sons and thy fathers' house with thee shall bear the iniquity of the sanctuary; and thou and thy sons with thee shall bear the iniquity of your priesthood.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD said unto Aaron, Thou and thy sons and thy father's house with thee shall bear the iniquity of the sanctuary: and thou and thy sons with thee shall bear the iniquity of your priesthood.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the Lorde sayed vnto Aaron: Thou and thy sonnes and thy fathers housse with the shall bere the faute of that whiche is done amysse in the holy place. And thou and thy sonnes with the shall beare the faute of that whiche is done amysse in youre preasthode.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the LORDE sayde vnto Aaron: Thou & thy sonnes, & thy fathers house wt the shal beare the my?dede of ye Sactuary: & thou & thy sonnes wt the, shall beare the my?dede of yor presthode.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Lord sayd vnto Aaron, Thou, and thy sonnes and thy fathers house with thee, shall beare the iniquitie of the Sanctuarie: both thou and thy sonnes with thee shal beare the iniquitie of your Priestes office.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde sayde vnto Aaron: Thou & thy sonnes, and thy fathers house with thee, shal beare the iniquitie of the sanctuarie: And thou and thy sonnes with thee, shall beare the iniquitie of your priestes office.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the LORD said unto Aaron, Thou and thy sons and thy father's house with thee shall bear the iniquity of the sanctuary: and thou and thy sons with thee shall bear the iniquity of your priesthood.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh said to Aaron, You and your sons and your fathers' house with you shall bear the iniquity of the sanctuary; and you and your sons with you shall bear the iniquity of your priesthood.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah saith unto Aaron, `Thou, and thy sons, and the house of thy father with thee, do bear the iniquity of the sanctuary; and thou, and thy sons with thee, do bear the iniquity of your priesthood;

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto Aaron, Thou and thy sons and thy fathers' house with thee shall bear the iniquity of the sanctuary; and thou and thy sons with thee shall bear the iniquity of your priesthood.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto Aaron, Thou and thy sons and thy fathers' house with thee shall bear the iniquity of the sanctuary; and thou and thy sons with thee shall bear the iniquity of your priesthood.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord said to Aaron, You and your sons and your father's family are to be responsible for all wrongdoing in relation to the holy place: and you and your sons are to be responsible for the errors which come about in your work as priests.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh said to Aaron, "You and your sons and your fathers' house with you shall bear the iniquity of the sanctuary; and you and your sons with you shall bear the iniquity of your priesthood.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Responsibilities of the Priests The LORD said to Aaron,“You and your sons and your tribe with you must bear the iniquity of the sanctuary, and you and your sons with you must bear the iniquity of your priesthood.

Henviste vers

  • 2 Mos 28:38 : 38 Den skal sitte på Arons panne. Aron skal bære skylden for de hellige gaver som Israels sønner helliger, alle deres hellige gaver. Den skal alltid være på pannen hans, så de blir tatt nådig imot for Herrens ansikt.
  • 3 Mos 22:9 : 9 De skal holde min forskrift, så de ikke pådrar seg skyld og må dø på grunn av den, fordi de vanhelliger det. Jeg er Herren, han som helliger dem.
  • 4 Mos 14:34 : 34 Etter tallet på de dagene dere speidet landet, førti dager – én dag for hvert år, én dag for hvert år – skal dere bære deres skyld i førti år. Da skal dere få kjenne min motstand.
  • 4 Mos 17:3 : 3 Røkelseskarene til disse synderne, som satte livet på spill, skal dere hamre til tynne plater som belegg på alteret. For de bar dem fram for Herrens ansikt, og de ble hellige. De skal være et tegn for israelittene.
  • 4 Mos 17:7 : 7 Da forsamlingen samlet seg mot Moses og Aron, vendte de seg mot møteteltet. Se, skyen dekket det, og Herrens herlighet viste seg.
  • 4 Mos 17:13 : 13 Han stilte seg mellom de døde og de levende, og plagen stanset.
  • 4 Mos 18:22-23 : 22 Israelittene skal ikke lenger komme nær telthelligdommen og pådra seg synd og dø. 23 Det er levitten som skal utføre tjenesten ved telthelligdommen, og de skal bære sin skyld. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle slektsledd. Blant israelittene skal de ikke få noen arv.
  • Jes 53:6 : 6 Vi gikk oss alle vill som sauer, hver tok sin egen vei, men Herren lot skylden som lå på oss alle ramme ham.
  • Jes 53:11 : 11 Etter sin sjels møye skal han se og bli tilfreds. Ved sin kunnskap skal den rettferdige, min tjener, gjøre de mange rettferdige, og han skal bære deres misgjerninger.
  • Esek 3:18-19 : 18 Når jeg sier til den ugudelige: Du skal sannelig dø, og du ikke advarer ham og ikke taler for å advare den ugudelige mot hans onde vei for å berge livet hans, da skal den ugudelige dø for sin skyld, men hans blod vil jeg kreve av din hånd. 19 Men hvis du advarer den ugudelige og han ikke vender om fra sin ugudelighet og fra sin onde vei, skal han dø for sin skyld, men du har berget ditt liv.
  • Apg 20:26-27 : 26 Derfor vitner jeg for dere i dag at jeg er uskyldig i alles blod. 27 For jeg har ikke unndratt meg fra å forkynne dere hele Guds plan.
  • Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en øversteprest som ikke kan ha medfølelse med våre svakheter, men en som er prøvet i alt på samme måte som vi, men uten synd.
  • Hebr 13:17 : 17 Lyd lederne deres og underordn dere; for de våker over sjelene deres som noen som skal avlegge regnskap, så de kan gjøre dette med glede og ikke med sukk. Det ville ikke være til gagn for dere.
  • 1 Pet 2:24 : 24 Han bar selv våre synder på sin kropp opp på treet, for at vi, døde bort fra syndene, skal leve for rettferdigheten. Ved hans sår ble dere helbredet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 18:2-3
    2 vers
    85%

    2Før også dine brødre, levittene, din fars stamme, fram til deg; de skal knytte seg til deg og tjene deg. Men du og dine sønner med deg skal stå foran vitnesbyrdets telt.

    3De skal ha tilsyn med din tjeneste og med hele telthelligdommens oppgaver. Men til de hellige gjenstandene og til alteret må de ikke komme nær, ellers dør både de og dere.

  • 4 Mos 18:7-9
    3 vers
    82%

    7Du og dine sønner med deg skal verne om prestetjenesten, alt som angår alteret og det innenfor forhenget. Dere skal gjøre tjeneste. Jeg gir dere prestetjenesten som en gave; men den utenforstående som kommer nær, skal dø.

    8Herren talte til Aron: Se, jeg gir deg ansvaret for mine offergaver. Alle de hellige gaver som israelittene vier, gir jeg til deg; jeg har gitt dem til deg som din del og til dine sønner som en evig rett.

    9Dette skal være ditt av det høyhellige, av det som bringes på ilden: alle deres offergaver, alle grødeoffer, alle syndoffer og alle skyldoffer som de bærer fram for meg. Det er høyhellig for deg og dine sønner.

  • 2 Mos 28:1
    81%

    1Kall til deg din bror Aron og sønnene hans fra Israels folk, så de kan tjene meg som prester: Aron, Nadab og Abihu, Elasar og Itamar, Arons sønner.

  • 2 Mos 28:43
    80%

    43De skal være på Aron og på sønnene hans når de går inn i telthelligdommen eller når de trer fram til alteret for å gjøre tjeneste i helligdommen, for at de ikke skal bære skyld og dø. Dette skal være en evig forskrift for ham og for hans ætt etter ham.

  • 2 Mos 28:41
    80%

    41Kle din bror Aron og sønnene hans i dem. Du skal salve dem, ordinere dem og hellige dem, så de kan gjøre prestetjeneste for meg.

  • 4 Mos 4:19
    79%

    19Slik skal dere gjøre med dem, så de kan leve og ikke dø når de nærmer seg de høyhellige: Aron og sønnene hans skal gå inn og sette hver enkelt til hans tjeneste og hans byrde.

  • 3 Mos 10:8
    78%

    8Herren talte til Aron og sa:

  • 3 Mos 17:2
    78%

    2Tal til Aron og sønnene hans og til alle israelittene og si til dem: Dette er den bestemmelsen som Herren har gitt:

  • 2 Mos 29:9
    78%

    9Spenn belte om Aron og om sønnene hans, og bind hodeplagg på dem. Prestetjenesten skal være deres ved en evig ordning. Slik skal du innvie Aron og sønnene hans.

  • 2 Mos 30:30
    78%

    30Du skal også salve Aron og sønnene hans og hellige dem til å tjene meg som prester.

  • 2 Mos 28:38
    78%

    38Den skal sitte på Arons panne. Aron skal bære skylden for de hellige gaver som Israels sønner helliger, alle deres hellige gaver. Den skal alltid være på pannen hans, så de blir tatt nådig imot for Herrens ansikt.

  • 4 Mos 4:17
    77%

    17Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 1 Krøn 6:49
    77%

    49Israels sønner gav levittene byene og beitemarkene deres.

  • 3 Mos 22:1-2
    2 vers
    77%

    1Herren talte til Moses og sa:

    2Tal til Aron og sønnene hans: De skal holde seg borte fra de hellige gavene som israelittene vier til meg, og ikke vanhellige mitt hellige navn. Jeg er Herren.

  • 2 Mos 40:12-13
    2 vers
    77%

    12Du skal føre Aron og sønnene hans fram til inngangen til telthelligdommen og vaske dem med vann.

    13Du skal kle Aron i de hellige klærne, salve ham og hellige ham, så han kan tjene meg som prest.

  • 4 Mos 18:5
    77%

    5Dere skal holde vakt over helligdommens tilsyn og over alterets tilsyn, så det ikke lenger kommer vrede over israelittene.

  • 2 Mos 29:29-30
    2 vers
    77%

    29De hellige klærne som tilhører Aron, skal gå over til sønnene hans etter ham, så de blir salvet i dem og innviet i dem.

    30I sju dager skal den av sønnene hans som etterfølger ham som prest, ha dem på når han går inn i telthelligdommen for å gjøre tjeneste i helligdommen.

  • 2 Mos 29:35
    76%

    35Slik skal du gjøre med Aron og sønnene hans, i samsvar med alt jeg har befalt deg. I sju dager skal du innvie dem.

  • 4 Mos 4:1
    76%

    1Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 3 Mos 7:31
    76%

    31Presten skal brenne fettet på alteret, men bryststykket skal tilfalle Aron og sønnene hans.

  • 4 Mos 4:15
    76%

    15Når Aron og sønnene hans er ferdige med å dekke helligdommen og alle de hellige gjenstandene når leiren bryter opp, da skal Kehats sønner komme for å bære. Men de må ikke røre ved de hellige gjenstandene, ellers dør de. Dette er det Kehats sønner skal bære i møteteltet.

  • 4 Mos 16:10
    76%

    10Han lot deg og alle dine brødre, Levis sønner, komme nær ham – og nå søker dere også prestedømmet!

  • 4 Mos 18:20
    76%

    20Herren sa til Aron: I deres land skal du ikke få noen arvelodd, og du skal ikke ha noen del blant dem. Jeg er din del og din arvelodd blant israelittene.

  • 4 Mos 8:13
    76%

    13Så skal du stille levittene fram for Aron og foran sønnene hans og svinge dem som et svingeoffer for Herren.

  • 4 Mos 4:27
    76%

    27Alt arbeidet til Gershons sønner, alt de bærer og alt de gjør, skal være etter befaling av Aron og hans sønner. Dere skal sette dem under tilsyn og gi dem ansvar for alt de skal bære.

  • 4 Mos 8:19
    75%

    19Jeg har gitt levittene som en gave til Aron og hans sønner blant israelittene for å utføre israelittenes tjeneste ved telthelligdommen og for å gjøre soning for israelittene, så det ikke skal komme noen plage over israelittene når de nærmer seg helligdommen.

  • 1 Krøn 23:32
    75%

    32De skulle vareta ansvaret for telthelligdommen og for helligdommen, og ansvaret sammen med sine brødre, Arons sønner, for tjenesten ved Herrens hus.

  • 2 Mos 29:21
    75%

    21Ta av blodet som er på alteret, og av salveoljen, og stenks på Aron og klærne hans, på sønnene hans og klærne deres. Da skal både han og klærne hans og sønnene hans og klærne deres være helliget.

  • 4 Mos 3:9-11
    3 vers
    75%

    9Du skal overgi levittene til Aron og hans sønner; helt og holdent gitt er de til ham fra israelittene.

    10Men Aron og sønnene hans skal du sette til å ta vare på sin prestetjeneste. Enhver uvedkommende som kommer nær, skal bøte med livet.

    11Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 9:1
    75%

    1På den åttende dagen kalte Moses til seg Aron og sønnene hans og Israels eldste.

  • 2 Mos 40:15
    75%

    15Du skal salve dem, slik du salvet faren deres, så de kan tjene meg som prester. Denne salvingen skal være for dem et evig prestedømme gjennom alle slektsledd.

  • 3 Mos 16:3
    75%

    3Med dette skal Aron gå inn i det hellige: med en ung okse som syndoffer og en vær som brennoffer.

  • 4 Mos 18:28
    75%

    28Slik skal også dere løfte fram Herrens hevegave av alle tiendene deres som dere tar imot fra israelittene, og dere skal gi Herrens hevegave av den til Aron, presten.

  • 3 Mos 16:32
    75%

    32Den presten som blir salvet og innviet til å gjøre prestetjeneste i sin fars sted, skal gjøre soningen. Han skal kle seg i linklær, de hellige klærne.

  • 3 Mos 16:11
    75%

    11Aron skal føre fram den oksen som er hans syndoffer, og gjøre soning for seg selv og for sitt hus; så skal han slakte den oksen som er hans syndoffer.

  • 3 Mos 21:1
    75%

    1Herren sa til Moses: Tal til prestene, Arons sønner, og si til dem: De skal ikke gjøre seg urene ved en død person blant sitt folk.

  • 2 Mos 29:4
    75%

    4Før Aron og sønnene hans fram til inngangen til telthelligdommen, og vask dem med vann.

  • 4 Mos 3:3
    75%

    3Dette er navnene på Arons sønner, de salvede prestene som ble innsatt til å gjøre prestetjeneste.

  • 4 Mos 18:23
    75%

    23Det er levitten som skal utføre tjenesten ved telthelligdommen, og de skal bære sin skyld. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle slektsledd. Blant israelittene skal de ikke få noen arv.

  • 3 Mos 22:17
    75%

    17Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 16:6
    75%

    6Aron skal føre fram den oksen som er hans syndoffer, og gjøre soning for seg selv og for sitt hus.

  • 1 Krøn 23:13
    74%

    13Sønnene til Amram: Aron og Moses. Aron ble skilt ut og helliget til det høyhellige, han og sønnene hans for alle tider, til å brenne røkelse for Herren, gjøre tjeneste for ham og velsigne i hans navn for alltid.