3 Mosebok 16:32

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Den presten som blir salvet og innviet til å gjøre prestetjeneste i sin fars sted, skal gjøre soningen. Han skal kle seg i linklær, de hellige klærne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Presten som blir salvet og innviet til å gjøre prestetjeneste i sin fars sted, skal gjøre soningen, og han skal ta på seg linklærne, de hellige klærne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den presten som blir salvet og som innvies til å gjøre prestetjeneste i sin fars sted, skal gjøre soning. Han skal kle seg i linklærne, de hellige klærne.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og den presten som salves og innvies til å tjene som prest i sin fars sted, skal utføre soningen og ta på linklærne, de hellige klærne.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den presten som er salvet og innviet til å tjene som prest i sin fars sted, skal gjøre soning. Han skal kle seg i de hellige linklærne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Presten som blir salvet og vigslet til å gjøre prestetjeneste i sin fars sted, skal gjøre soning, ikledd linplagg, de hellige klær.

  • Norsk King James

    Og presten som han skal salve og innvia til å tjenestegjøre i prestetjenesten i sin fars sted, skal gjøre soning, og ta på seg linneplaggene, selv de hellige klærne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Presten som blir salvet og innviet til å gjøre prestetjeneste i sin fars sted, skal gjøre soning og skal ta på seg de hellige linklærne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den presten som er blitt salvet og innviet til å tjene som prest i sin fars sted, skal gjøre soningen, iført linplaggene, de hellige klær.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og presten, som han skal salve og innvie for å tjene i prestens sted etter sin far, skal gjøre soning, og skal ta på seg linklærne, de hellige klærne.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Og presten som han salver og helliger til å tjene i prestetjenesten i sin fars sted, skal gjøre forsoning og ta på seg de linne, hellige klærne.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og presten, som han skal salve og innvie for å tjene i prestens sted etter sin far, skal gjøre soning, og skal ta på seg linklærne, de hellige klærne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den presten som blir salvet og innviet til å tjene som prest i stedet for sin far, skal gjøre soningen. Han skal ta på seg linplaggene, de hellige klærne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The priest who is anointed and ordained to succeed his father as high priest is to make atonement. He shall put on the sacred linen garments.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Presten som blir salvet og ordinert til prest i sin fars sted, skal gjøre soningen. Han skal kle seg i de hellige linklærne

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Præsten, som man skal salve, og hvis Haand man skal fylde til at gjøre Præsteembede i sin Faders Sted, skal gjøre Forligelse, og han skal iføre sig Linklæderne, Hellighedsklæderne

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the priest, whom he shall anoint, and whom he shall consecrate to minister in the priest's office in his father's stead, shall make the atonement, and shall put on the linen clothes, even the holy garments:

  • KJV 1769 norsk

    Den presten som blir salvet og innviet til å tjene i prestens embete i farens sted, skal gjøre soningen, iført de hellige linplaggene.

  • KJV1611 – Modern English

    And the priest, whom he shall anoint, and whom he shall consecrate to minister in the priest's office in his father's stead, shall make the atonement, and shall put on the linen clothes, even the holy garments:

  • King James Version 1611 (Original)

    And the priest, whom he shall anoint, and whom he shall consecrate to minister in the priest's office in his father's stead, shall make the atonement, and shall put on the linen clothes, even the holy garments:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den presten som er salvet og innviet for å tjene som prest i sin fars plass, skal gjøre soningen, iføre seg lintøyet, de hellige klærne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Presten som er salvet og innviet til å gjøre prestetjeneste i stedet for sin far, skal gjøre soning. Han skal ta på seg linklærne, de hellige klærne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og presten som blir salvet og innviet til å være prest etter sin fars sted, skal gjøre soningen og skal ta på seg linklærne, de hellige klærne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og den mannen som har fått den hellige oljen på hodet, og som er utvalgt til å være prest i sin fars sted, skal gjøre det som er nødvendig for å fri fra synd, og skal kle seg i linplaggene, til og med de hellige klærne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the priest, who shall be anointed and who shall be consecrated to be priest in his father's stead, shall make the atonement, and shall put on the linen garments, even the holy garments:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the priest, whom he shall anoint, and whom he shall consecrate to minister in the priest's office in his father's stead, shall make the atonement, and shall put on the linen clothes, even the holy garments:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the preast that is anoynted and whose hande was fylled to mynistre in his fathers steade shall make the attonemet and shall put on the holy lyne vestimetes

  • Coverdale Bible (1535)

    But the prest that is anoynted, and whose hande was fylled to be prest in his fathers steade, shal make this attonement, and shal put on the lynnen clothes, namely the holy vestimetes,

  • Geneva Bible (1560)

    And the Priest whom he shal anoynt, & whom he shal cosecrate (to minister in his fathers steade) shal make the atonement, & shal put on the linnen clothes and Holy vestments,

  • Bishops' Bible (1568)

    And the priest whom he shal annoynt, and whom he shall consecrate to minister in his fathers steade, shal make the attonement, and shall put on the linnen clothes, and holy vestmentes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the priest, whom he shall anoint, and whom he shall consecrate to minister in the priest's office in his father's stead, shall make the atonement, and shall put on the linen clothes, [even] the holy garments:

  • Webster's Bible (1833)

    The priest, who is anointed and who is consecrated to be priest in his father's place, shall make the atonement, and shall put on the linen garments, even the holy garments.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And the priest whom he doth anoint, and whose hand he doth consecrate to act as priest instead of his father, hath made atonement, and hath put on the linen garments, the holy garments;

  • American Standard Version (1901)

    And the priest, who shall be anointed and who shall be consecrated to be priest in his father's stead, shall make the atonement, and shall put on the linen garments, even the holy garments:

  • American Standard Version (1901)

    And the priest, who shall be anointed and who shall be consecrated to be priest in his father's stead, shall make the atonement, and shall put on the linen garments, even the holy garments:

  • Bible in Basic English (1941)

    And the man on whose head the holy oil has been put, and who has been marked out to be a priest in his father's place, will do what is necessary to take away sin, and will put on the linen clothing, even the holy robes:

  • World English Bible (2000)

    The priest, who is anointed and who is consecrated to be priest in his father's place, shall make the atonement, and shall put on the linen garments, even the holy garments.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “The priest who is anointed and ordained to act as high priest in place of his father is to make atonement. He is to put on the linen garments, the holy garments,

Henviste vers

  • 2 Mos 29:29-30 : 29 De hellige klærne som tilhører Aron, skal gå over til sønnene hans etter ham, så de blir salvet i dem og innviet i dem. 30 I sju dager skal den av sønnene hans som etterfølger ham som prest, ha dem på når han går inn i telthelligdommen for å gjøre tjeneste i helligdommen.
  • 3 Mos 16:4 : 4 Han skal kle seg i en hellig linkjortel; linkledde benklær skal være på kroppen hans. Med et belte av lin skal han binde seg, og en turban av lin skal han sette på hodet. Dette er hellige klær. Han skal bade kroppen i vann og ta dem på.
  • 4 Mos 20:26-28 : 26 Kle av Aron klærne hans og kle dem på Elasar, hans sønn. Aron skal samles til sitt folk og dø der.» 27 Moses gjorde som HERREN hadde befalt. De gikk opp på fjellet Hor for øynene på hele forsamlingen. 28 Moses tok av Aron klærne hans og kledde dem på Elasar, hans sønn. Aron døde der på toppen av fjellet. Så gikk Moses og Elasar ned fra fjellet.
  • 2 Mos 29:9 : 9 Spenn belte om Aron og om sønnene hans, og bind hodeplagg på dem. Prestetjenesten skal være deres ved en evig ordning. Slik skal du innvie Aron og sønnene hans.
  • 3 Mos 4:3 : 3 Hvis den salvede presten synder og slik påfører folket skyld, skal han for den synden han har gjort, bringe fram for Herren en ung okse uten feil som syndoffer.
  • 3 Mos 4:5 : 5 Den salvede presten skal ta noe av oksens blod og bære det inn i møteteltet.
  • 3 Mos 4:16 : 16 Den salvede presten skal bære noe av oksens blod inn i møteteltet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 16:33-34
    2 vers
    84%

    33Han skal gjøre soning for Det aller helligste, for møteteltet og for alteret. Også for prestene og for hele folkets forsamling skal han gjøre soning.

    34Dette skal være en evig forskrift for dere: Det skal gjøres soning for israelittene for alle deres synder én gang i året. Moses gjorde slik Herren hadde befalt ham.

  • 2 Mos 29:29-30
    2 vers
    83%

    29De hellige klærne som tilhører Aron, skal gå over til sønnene hans etter ham, så de blir salvet i dem og innviet i dem.

    30I sju dager skal den av sønnene hans som etterfølger ham som prest, ha dem på når han går inn i telthelligdommen for å gjøre tjeneste i helligdommen.

  • 2 Mos 40:13-15
    3 vers
    81%

    13Du skal kle Aron i de hellige klærne, salve ham og hellige ham, så han kan tjene meg som prest.

    14Du skal også føre fram sønnene hans og kle dem i kjortler.

    15Du skal salve dem, slik du salvet faren deres, så de kan tjene meg som prester. Denne salvingen skal være for dem et evig prestedømme gjennom alle slektsledd.

  • 3 Mos 16:23-24
    2 vers
    80%

    23Deretter skal Aron gå inn i møteteltet, ta av seg linklærne som han tok på da han gikk inn i helligdommen, og legge dem der.

    24Han skal bade kroppen i vann på et hellig sted og ta på seg sine klær. Så skal han gå ut og ofre sitt brennoffer og folkets brennoffer og gjøre soning for seg selv og for folket.

  • 3 Mos 16:16-19
    4 vers
    80%

    16Slik skal han gjøre soning for helligdommen på grunn av israelittenes urenheter og deres overtredelser, alle deres synder. Det samme skal han gjøre med møteteltet, som er hos dem midt i deres urenheter.

    17Ingen skal være i møteteltet når han går inn for å gjøre soning i helligdommen, før han går ut igjen. Han skal gjøre soning for seg selv, for sitt hus og for hele Israels menighet.

    18Så skal han gå ut til alteret som står for Herrens ansikt og gjøre soning for det. Han skal ta noe av oksens blod og noe av bukkens blod og stryke det på alterets horn rundt omkring.

    19Han skal stenke noe av blodet på det med fingeren sju ganger og rense det og hellige det fra israelittenes urenheter.

  • 3 Mos 16:3-5
    3 vers
    79%

    3Med dette skal Aron gå inn i det hellige: med en ung okse som syndoffer og en vær som brennoffer.

    4Han skal kle seg i en hellig linkjortel; linkledde benklær skal være på kroppen hans. Med et belte av lin skal han binde seg, og en turban av lin skal han sette på hodet. Dette er hellige klær. Han skal bade kroppen i vann og ta dem på.

    5Fra israelittenes menighet skal han ta to geitebukker til syndoffer og én vær til brennoffer.

  • 2 Mos 28:41
    79%

    41Kle din bror Aron og sønnene hans i dem. Du skal salve dem, ordinere dem og hellige dem, så de kan gjøre prestetjeneste for meg.

  • 2 Mos 31:10
    79%

    10tjenestedraktene, de hellige klærne for Aron, presten, og klærne for sønnene hans til å gjøre prestetjeneste,

  • 3 Mos 16:30
    78%

    30For på denne dagen skal det gjøres soning for dere for å rense dere. For Herrens ansikt skal dere renses fra alle deres synder.

  • 2 Mos 30:30
    78%

    30Du skal også salve Aron og sønnene hans og hellige dem til å tjene meg som prester.

  • 3 Mos 14:18-20
    3 vers
    77%

    18Resten av oljen i prestens hånd skal han stryke på hodet til den som renses. Slik skal presten gjøre soning for ham for Herrens ansikt.

    19Deretter skal presten gjøre i stand syndofferet og gjøre soning for den som renses, for hans urenhet. Så skal han slakte brennofferet.

    20Presten skal bære fram brennofferet og grødeofferet på alteret. Presten skal gjøre soning for ham, og han blir ren.

  • 2 Mos 35:19
    76%

    19tjenestedraktene for tjeneste i helligdommen, de hellige klærne for Aron, presten, og klærne til sønnene hans til prestetjenesten.

  • 3 Mos 4:16
    76%

    16Den salvede presten skal bære noe av oksens blod inn i møteteltet.

  • 2 Mos 29:21
    76%

    21Ta av blodet som er på alteret, og av salveoljen, og stenks på Aron og klærne hans, på sønnene hans og klærne deres. Da skal både han og klærne hans og sønnene hans og klærne deres være helliget.

  • 2 Mos 28:2-4
    3 vers
    75%

    2Du skal lage hellige klær til Aron, din bror, til ære og pryd.

    3Tal til alle som er kyndige håndverkere, dem jeg har fylt med visdommens ånd. De skal lage Arons klær for å innvie ham, så han kan tjene meg som prest.

    4Dette er klærne de skal lage: bryststykket, efoden, kappen, kjortelen i rutemønster, turbanen og beltet. De skal lage hellige klær til Aron, din bror, og til sønnene hans, så de kan tjene meg som prester.

  • 2 Mos 39:41
    75%

    41Tjenestedraktene til tjenesten i helligdommen, de hellige klærne for Aron, presten, og klærne for hans sønner til å gjøre prestetjeneste.

  • 3 Mos 6:22
    75%

    22Hver mann blant prestene kan spise det; det er høyhellig.

  • 3 Mos 21:10
    75%

    10Den presten som er den øverste blant sine brødre, han som har fått salvingsoljen utøst over hodet og er innviet til å bære klærne, skal ikke la håret henge løst og ikke rive klærne sine.

  • 4 Mos 18:1
    75%

    1Herren sa til Aron: Du og dine sønner og din fars hus som er hos deg, skal bære skylden for det som angår helligdommen; og du og dine sønner med deg skal bære skylden for prestetjenesten deres.

  • 3 Mos 4:3
    75%

    3Hvis den salvede presten synder og slik påfører folket skyld, skal han for den synden han har gjort, bringe fram for Herren en ung okse uten feil som syndoffer.

  • 2 Mos 29:8-9
    2 vers
    75%

    8Før også sønnene hans fram og kle dem i tunikaer.

    9Spenn belte om Aron og om sønnene hans, og bind hodeplagg på dem. Prestetjenesten skal være deres ved en evig ordning. Slik skal du innvie Aron og sønnene hans.

  • 3 Mos 6:10-11
    2 vers
    74%

    10Det må ikke bakes med surdeig. Jeg har gitt det som deres del fra mine ildoffer. Det er høyhellig, som syndofferet og skyldofferet.

    11Hver mann blant Arons sønner kan spise det. Dette er en evig forskrift for dere og deres slekter fra Herrens ildoffer. Alt som kommer i berøring med dem, blir hellig.

  • 3 Mos 5:13
    74%

    13Slik skal presten gjøre soning for ham for synden han har begått i en av disse, og det skal bli ham tilgitt. Resten skal være prestens, som ved grødeofferet.

  • 3 Mos 14:29
    74%

    29Det som er igjen av oljen i prestens hånd, skal han stryke på hodet til den som renses. Slik skal presten gjøre soning for ham for Herrens ansikt.

  • Esek 42:14
    74%

    14Når prestene går inn, skal de ikke gå ut fra helligdommen til den ytre forgården. Der skal de legge fra seg klærne som de gjør tjeneste i, for de er hellige; så skal de ta på seg andre klær og nærme seg det som angår folket.

  • 3 Mos 6:7
    74%

    7Dette er loven om grødeofferet: Arons sønner skal bære det fram for Herren, foran alteret.

  • 3 Mos 8:30
    74%

    30Moses tok noe av salveoljen og noe av blodet som var på alteret, og stenket det på Aron, på klærne hans, og på sønnene hans og klærne deres sammen med ham. Slik helliget han Aron, klærne hans, og sønnene hans og klærne deres.

  • 3 Mos 4:5
    74%

    5Den salvede presten skal ta noe av oksens blod og bære det inn i møteteltet.

  • 1 Krøn 6:49
    73%

    49Israels sønner gav levittene byene og beitemarkene deres.

  • 4 Mos 5:8
    73%

    8Men hvis den som er blitt rammet, ikke har noen løser å få erstatningen tilbake til, skal den tilbakeførte erstatningen tilfalle Herren, til presten, i tillegg til væren for soning som det blir gjort soning med for ham.

  • 3 Mos 19:22
    73%

    22Presten skal gjøre soning for ham med skyldværen for Herrens ansikt for den synden han har begått. Så skal han få tilgivelse for den synden han har begått.

  • 3 Mos 5:16
    73%

    16Han skal gjøre opp for det han har syndet mot det hellige og legge til en femtedel. Det skal han gi til presten. Så skal presten gjøre soning for ham med skyldofferværen, og det skal bli ham tilgitt.

  • 3 Mos 16:11
    73%

    11Aron skal føre fram den oksen som er hans syndoffer, og gjøre soning for seg selv og for sitt hus; så skal han slakte den oksen som er hans syndoffer.