4 Mosebok 18:9

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Dette skal være ditt av det høyhellige, av det som bringes på ilden: alle deres offergaver, alle grødeoffer, alle syndoffer og alle skyldoffer som de bærer fram for meg. Det er høyhellig for deg og dine sønner.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette skal være ditt av det høyhellige, holdt tilbake fra ilden: hver av deres offergaver, hvert av deres grødeoffer, hvert av deres syndoffer og hvert av deres skyldoffer som de bærer fram til meg, skal være høyhellig for deg og dine sønner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette skal være ditt av det høyhellige, fra ilden: alle deres offer, alle deres grødeoffer, syndoffer og skyldoffer som de bærer fram for meg. Det er høyhellig for deg og for sønnene dine.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Dette skal tilhøre deg av det aller helligste, det som er tatt fra ilden: alle deres offergaver, alle deres grødeoffer og alle deres syndoffer og alle deres skyldoffer som de gir tilbake til meg, skal være høyhellig for deg og dine sønner.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette skal være ditt fra det høyhellige som er ofret ved ild: Alle deres offergaver, alle deres matoffer, alle deres syndoffer og alle deres skyldoffer som de bringer til meg, skal være hellige for deg og dine sønner.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dette skal være ditt fra de høyhellige tingene som er spart fra ild: Alle deres offergaver, alle deres matoffer og alle deres syndoffer, og alle deres skyldoffer, som de gir meg, skal være høyhellige for deg og dine sønner.

  • Norsk King James

    Dette skal være ditt av de mest hellige ting, reservert fra ilden: hver av deres matoffer, og hvert av deres syndoffer, og hvert av deres skyldoffer som de skal gi til meg, skal være mest hellige for deg og for dine sønner.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette er ditt av det aller helligste, av ildofrene: Alle deres matoffer, syndoffer og skyldoffer, som de gir meg, skal være deg og dine sønner.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette er det du skal ha av de aller helligste ting i ilden: alle deres offergaver, hvor iblant det er både offer for synd og skyld, som de bringer til meg. Det er hellig for deg og dine sønner.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette skal være dine av de mest hellige tingene, som er holdt tilbake fra ilden: hver offergave, hver matoffer, hver syndoffer og hver skyldoffer de gir meg, skal være mest hellig for deg og dine sønner.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Dette skal være ditt av det aller helligste, avsatt fra ilden. Hver av deres offergaver, hvert slaktoffer, og hvert syndoffer og overtredelsesoffer de bringer til meg, skal være helt hellig for deg og dine sønner.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Dette skal være dine av de mest hellige tingene, som er holdt tilbake fra ilden: hver offergave, hver matoffer, hver syndoffer og hver skyldoffer de gir meg, skal være mest hellig for deg og dine sønner.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette skal være ditt fra de høyhellige gaver, fra ilden: Alle deres offergaver, alle deres grødeoffer, og alle deres syndoffer og skyldoffer som de bringer tilbake til Meg, skal være høyhellig for deg og dine sønner.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'You are to receive the most holy offerings, including every grain offering, sin offering, and guilt offering that they return to me. These most holy offerings belong to you and your sons.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette skal være ditt av de aller helligste gaver som blir brent på alteret: Alle deres offergaver, alle deres matoffer og syndoffer og skuldoffer som de gir, er aller helligst for deg og dine sønner.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dette skal høre dig til af det særdeles Hellige, af Ilden: Alle deres Offere med alle deres Madoffere og med alle deres Syndoffere og med alle deres Skyldoffere, som de skulle igjengive mig; det skal være dig særdeles helligt, og dine Sønner.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    This shall be thine of the most holy things, reserved from the fire: every oblation of theirs, every meat offering of theirs, and every sin offering of theirs, and every trespass offering of theirs, which they shall render unto me, shall be most holy for thee and for thy sons.

  • KJV 1769 norsk

    Dette skal være ditt av de helligste ting: hver offergave de bringer, hver grødeoffer, hver syndoffer og hver skyldoffer som de skal gi til meg, skal være hellig for deg og dine sønner.

  • KJV1611 – Modern English

    This shall be yours of the most holy things, reserved from the fire: every offering of theirs, every grain offering of theirs, and every sin offering of theirs, and every trespass offering of theirs, which they shall render to me, shall be most holy for you and for your sons.

  • King James Version 1611 (Original)

    This shall be thine of the most holy things, reserved from the fire: every oblation of theirs, every meat offering of theirs, and every sin offering of theirs, and every trespass offering of theirs, which they shall render unto me, shall be most holy for thee and for thy sons.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette skal være ditt av de høyhellige ting, reservert fra ilden: hvert av deres offer, hvert matoffer, hvert syndoffer, og hvert skyldoffer som de gir til meg, skal være høyhellig for deg og dine sønner.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette tilhører deg av de høyhellige ting, fra ilden: Alle deres offer, alle deres gaver, og alle deres syndoffer, og alle deres skyldoffer, som de gir tilbake til meg, er høyhellige for deg og dine sønner.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette skal være ditt av de mest hellige ting, som er spart fra ilden: hver offergave av dem, hver grødeoffer av dem, og hver syndoffer av dem, og hver misgjerningsoffer av dem, som de gir meg, skal være mest hellig for deg og for dine sønner.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette skal være ditt av de mest hellige tingene, av ildofrene. Hver av deres ofre, hver offermiddag, syndoffer, og hvert offer de gir på grunn av feil, skal være mest hellig for deg og dine sønner.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    This shall be thine of the most holy things, [reserved] from the fire: every oblation of theirs, even every meal-offering of theirs, and every sin-offering of theirs, and every trespass-offering of theirs, which they shall render unto me, shall be most holy for thee and for thy sons.

  • King James Version with Strong's Numbers

    This shall be thine of the most holy things, reserved from the fire: every oblation of theirs, every meat offering of theirs, and every sin offering of theirs, and every trespass offering of theirs, which they shall render unto me, shall be most holy for thee and for thy sons.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    This shall be thyne of most holy sacrifyces: All their giftes thorow out all their meatofferynges synneoffrynges and trespaceoffrynges whiche they bringe vnto me: They shalbe most holy vnto the ad vnto thy sonnes.

  • Coverdale Bible (1535)

    This shalt thou haue of the most holy thinges that they offer. All their giftes with all their meatofferinges, and with all their synofferynges, and wt all their trespace offerynges, that they geue me, the same shal be most holy vnto the and yi sonnes.

  • Geneva Bible (1560)

    This shalbe thine of the most holy things, reserued from the fire: all their offering of all their meate offring, and of all their sinne offring, and of all their trespasse offring, which they bring vnto me, that shalbe most holy vnto thee, and to thy sonnes.

  • Bishops' Bible (1568)

    This shalbe thyne of the most holy thynges reserued from the fire of the aulter. All their sacrifices for all their meate offerynges, sinne offerynges, or trespasse offerynges, which they bryng vnto me, that shalbe most holy vnto thee, and to thy sonnes.

  • Authorized King James Version (1611)

    This shall be thine of the most holy things, [reserved] from the fire: every oblation of theirs, every meat offering of theirs, and every sin offering of theirs, and every trespass offering of theirs, which they shall render unto me, [shall be] most holy for thee and for thy sons.

  • Webster's Bible (1833)

    This shall be your of the most holy things, [reserved] from the fire: every offering of theirs, even every meal-offering of theirs, and every sin-offering of theirs, and every trespass-offering of theirs, which they shall render to me, shall be most holy for you and for your sons.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    This is thine of the most holy things, from the fire: all their offering, to all their present, and to all their sin-offering, and to all their guilt-offering, which they give back to Me, is most holy to thee, and to thy sons;

  • American Standard Version (1901)

    This shall be thine of the most holy things, `reserved' from the fire: every oblation of theirs, even every meal-offering of theirs, and every sin-offering of theirs, and every trespass-offering of theirs, which they shall render unto me, shall be most holy for thee and for thy sons.

  • American Standard Version (1901)

    This shall be thine of the most holy things, [reserved] from the fire: every oblation of theirs, even every meal-offering of theirs, and every sin-offering of theirs, and every trespass-offering of theirs, which they shall render unto me, shall be most holy for thee and for thy sons.

  • Bible in Basic English (1941)

    This is to be yours of the most holy things, out of the fire offerings; every offering of theirs, every meal offering and sin-offering, and every offering which they make on account of error, is to be most holy for you and your sons.

  • World English Bible (2000)

    This shall be yours of the most holy things, [reserved] from the fire: every offering of theirs, even every meal offering of theirs, and every sin offering of theirs, and every trespass offering of theirs, which they shall render to me, shall be most holy for you and for your sons.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Of all the most holy offerings reserved from the fire this will be yours: Every offering of theirs, whether from every grain offering or from every purification offering or from every reparation offering which they bring to me, will be most holy for you and for your sons.

Henviste vers

  • 3 Mos 7:7 : 7 Som med syndofferet, slik også med skyldofferet: én og samme forskrift gjelder for dem. Den presten som gjør soning med det, skal ha det.
  • 3 Mos 14:13 : 13 Han skal slakte lammet på det hellige stedet, der en slakter syndofferet og brennofferet. For skyldofferet er som syndofferet; det tilhører presten. Det er høyhellig.
  • 3 Mos 4:22 : 22 Når en leder synder og uten å vite det gjør noe av det Herren, hans Gud, har forbudt, og dermed blir skyldig,
  • 3 Mos 4:27 : 27 Hvis et menneske av landets folk synder uten å vite det ved å gjøre noe av Herrens bud som ikke skal gjøres, og blir skyldig,
  • 3 Mos 5:1 : 1 Når noen synder og hører en edspåkallelse, og han er vitne – enten han har sett noe eller vet om det – men ikke sier fra, skal han bære sin skyld.
  • 3 Mos 5:6 : 6 Han skal komme til Herren med det han skylder for synden han har gjort: en hunn av småfeet, en søye eller en geit, som syndoffer. Presten skal gjøre soning for ham for synden hans.
  • 3 Mos 7:1 : 1 Dette er forskriften for skyldofferet; det er høyhellig.
  • 3 Mos 2:1-3 : 1 Når noen bærer fram et grødeoffer til Herren, skal det være av fint mel. Han skal helle olje over det og legge røkelse på det. 2 Han skal komme med det til Arons sønner, prestene. Der skal han ta en full håndfull av det fine melet og oljen, sammen med all røkelsen. Presten skal brenne minnedelen på alteret som et ildoffer, en duft som behager Herren. 3 Det som blir igjen av grødeofferet, tilhører Aron og sønnene hans; det er høyhellig, av Herrens ildoffer.
  • 3 Mos 10:12-13 : 12 Moses sa til Aron og til Elasar og Itamar, hans gjenværende sønner: Ta grødeofferet som er igjen av Herrens ildoffer, og spis det som usyret brød ved alteret, for det er høyhellig. 13 Dere skal spise det på et hellig sted, for det er din og dine sønners andel av Herrens ildoffer; slik er jeg pålagt.
  • 3 Mos 10:17 : 17 Hvorfor har dere ikke spist syndofferet på det hellige stedet? For det er høyhellig, og Herren har gitt dere det for at dere skal bære menighetens skyld og gjøre soning for dem for Herrens ansikt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 2:3
    86%

    3Det som blir igjen av grødeofferet, tilhører Aron og sønnene hans; det er høyhellig, av Herrens ildoffer.

  • 3 Mos 2:10
    86%

    10Det som blir igjen av grødeofferet, tilhører Aron og sønnene hans; det er høyhellig, av Herrens ildoffer.

  • 3 Mos 24:9
    85%

    9Det skal tilfalle Aron og hans sønner, og de skal spise det på et hellig sted. For det er høyhellig for ham, tatt av Herrens ildoffer. Dette er en evig forskrift.

  • 4 Mos 18:7-8
    2 vers
    84%

    7Du og dine sønner med deg skal verne om prestetjenesten, alt som angår alteret og det innenfor forhenget. Dere skal gjøre tjeneste. Jeg gir dere prestetjenesten som en gave; men den utenforstående som kommer nær, skal dø.

    8Herren talte til Aron: Se, jeg gir deg ansvaret for mine offergaver. Alle de hellige gaver som israelittene vier, gir jeg til deg; jeg har gitt dem til deg som din del og til dine sønner som en evig rett.

  • 3 Mos 6:16-19
    4 vers
    83%

    16Hvert grødeoffer som tilhører en prest, skal være helt oppbrent; det skal ikke spises.

    17Herren talte til Moses og sa:

    18Tal til Aron og sønnene hans og si: Dette er loven om syndofferet: På det stedet der brennofferet slaktes, skal syndofferet slaktes for Herrens ansikt. Det er høyhellig.

    19Presten som ofrer syndofferet, skal spise det; det skal spises på et hellig sted, i forgården til møteteltet.

  • 3 Mos 10:12-15
    4 vers
    82%

    12Moses sa til Aron og til Elasar og Itamar, hans gjenværende sønner: Ta grødeofferet som er igjen av Herrens ildoffer, og spis det som usyret brød ved alteret, for det er høyhellig.

    13Dere skal spise det på et hellig sted, for det er din og dine sønners andel av Herrens ildoffer; slik er jeg pålagt.

    14Svingebrystet og løftelåret skal dere spise på et rent sted, du og sønnene og døtrene dine sammen med deg; for dette er din og dine sønners andel, gitt fra israelittenes måltidsoffer.

    15Løftelåret og svingebrystet skal de bringe sammen med fettstykkene som brennes, for å svinge dem som svingeoffer for Herrens ansikt. Dette skal være din og dine sønners del som en evig forskrift, slik Herren har befalt.

  • 4 Mos 18:10-11
    2 vers
    82%

    10På et hellig sted skal du spise det. Alle menn hos deg kan spise det; det skal være hellig for deg.

    11Dette skal også være ditt: hevegaven av deres gaver, alle israelittenes svingeoffer. Jeg har gitt dem til deg og til dine sønner og døtre som er hos deg, som en evig rett. Hver som er ren i ditt hus, kan spise det.

  • 4 Mos 5:9-10
    2 vers
    79%

    9Alle avsatte gaver av israelittenes hellige gaver som de bringer til presten, skal være hans.

    10Det som er en manns hellige gaver, tilhører ham; men det en mann gir til presten, skal tilhøre presten.

  • 3 Mos 7:6
    79%

    6Hver mann blant prestene kan spise det. Det skal spises på et hellig sted. Det er høyhellig.

  • 2 Mos 29:27-29
    3 vers
    79%

    27Du skal hellige svingeofferets bryst og løfteofferets lår, det som er blitt svingt og det som er blitt løftet fra innvielsesværen, det som tilhører Aron og det som tilhører sønnene hans.

    28Dette skal være Arons og sønnenes hans rett som en evig ordning fra israelittene. For det er et løfteoffer; fra israelittenes fredsoffer skal det være deres løfteoffer til Herren.

    29De hellige klærne som tilhører Aron, skal gå over til sønnene hans etter ham, så de blir salvet i dem og innviet i dem.

  • 4 Mos 18:18-19
    2 vers
    79%

    18Kjøttet deres skal være ditt, slik som bryststykket ved svingeofferet og som høyre lår; det skal være ditt.

    19Alle de hellige hevegavene som israelittene løfter fram for Herren, gir jeg til deg og dine sønner og døtre som er hos deg, som en evig rett. Det er en evig saltpakt for Herrens ansikt, for deg og din ætt med deg.

  • Esek 44:29
    78%

    29Matofferet, syndofferet og skyldofferet skal de spise. Alt som er bannlyst i Israel, skal tilhøre dem.

  • 3 Mos 22:17-18
    2 vers
    78%

    17Herren talte til Moses og sa:

    18Tal til Aron og sønnene hans og til alle israelittene og si til dem: Hver og en i Israels hus, og også den fremmede som bor i Israel, som vil bære fram sitt offer – enten til løfter eller som frivillige gaver – som de bærer fram for Herren som brennoffer:

  • 3 Mos 3:5
    77%

    5Arons sønner skal brenne det på alteret, oppå brandofferet som ligger på veden over ilden, som et ildoffer, en velbehagelig duft for Herren.

  • 4 Mos 18:1
    77%

    1Herren sa til Aron: Du og dine sønner og din fars hus som er hos deg, skal bære skylden for det som angår helligdommen; og du og dine sønner med deg skal bære skylden for prestetjenesten deres.

  • 3 Mos 7:9-10
    2 vers
    77%

    9Hvert grødeoffer som bakes i ovn, og alt som lages i kjele eller på stekepanne, skal tilfalle den presten som bærer det fram.

    10Og hvert grødeoffer, enten det er blandet med olje eller er tørt, skal tilfalle alle Arons sønner; hver skal få like del.

  • 3 Mos 7:31
    77%

    31Presten skal brenne fettet på alteret, men bryststykket skal tilfalle Aron og sønnene hans.

  • 4 Mos 18:28-29
    2 vers
    77%

    28Slik skal også dere løfte fram Herrens hevegave av alle tiendene deres som dere tar imot fra israelittene, og dere skal gi Herrens hevegave av den til Aron, presten.

    29Av alle gavene deres skal dere løfte fram all Herrens hevegave, av det beste, den hellige delen av det.

  • 3 Mos 7:34-35
    2 vers
    77%

    34For bryststykket som svinges og låret som gis som offergave, har jeg tatt fra israelittene, fra deres måltidsoffer, og jeg har gitt dem til Aron presten og til sønnene hans som en evig forskrift fra israelittene.

    35Dette er den delen av Herrens ildofre som tilfaller Aron og sønnene hans fra den dagen de ble innsatt til å gjøre prestetjeneste for Herren.

  • 3 Mos 10:17
    76%

    17Hvorfor har dere ikke spist syndofferet på det hellige stedet? For det er høyhellig, og Herren har gitt dere det for at dere skal bære menighetens skyld og gjøre soning for dem for Herrens ansikt.

  • 3 Mos 6:22
    76%

    22Hver mann blant prestene kan spise det; det er høyhellig.

  • 2 Mos 29:24-25
    2 vers
    76%

    24Legg alt dette i hendene på Aron og i hendene på sønnene hans, og løft det fram som et svingeoffer for Herren.

    25Ta det så fra deres hender og la det gå opp i røyk på alteret, oppå brennofferet, som en duft som behager Herren. Det er et ildoffer for Herren.

  • 1 Krøn 6:49
    76%

    49Israels sønner gav levittene byene og beitemarkene deres.

  • 3 Mos 6:14
    76%

    14Det skal lages på en stekeplate med olje; det skal være godt blandet. Du skal bringe det fram i bakte stykker som grødeoffer og bære det fram som en velbehagelig duft for Herren.

  • Esek 48:12
    76%

    12Til dem skal det være en særskilt del av landets gave, det høyhellige, ved levittenes grense.

  • 2 Mos 30:29
    76%

    29Du skal hellige dem, og de skal være høyhellige. Hver den som rører ved dem, blir hellig.

  • 3 Mos 22:2
    76%

    2Tal til Aron og sønnene hans: De skal holde seg borte fra de hellige gavene som israelittene vier til meg, og ikke vanhellige mitt hellige navn. Jeg er Herren.

  • 4 Mos 4:19
    75%

    19Slik skal dere gjøre med dem, så de kan leve og ikke dø når de nærmer seg de høyhellige: Aron og sønnene hans skal gå inn og sette hver enkelt til hans tjeneste og hans byrde.

  • 4 Mos 3:9
    75%

    9Du skal overgi levittene til Aron og hans sønner; helt og holdent gitt er de til ham fra israelittene.

  • 3 Mos 21:8
    75%

    8Du skal holde ham hellig, for han bærer fram din Guds mat. Han skal være hellig for deg, for jeg, Herren, som helliger dere, er hellig.

  • 3 Mos 21:6
    75%

    6De skal være hellige for sin Gud og ikke vanhellige sin Guds navn. For de bærer fram Herrens ildoffer, sin Guds mat; derfor skal de være hellige.