Matteus 27:64

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

"Gi derfor ordre om at graven skal sikres til den tredje dagen, så ikke disiplene hans kommer om natten og stjeler ham og sier til folket: Han er stått opp fra de døde. Da blir det siste bedraget verre enn det første."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    'Gi derfor påbud om at graven skal sikres til den tredje dagen, for at ikke disiplene hans skal komme om natten og stjele ham og si til folket: Han er stått opp fra de døde. Da vil den siste villelsen bli verre enn den første.'

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    'Gi derfor ordre om at graven blir sikret til den tredje dagen, så ikke disiplene hans kommer om natten og stjeler ham og sier til folket: Han er stått opp fra de døde. Da blir det siste bedraget verre enn det første.'

  • Norsk KJV Apr 2026

    Gi derfor befaling om at graven blir sikret til den tredje dagen, så ikke disiplene hans kommer om natten og stjeler ham og sier til folket: Han er oppstått fra de døde. Da ville det siste bedrag bli verre enn det første.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Be derfor at graven blir sikret inntil tredje dag, for at hans disipler ikke skal komme og stjele ham om natten, og si til folk: "Han har stått opp fra de døde"; slik vil den siste feil være verre enn den første.

  • NT, oversatt fra gresk

    Pilatus sa til dem: "Dere har vakter; gå, sørg for å sikre graven som dere vet."

  • Norsk King James

    Gi derfor ordre om at graven skal gjøres trygg til den tredje dagen, så ikke disiplene hans kommer om natten og stjeler ham bort, og sier til folket: 'Han er steget opp fra de døde': så skal den siste feilen bli verre enn den første.'

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Be derfor om at graven skal holdes under oppsikt inntil den tredje dagen, så ikke disiplene hans kommer om natten og stjeler ham, og sier til folket: Han har stått opp fra de døde, og denne siste bedragerien blir verre enn den første.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Befal derfor at graven skal sikres inntil den tredje dag, for at ikke hans disipler skal komme om natten og stjele ham og si til folket: Han er oppstanden fra de døde. Så den siste forførelsen blir verre enn den første.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Så befaling om å bevokte graven inntil den tredje dag, for at ikke disiplene hans skal komme om natten, stjele ham bort og si til folket: 'Han er stått opp fra de døde,' og den siste bedrageri bli verre enn den første.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gi derfor befaling om at graven skal sikres frem til den tredje dag, for at ikke disiplene hans skal komme og stjele ham bort og si til folket: Han har stått opp fra de døde. Da vil den siste bedrageri bli verre enn den første.

  • Norsk KJV Feb 2025

    «Be da om at graven blir sikret til den tredje dag, for at hans disipler ikke skal komme om natten og stjele ham bort og så til folket si at han har stått opp fra de døde, slik at det siste bedraget blir større enn det første.»

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Gi derfor befaling om at graven skal sikres frem til den tredje dag, for at ikke disiplene hans skal komme og stjele ham bort og si til folket: Han har stått opp fra de døde. Da vil den siste bedrageri bli verre enn den første.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gi derfor befaling om at graven blir sikret til den tredje dag, for at ikke disiplene hans skal komme og stjele ham og si til folket: Han er stått opp fra de døde. Da vil den siste bedrageri være verre enn det første.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'So order the tomb to be made secure until the third day, or else His disciples may come and steal Him away, and tell the people, "He has been raised from the dead." This last deception would be worse than the first.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Be derfor om at graven skal sikres til den tredje dag, slik at hans disipler ikke skal komme og stjele ham og si til folket at han er stått opp fra de døde. Da vil den siste bedrageri bli verre enn den første.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Befal derfor, at man med Flid forvarer Graven indtil den tredie Dag, at hans Disciple ikke skulle komme om Natten og stjæle ham, og sige til Folket: Han er opreist fra de Døde; og den sidste Forførelse skal blive værre end den første.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: so the last error shall be worse than the first.

  • KJV 1769 norsk

    Gi derfor befaling om at graven skal sikres til den tredje dagen, så ikke disiplene kommer om natten og stjeler ham og sier til folket: Han er stått opp fra de døde. Da vil den siste villfarelsen bli verre enn den første.

  • KJV1611 – Modern English

    Command therefore that the sepulcher be made secure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say to the people, He is risen from the dead; so the last deception will be worse than the first.

  • King James Version 1611 (Original)

    Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: so the last error shall be worse than the first.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så befal derfor at graven blir bevoktet til den tredje dag, for at ikke disiplene hans skal komme om natten og stjele ham og si til folket: 'Han er oppstått fra de døde.' Da vil det siste bedraget bli verre enn det første."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så gi påbud om at graven holdes sikret til den tredje dagen, for at ikke disiplene hans skal komme om natten og stjele ham bort og si til folket, 'Han er oppstått fra de døde', og da blir den siste bedrageri verre enn den første.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så befal at graven skal sikres til den tredje dagen, for at ikke disiplene hans skal komme og stjele ham bort og si til folket: Han er oppstått fra de døde. Da blir den siste villfarelsen verre enn den første.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gi derfor ordre om å holde graven sikret til den tredje dagen, for at hans disipler ikke skal komme og stjele ham og si til folket: Han er stått opp fra de døde. Da vil den siste bedrageri bli verre enn den første.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest haply his disciples come and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: and the last error will be worse than the first.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: so the last error shall be worse than the first.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Commaunde therfore that the sepulcre be made sure vntyll ye thyrd daye lest paraventure his disciples come and steale him awaye and saye vnto the people he is rysen from deeth and the laste erroure be worsse then the fyrst.

  • Coverdale Bible (1535)

    Comaunde therfore that the sepulcre be kepte vnto the thirde daye, lest peraduenture his disciples come, and steale him awaye, and saye vnto the people: He is rysen from the deed, and so shal the last errour be worse the the first.

  • Geneva Bible (1560)

    Command therefore, that the sepulchre be made sure vntill the third day, lest his disciples come by night, and steale him away, and say vnto the people, He is risen from the dead: so shall the last errour be worse then the first.

  • Bishops' Bible (1568)

    Commaunde therfore, that the sepulchre be made sure, vntyll the thirde day: lest his disciples come by nyght & steale hym away, and say vnto the people, he is rysen from the dead: & the last error shalbe worse then the first.

  • Authorized King James Version (1611)

    Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: so the last error shall be worse than the first.

  • Webster's Bible (1833)

    Command therefore that the tomb be made secure until the third day, lest perhaps his disciples come at night and steal him away, and tell the people, 'He is risen from the dead;' and the last deception will be worse than the first."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    command, then, the sepulchre to be made secure till the third day, lest his disciples, having come by night, may steal him away, and may say to the people, He rose from the dead, and the last deceit shall be worse than the first.'

  • American Standard Version (1901)

    Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest haply his disciples come and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: and the last error will be worse than the first.

  • American Standard Version (1901)

    Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest haply his disciples come and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: and the last error will be worse than the first.

  • Bible in Basic English (1941)

    Give orders, then, that the place where his body is may be made safe till the third day, for fear that his disciples come and take him away secretly and say to the people, He has come back from the dead: and the last error will be worse than the first.

  • World English Bible (2000)

    Command therefore that the tomb be made secure until the third day, lest perhaps his disciples come at night and steal him away, and tell the people, 'He is risen from the dead;' and the last deception will be worse than the first."

  • NET Bible® (New English Translation)

    So give orders to secure the tomb until the third day. Otherwise his disciples may come and steal his body and say to the people,‘He has been raised from the dead,’ and the last deception will be worse than the first.”

Henviste vers

  • Matt 28:13 : 13 De sa: "Si: Disiplene hans kom om natten og stjal ham mens vi sov."
  • Matt 12:45 : 45 Da går den og tar med seg sju andre ånder, verre enn den selv. De går inn og bosetter seg der, og det blir verre for det mennesket til slutt enn det var i begynnelsen. Slik skal det også gå med denne onde slekten.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 27:62-63
    2 vers
    83%

    62Neste dag, som er dagen etter forberedelsesdagen, samlet overprestene og fariseerne seg hos Pilatus

    63og sa: "Herre, vi husker at den bedrageren sa mens han ennå levde: Etter tre dager skal jeg stå opp."

  • Matt 27:65-66
    2 vers
    82%

    65Pilatus sa til dem: "Dere får vakt; gå og sikre det så godt dere kan."

    66De gikk da og sikret graven ved å forsegle steinen og sette ut vakter.

  • Matt 28:11-14
    4 vers
    80%

    11Mens de var på vei, se, kom noen av vaktene inn i byen og fortalte overprestene alt som hadde hendt.

    12De samlet seg sammen med de eldste, holdt råd, og ga soldatene en stor sum penger.

    13De sa: "Si: Disiplene hans kom om natten og stjal ham mens vi sov."

    14Og skulle dette bli hørt av landshøvdingen, skal vi overtale ham og sørge for at dere ikke trenger å bekymre dere.

  • Luk 24:5-7
    3 vers
    74%

    5Fulle av frykt og med ansiktet bøyd mot jorden sa de til dem: Hvorfor leter dere etter den levende blant de døde?

    6Han er ikke her; han er stått opp. Husk hvordan han talte til dere da han ennå var i Galilea,

    7og sa at Menneskesønnen måtte overgis i hendene på syndige mennesker og korsfestes, og at han på den tredje dagen skulle stå opp.

  • Matt 27:60
    74%

    60Han la den i sin nye grav, som han hadde hogd ut i berget. Han rullet en stor stein foran inngangen til graven og gikk.

  • Mark 16:2-8
    7 vers
    74%

    2Meget tidlig den første dagen i uken kom de til graven, da solen var stått opp.

    3De sa til seg selv: Hvem skal velte steinen fra inngangen til graven for oss?

    4Men da de så opp, fikk de se at steinen var rullet til side; den var nemlig svært stor.

    5Da de gikk inn i graven, så de en ung mann sitte på høyre side, kledd i en hvit kappe, og de ble forferdet.

    6Men han sa til dem: Vær ikke forferdet! Dere leter etter Jesus fra Nasaret, den korsfestede. Han er oppstått; han er ikke her. Se, stedet hvor de la ham.

    7Men gå og si til disiplene hans og Peter: Han går i forveien for dere til Galilea; der skal dere få se ham, slik han sa dere.

    8Da gikk de raskt ut og flyktet bort fra graven; skjelv og bestyrtelse hadde grepet dem, og de sa ikke noe til noen, for de var redde.

  • Matt 28:4-8
    5 vers
    73%

    4Av frykt for ham skalv vaktene og ble som døde.

    5Men engelen sa til kvinnene: Frykt ikke, dere! Jeg vet at dere søker Jesus, den korsfestede.

    6Han er ikke her; han er blitt reist opp, slik som han sa. Kom og se stedet hvor han lå.

    7Skynd dere av sted og si til disiplene hans: Han er reist opp fra de døde. Og se, han går i forveien for dere til Galilea; der skal dere se ham. Se, jeg har sagt dere det.

    8De skyndte seg da bort fra graven, redde, men fylt av stor glede, og de løp for å fortelle det til disiplene hans.

  • Matt 28:1-2
    2 vers
    73%

    1Etter sabbaten, ved daggry den første dagen i uken, kom Maria Magdalena og den andre Maria for å se til graven.

    2Og se, det ble et stort jordskjelv. For en engel fra Herren kom ned fra himmelen, gikk fram og rullet bort steinen fra inngangen, og han satte seg på den.

  • Joh 20:1-2
    2 vers
    72%

    1Tidlig om morgenen den første dagen i uken, mens det ennå var mørkt, kom Maria Magdalena til graven og så at steinen var tatt bort fra graven.

    2Hun løp av sted og kom til Simon Peter og til den andre disippelen, han som Jesus hadde kjær, og sa til dem: «De har tatt Herren bort fra graven, og vi vet ikke hvor de har lagt ham.»

  • Joh 20:9
    72%

    9For de hadde ennå ikke forstått Skriften, at han måtte stå opp fra de døde.

  • Luk 24:1-2
    2 vers
    72%

    1Ved daggry den første dagen i uken kom de til graven med de velluktende krydder som de hadde gjort i stand, og noen andre kvinner var med dem.

    2De fant steinen rullet bort fra graven.

  • Luk 24:21-24
    4 vers
    71%

    21Vi håpet at det var han som skulle løse ut Israel. Men i tillegg til alt dette er det i dag tredje dagen siden dette skjedde.

    22Dessuten har noen kvinner blant oss satt oss helt ut; de var ved graven tidlig i dag morges,

    23men de fant ikke kroppen hans. De kom og fortalte at de til og med hadde sett et syn av engler som sa at han lever.

    24Noen av dem som var med oss, gikk til graven og fant det slik som kvinnene hadde sagt, men ham så de ikke.

  • Joh 2:22
    71%

    22Da han var stått opp fra de døde, husket disiplene hans at han hadde sagt dette. Og de trodde Skriften og det ordet Jesus hadde sagt.

  • Joh 19:38
    71%

    38Etter dette ba Josef fra Arimatea – som var disippel av Jesus, men i hemmelighet av frykt for jødene – Pilatus om tillatelse til å ta ned Jesu kropp. Pilatus gav tillatelse. Han kom og tok kroppen.

  • Luk 23:53-54
    2 vers
    70%

    53Han tok den ned, svøpte den i et linklede og la den i en grav som var hogd ut i fjell, hvor det ennå aldri var lagt noen.

    54Det var forberedelsesdag, og sabbaten tok til.

  • Mark 14:41-42
    2 vers
    70%

    41Han kom for tredje gang og sa til dem: Sov nå og hvil dere? Det er nok; timen er kommet. Se, Menneskesønnen blir overgitt i synders hender.

    42Stå opp, så går vi! Se, han som forråder meg, er nær.

  • 1 Kor 15:4
    70%

    4og at han ble begravet, og at han ble reist opp den tredje dagen etter Skriftene,

  • Apg 13:29-30
    2 vers
    70%

    29Da de hadde fullført alt som står skrevet om ham, tok de ham ned fra korset og la ham i en grav.

    30Men Gud reiste ham opp fra de døde.

  • Mark 9:31
    70%

    31For han underviste disiplene sine og sa til dem: "Menneskesønnen blir overgitt i menneskers hender, og de skal slå ham i hjel; og når han er blitt drept, skal han på den tredje dagen stå opp."

  • Matt 26:45
    69%

    45Så kom han til disiplene og sa til dem: Sov nå og hvil dere! Se, timen er kommet, og Menneskesønnen blir overgitt i synderes hender.

  • Matt 20:19
    69%

    19og de skal overgi ham til hedningene for å bli hånet og pisket og korsfestet; og den tredje dagen skal han stå opp.

  • Luk 24:46
    69%

    46Slik står det skrevet: Messias måtte lide og stå opp fra de døde på den tredje dagen,

  • Luk 24:9
    69%

    9Og de vendte tilbake fra graven og fortalte alt dette til de elleve og til alle de andre.

  • Mark 9:10
    69%

    10De holdt fast ved dette ordet seg imellom og drøftet hva det betyr å stå opp fra de døde.