Markus 9:10

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

De holdt fast ved dette ordet seg imellom og drøftet hva det betyr å stå opp fra de døde.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ τὸν λόγον ἐκράτησαν πρὸς ἑαυτούς, συζητοῦντες τί ἐστιν τὸ ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.

Translitterasjon

And the logon they ekratēsan pros themselves, syzētountes ti estin the from nekrōn anastēnai.

Grammatikkdetaljer

• *logon*: accusative singular - word/saying
• *ekratēsan*: aorist active, 3rd plural - they kept/held onto
• *pros*: preposition - to/toward
• *syzētountes*: present active participle, nominative plural - discussing/questioning together
• *ti*: interrogative pronoun - what
• *estin*: present active, 3rd singular - is
• *nekrōn*: genitive plural - dead ones
• *anastēnai*: aorist active infinitive - to rise up

Ordbetydninger

• *logon*: word/saying/statement/matter
• *ekratēsan*: kept/held onto/seized/retained
• *syzētountes*: discussing/questioning together/debating
• *nekrōn*: dead ones/corpses
• *anastēnai*: to rise up/be resurrected

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  De holdt dette for seg selv og drøftet seg imellom hva det kunne bety at han skulle stå opp fra de døde.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  De holdt fast ved dette ordet seg imellom og drøftet hva det betyr å stå opp fra de døde.

• Norsk KJV Apr 2026

  De holdt fast på dette ordet, men diskuterte seg imellom hva det var å stå opp fra de døde.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De holdt dette ordet for seg selv og diskuterte seg imellom hva det kunne bety å stå opp fra de døde.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de holdt dette for seg selv, mens de diskuterte hva det betydde at reise seg fra de døde.

• Norsk King James

  Og de beholdt dette ordet for seg selv, og spurte hverandre om hva oppstandelsen fra de døde kunne bety.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De beholdt ordene for seg selv, men diskuterte med hverandre hva det betydde å stå opp fra de døde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de holdt fast på dette ord mellem sig og spurte hverandre hvad det var å opstå fra de døde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De holdt dette for seg selv og diskuterte med hverandre hva det betydde å stå opp fra de døde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de holdt det for seg selv, og diskuterte innbyrdes hva det å stå opp fra de døde skulle bety.

• Norsk KJV Feb 2025

  De holdt denne beskjeden for seg selv og undret seg over hva det kunne bety at han skulle stå opp fra de døde.

• Norsk KJV Feb 2025 v4

  De holdt dette ordet for seg selv og diskuterte innbyrdes hva det var å stå opp fra de døde.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  De holdt dette ordet for seg selv og diskuterte innbyrdes hva det var å stå opp fra de døde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De beholdt ordene for seg selv, men de diskuterte seg imellom hva det å stå opp fra de døde kunne bety.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they kept the matter to themselves, questioning what 'rising from the dead' might mean.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så de beholdt ordet for seg selv, og de diskuterte seg imellom hva det å stå opp fra de døde kunne bety.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de holdt det Ord hos sig (selv), og bespurgte sig med hverandre, hvad det er, at opstaae fra de Døde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean.

• KJV 1769 norsk

  De holdt det for seg selv og diskuterte hva dette med å stå opp fra de døde kunne bety.

• KJV1611 – Modern English

  And they kept that saying with themselves, questioning one another what the rising from the dead could mean.

• King James Version 1611 (Original)

  And they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean.

• Norsk oversettelse av Webster

  De holdt dette for seg selv, mens de undret seg over hva "oppstå fra de døde" betydde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette ordet holdt de for seg selv og diskuterte seg imellom hva det ville si å stå opp fra de døde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De holdt ordene for seg selv og snakket seg imellom om hva det betydde å oppstå fra de døde.

• Norsk oversettelse av BBE

  De holdt dette for seg selv, mens de undret seg over hva det å stå opp fra de døde betydde.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And they kept the saying, {G4314} questioning among themselves what the rising again from the dead should mean.

• King James Version with Strong's Numbers

  And they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they kepte that sayinge with them and demaunded one of a nother what yt rysinge from deeth agayne shuld meane?

• Coverdale Bible (1535)

  And they kepte that sayenge by them, and axed one another: What is that rysinge agayne from the deed?

• Geneva Bible (1560)

  So they kept that matter to themselues, and demaunded one of another, what the rising from the dead againe should meane?

• Bishops' Bible (1568)

  And they kept that saying with them, and demaunded one of another, what the rysing from the dead againe, should meane?

• Authorized King James Version (1611)

  And they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean.

• Webster's Bible (1833)

  They kept this saying to themselves, questioning what the "rising from the dead" meant.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the thing they kept to themselves, questioning together what the rising out of the dead is.

• American Standard Version (1901)

  And they kept the saying, questioning among themselves what the rising again from the dead should mean.

• American Standard Version (1901)

  And they kept the saying, questioning among themselves what the rising again from the dead should mean.

• Bible in Basic English (1941)

  And they kept the saying, questioning among themselves what the coming back from the dead might be.

• World English Bible (2000)

  They kept this saying to themselves, questioning what the "rising from the dead" meant.

• NET Bible® (New English Translation)

  They kept this statement to themselves, discussing what this rising from the dead meant.

Henviste vers

• 1 Mos 37:11 : 11 Brødrene hans ble misunnelige på ham, men faren la det på minne.
• Matt 16:22 : 22 Da tok Peter ham til side og begynte å irettesette ham: Gud forby, Herre! Dette må aldri skje deg.
• Mark 9:32 : 32 Men de forsto ikke det han sa, og de var redde for å spørre ham.
• Luk 2:50-51 : 50 Men de forsto ikke det han sa til dem. 51 Så ble han med dem ned og kom til Nasaret, og han var lydig mot dem. Men hans mor tok vare på alt dette i sitt hjerte.
• Luk 18:33-34 : 33 de skal piske ham og drepe ham, og den tredje dagen skal han stå opp.» 34 Men de forstod ingenting av dette; dette ordet var skjult for dem, og de skjønte ikke det han sa.
• Luk 24:7-8 : 7 og sa at Menneskesønnen måtte overgis i hendene på syndige mennesker og korsfestes, og at han på den tredje dagen skulle stå opp. 8 Da husket de hans ord.
• Luk 24:25-27 : 25 Da sa han til dem: Så uforstandige dere er, og så trege i hjertet til å tro alt det profetene har sagt! 26 Måtte ikke Messias lide dette og så gå inn til sin herlighet? 27 Og han begynte med Moses og alle profetene og forklarte for dem i alle skriftene det som var sagt om ham.
• Joh 2:19-22 : 19 Jesus svarte dem: «Riv ned dette tempelet, så skal jeg reise det opp igjen på tre dager.» 20 Jødene sa: «I førtiseks år er det bygget på dette tempelet, og du vil reise det igjen på tre dager?» 21 Men det tempelet han talte om, var hans egen kropp. 22 Da han var stått opp fra de døde, husket disiplene hans at han hadde sagt dette. Og de trodde Skriften og det ordet Jesus hadde sagt.
• Joh 12:16 : 16 Dette skjønte ikke disiplene hans med det samme. Men da Jesus var blitt herliggjort, husket de at dette var skrevet om ham, og at de hadde gjort dette mot ham.
• Joh 12:33-34 : 33 Dette sa han for å gjøre kjent hva slags død han skulle dø. 34 Folkemengden svarte ham: Vi har hørt i loven at Messias blir til evig tid. Hvordan kan du da si at Menneskesønnen må bli løftet opp? Hvem er denne Menneskesønnen?
• Joh 16:17-19 : 17 Da sa noen av disiplene hans til hverandre: Hva er dette han sier til oss: 'En liten stund, og dere ser meg ikke, og igjen, en liten stund, og dere skal se meg', og: 'fordi jeg går til Far'? 18 De sa: Hva mener han med 'en liten stund'? Vi forstår ikke hva han taler om. 19 Jesus visste at de ville spørre ham, og han sa til dem: Er det dette dere drøfter med hverandre, at jeg sa: 'En liten stund, og dere ser meg ikke, og igjen, en liten stund, og dere skal se meg'?
• Joh 16:29-30 : 29 Disiplene hans sier til ham: Se, nå taler du rett ut og bruker ingen billedtale. 30 Nå vet vi at du vet alt og ikke trenger at noen spør deg. Derfor tror vi at du er kommet fra Gud.
• Apg 17:18 : 18 Også noen av de epikureiske og stoiske filosofene tok til å diskutere med ham. Noen sa: Hva er det denne pratmakeren vil si? Andre sa: Han ser ut til å være en forkynner av fremmede guddommer — fordi han forkynte Jesus og oppstandelsen for dem.