Lukas 9:30

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Og se, to menn samtalte med ham; det var Moses og Elia,

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ, ἰδού, ἄνδρες δύο συνελάλουν αὐτῷ, οἵτινες ἦσαν Μωσῆς καὶ Ἠλίας:

Translitterasjon

And, idou, andres two sunelaloun with him, who ēsan Mōsēs and Ēlias:

Grammatikkdetaljer

• *idou*: imperative used as interjection - behold/look
• *andres*: nominative masculine plural - men
• *sunelaloun*: imperfect active indicative, 3rd person plural - were talking with
• *ēsan*: imperfect active indicative, 3rd person plural - were
• *Mōsēs*: nominative masculine singular - Moses
• *Ēlias*: nominative masculine singular - Elijah

Ordbetydninger

• *idou*: behold/look/see
• *andres*: men/adults/males
• *sunelaloun*: were talking with/conversing with/speaking together with

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Og se, to menn talte med ham; det var Moses og Elia.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Og se, to menn samtalte med ham; det var Moses og Elia,

• Norsk KJV Apr 2026

  Og se, to menn samtalet med ham. Det var Moses og Elia.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og se, to menn snakket med ham, som var Moses og Elias.

• NT, oversatt fra gresk

  Og, se, to menn viste seg for ham; de var Moses og Elia.

• Norsk King James

  Og, se, to menn snakket med ham, som var Moses og Elia:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  To menn var sammen med ham, det var Moses og Elia,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og se, det samtalte to menn med ham, som var Moses og Elias,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Se, to menn talte med ham, det var Moses og Elia.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og se, to menn talte med ham, det var Moses og Elias.

• Norsk KJV Feb 2025

  Se, to menn talte med ham – de var Moses og Elias.

• Norsk KJV Feb 2025 v4

  Og se, to menn samtalte med ham; det var Moses og Elia.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Og se, to menn samtalte med ham; det var Moses og Elia.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og se, to menn samtalte med ham, det var Moses og Elia.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Suddenly, two men, Moses and Elijah, appeared and were talking with him.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  To menn, Moses og Elias, viste seg og pratet med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, to Mænd talede med ham, hvilke vare Moses og Elias,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, there talked with him two men, which were Moses and Elias:

• KJV 1769 norsk

  Og se, to menn snakket med ham, det var Moses og Elias.

• KJV1611 – Modern English

  And behold, two men talked with him, who were Moses and Elijah,

• King James Version 1611 (Original)

  And, behold, there talked with him two men, which were Moses and Elias:

• Norsk oversettelse av Webster

  Og se, to menn talte med ham, det var Moses og Elia,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og se, to menn talte med ham, det var Moses og Elia,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og se, to menn talte med ham, det var Moses og Elia;

• Norsk oversettelse av BBE

  To menn, Moses og Elia, snakket med ham.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And behold, there talked with him two men, who were Moses and Elijah;

• King James Version with Strong's Numbers

  And, behold, there talked with him two men, which were Moses and Elias:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And beholde two men talked wt him and they were Moses and Helyas

• Coverdale Bible (1535)

  and beholde, two men talked with him, Which were Moses and Elias,

• Geneva Bible (1560)

  And beholde, two men talked with him, which were Moses and Elias:

• Bishops' Bible (1568)

  And beholde, there talked with hym two men, which were Moyses & Elias:

• Authorized King James Version (1611)

  And, behold, there talked with him two men, which were Moses and Elias:

• Webster's Bible (1833)

  Behold, two men were talking with him, who were Moses and Elijah,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And lo, two men were speaking together with him, who were Moses and Elijah,

• American Standard Version (1901)

  And behold, there talked with him two men, who were Moses and Elijah;

• American Standard Version (1901)

  And behold, there talked with him two men, who were Moses and Elijah;

• Bible in Basic English (1941)

  And two men, Moses and Elijah, were talking with him;

• World English Bible (2000)

  Behold, two men were talking with him, who were Moses and Elijah,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then two men, Moses and Elijah, began talking with him.

Henviste vers

• Hebr 3:3-6 : 3 For han er blitt funnet verdig større herlighet enn Moses, i samme grad som den som har bygd huset, har større ære enn huset. 4 For hvert hus blir bygd av noen, men Gud er den som har bygd alt. 5 Moses var riktignok tro som tjener i hele hans hus, til vitnesbyrd om det som skulle sies senere. 6 Men Kristus er tro som sønn over hans hus. Og vi er hans hus, så sant vi helt til slutt holder urokkelig fast ved frimodigheten og ved vår stolthet over håpet.
• Matt 17:3-4 : 3 Da viste Moses og Elia seg for dem og samtalte med ham. 4 Da tok Peter til orde og sa til Jesus: Herre, det er godt at vi er her. Om du vil, skal vi bygge tre hytter: én til deg, én til Moses og én til Elia.
• Mark 9:4-6 : 4 Og Elia viste seg for dem sammen med Moses, og de samtalte med Jesus. 5 Da tok Peter til orde og sa til Jesus: "Rabbi, det er godt at vi er her. La oss bygge tre hytter: én for deg, én for Moses og én for Elia." 6 For han visste ikke hva han skulle si; de var nemlig livredde.
• Luk 1:17 : 17 «Han skal gå foran ham i Elias’ ånd og kraft for å vende fedrenes hjerter til barna og de ulydige til de rettferdiges visdom, og for å gjøre i stand for Herren et folk som er gjort rede.»
• Luk 9:19 : 19 De svarte: Johannes døperen; andre: Elia; og andre: at en av de gamle profetene har stått opp.
• Luk 24:27 : 27 Og han begynte med Moses og alle profetene og forklarte for dem i alle skriftene det som var sagt om ham.
• Luk 24:44 : 44 Han sa til dem: Dette er de ordene jeg talte til dere mens jeg ennå var hos dere: Alt som er skrevet om meg i Moseloven, hos profetene og i salmene, må oppfylles.
• Joh 1:17 : 17 For loven ble gitt ved Moses, nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus.
• Rom 3:21-23 : 21 Men nå er Guds rettferdighet blitt åpenbart uten loven, vitnet om av loven og profetene. 22 Guds rettferdighet ved tro på Jesus Kristus for alle som tror. For det er ingen forskjell. 23 For alle har syndet og mangler Guds herlighet.
• 2 Kor 3:7-9 : 7 Når tjenesten som fører til død, med bokstaver inngravert på steintavler, kom i herlighet, så Israels barn ikke kunne feste blikket på ansiktet til Moses på grunn av glansen i hans ansikt – en glans som ble borte – 8 hvor mye mer skal ikke Åndens tjeneste være i herlighet? 9 For hadde fordømmelsens tjeneste herlighet, hvor mye mer overgår ikke rettferdighetens tjeneste i herlighet. 10 Ja, det som var herlig, har i denne sammenheng ikke lenger noen herlighet på grunn av den overveldende herlighet. 11 For dersom det som blir avskaffet, kom med herlighet, hvor mye mer er da ikke det som består, i herlighet.
• Jak 5:17-18 : 17 Elia var et menneske under samme kår som vi, og han ba inderlig om at det ikke måtte regne; og det regnet ikke på jorden i tre år og seks måneder. 18 Så ba han igjen, og himmelen gav regn, og jorden bar sin frukt.