Nehemja 3:31

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Etter ham satte Malkia, gullsmedens sønn, i stand, fram til huset for tempeltjenerne og kjøpmennene, rett overfor Mønstringsporten og til øvre rom ved hjørnet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Etter ham satte Malkia, sønn av en gullsmed, i stand fram til stedet ved tempeltjenerne og kjøpmennene, rett overfor Mifkad-porten og til oppgangen ved hjørnet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Etter ham utbedret Malkia, gullsmedens sønn, fram til huset til tempeltjenerne og kjøpmennene, rett overfor Mønstringsporten og fram til hjørnekammeret.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Etter ham utbedret Malkia, gullsmedens sønn, bort til tempeltjenernes og kjøpmennenes hus, overfor Mønstringsporten og opp til hjørneloftet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Etter ham reparerte Malkija, en av gullsmedene, et stykke nedover til Netinittenes og kjøpmennenes hus, overfor Mifkadporten og frem til det øvre hjørne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Bak ham reparerte Malkia, sønn av en gullsmed, til huset til Nethinimene og kjøpmennene, vis-à-vis Mynterporten til hjørnets oppgang.

  • Norsk King James

    Etter ham reparerte Malchijah, sønnen av gullsmeden, til stedet for Nethinim og kjøpmennene, rett overfor Miphkad-porten, og til oppgangen ved hjørnet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Malkia, gullsmedens sønn, fullførte til netinimenes og kremmernes hus, rett overfor mønstringsporten og opp til hjørneoppsynene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Bak ham arbeidet Malkija, sønn av gullsmeden, til Netinimenes hus og handelsmennene, mot Mifkadporten og opp til hjørnerommet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Etter ham reparerte Malkia, sønn av en gullsmed, opp til Nettinims og kremmerne, overfor Mifkad-porten, og til svingen på muren.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Etter ham reparerte Malchiah, gullsmedens sønn, inntil området til nettinimene og kjøpmennene, rett overfor Mifkads port og opp til hjørnets oppgang.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Etter ham reparerte Malkia, sønn av en gullsmed, opp til Nettinims og kremmerne, overfor Mifkad-porten, og til svingen på muren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Etter ham reparerte Malkia, sønn av gullsmeden, frem til huset for tempeltjenerne og kjøpmennene, motsatt Mønstringsporten, og til oppgangen til hjørnet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After him, Malchijah, one of the goldsmiths, made repairs as far as the house of the temple servants and the merchants, opposite the Inspection Gate, and as far as the upper room at the corner.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Malkija, en av gullsmedene, reparerte til huset til tempeltjenerne og kjøpmennene overfor Mifkadporten, og til øvre hjørnesal.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Efter ham færdigede Malchia, Guldsmedens Søn, indtil de Nethinims og Kræmmernes Huus, tvært over for Befalingsporten, og indtil Opgangen ved Hjørnet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    After him repaired Malchiah the goldsmith's son unto the place of the thinims, and of the merchants, over against the gate Miphkad, and to the going up of the corr.

  • KJV 1769 norsk

    Bak ham reparerte Malkija, sønn av en gullsmed, til nettinimenes hus og handelsmennenes, motsatt Mifkadporten, og opp til hjørnet av muren.

  • KJV1611 – Modern English

    After him repaired Malchiah the goldsmith's son to the place of the Nethinims and of the merchants, opposite the gate Miphkad, and to the ascent of the corner.

  • King James Version 1611 (Original)

    After him repaired Malchiah the goldsmith's son unto the place of the Nethinims, and of the merchants, over against the gate Miphkad, and to the going up of the corner.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Etter ham reparerte Malkia, en av gullsmedene, til huset til Netinim, og kjøpmennene, rett overfor Hammifkadporten, og til hjørnet av muren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Etter ham styrket Malkia, sønn av gullsmeden, til Netinimenes hus og kjøpmennenes, ved Mifkad-porten, og til vinkelen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Etter ham reparerte Malkia, en av gullsmedene, til huset til netinimene og kjøpmennene, overfor Hammifkad-porten, og til vinkelpunktet ved hjørnet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Etter ham arbeidet Malkija, en av gullarbeiderne, på muren opp til Netinimene og handelsfolkene, rett overfor Mifkadporten og videre til svingen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    After him repaired Malchijah one of the goldsmiths unto the house of the Nethinim, and of the merchants, over against the gate of Hammiphkad, and to the ascent of the corner.

  • King James Version with Strong's Numbers

    After him repaired Malchiah the goldsmith's son unto the place of the Nethinims, and of the merchants, over against the gate Miphkad, and to the going up of the corner.

  • Coverdale Bible (1535)

    After him builded Malchia the goldsmythes sonne, vntyll ye house of the Nethinims, and of the marchauntes ouer agaynst the councell gate, and to the perler in the corner.

  • Geneva Bible (1560)

    After him fortified Malchiah the goldesmiths sonne, vntil the house of the Nethinims, and of ye marchants ouer against the gate Miphkad, and to the chamber in the corner.

  • Bishops' Bible (1568)

    After him buylded Melchia the goldsmithes sonne vnto the house of the Nithinims and of the marchauntes, ouer against the gate Mephkad, and to the parlour in the corner.

  • Authorized King James Version (1611)

    After him repaired Malchiah the goldsmith's son unto the place of the Nethinims, and of the merchants, over against the gate Miphkad, and to the going up of the corner.

  • Webster's Bible (1833)

    After him repaired Malchijah one of the goldsmiths to the house of the Nethinim, and of the merchants, over against the gate of Hammiphkad, and to the ascent of the corner.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    After him hath Malchijah son of the refiner strengthened, unto the house of the Nethinim, and of the merchants, over-against the gate of the Miphkad, and unto the ascent of the corner.

  • American Standard Version (1901)

    After him repaired Malchijah one of the goldsmiths unto the house of the Nethinim, and of the merchants, over against the gate of Hammiphkad, and to the ascent of the corner.

  • American Standard Version (1901)

    After him repaired Malchijah one of the goldsmiths unto the house of the Nethinim, and of the merchants, over against the gate of Hammiphkad, and to the ascent of the corner.

  • Bible in Basic English (1941)

    After him Malchijah, one of the gold-workers to the Nethinim and the traders, made good the wall opposite the doorway of Hammiphkad and as far as the way up to the angle.

  • World English Bible (2000)

    After him repaired Malchijah one of the goldsmiths to the house of the Nethinim, and of the merchants, over against the gate of Hammiphkad, and to the ascent of the corner.

  • NET Bible® (New English Translation)

    After him Malkijah, one of the goldsmiths, worked as far as the house of the temple servants and the traders, opposite the Inspection Gate, and up to the room above the corner.

Henviste vers

  • Neh 3:8 : 8 Ved siden av ham satte Ussiel, sønn av Harhaja, en gullsmed, i stand; og ved siden av ham satte Hananja, en av salveblanderne, i stand. De satte Jerusalem i stand helt til den brede muren.
  • Neh 3:32 : 32 Mellom det øvre rom ved hjørnet og Saueporten satte gullsmedene og kjøpmennene i stand.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 3:32
    91%

    32Mellom det øvre rom ved hjørnet og Saueporten satte gullsmedene og kjøpmennene i stand.

  • Neh 3:1-30
    30 vers
    82%

    1Da sto øverstepresten Eljasjib sammen med prestene, hans brødre, og bygde Saueporten. De helliget den og satte inn dørene. De helliget den helt til Hundretårnet, helt til Hananel-tårnet.

    2Ved siden av ham bygde mennene fra Jeriko, og ved siden av ham bygde Sakkur, sønn av Imri.

    3Fiskeporten bygde sønnene av Senaa; de la bjelker i den og satte inn dørene, låsene og bommene.

    4Ved siden av dem satte Meremot, sønn av Uria, sønn av Hakkos, i stand. Ved siden av dem satte Mesjullam, sønn av Berekja, sønn av Mesjesabel, i stand. Ved siden av dem satte Sadok, sønn av Baana, i stand.

    5Ved siden av dem satte tekoittene i stand, men deres fornemme ville ikke bøye nakken under arbeidet for sin herre.

    6Den gamle porten satte Jojada, sønn av Paseah, og Mesjullam, sønn av Besodeja, i stand. De la bjelker i den og satte inn dørene, låsene og bommene.

    7Ved siden av dem satte Melatja fra Gibeon og Jadon fra Meronot, mennene fra Gibeon og Mispa, i stand, under myndigheten til stattholderen i provinsen hinsides Elven.

    8Ved siden av ham satte Ussiel, sønn av Harhaja, en gullsmed, i stand; og ved siden av ham satte Hananja, en av salveblanderne, i stand. De satte Jerusalem i stand helt til den brede muren.

    9Ved siden av dem satte Refaja, sønn av Hur, høvding over halvparten av Jerusalems distrikt, i stand.

    10Ved siden av dem satte Jedaja, sønn av Harumaf, i stand, rett imot sitt hus. Ved siden av ham satte Hattusj, sønn av Hasjabneja, i stand.

    11En annen strekning satte Malkia, sønn av Harim, og Hasjub, sønn av Pahat-Moab, i stand, og også Tårnet ved ovnene.

    12Ved siden av ham satte Sjallum, sønn av Hallohesj, høvding over halvparten av Jerusalems distrikt, i stand, han og døtrene hans.

    13Dalporten satte Hanun og innbyggerne i Sanoah i stand; de bygde den og satte inn dørene, låsene og bommene. De bygde også tusen alen av muren, helt til Møkkporten.

    14Møkkporten satte Malkia, sønn av Rekab, høvding over distriktet Bet-Hakkerem, i stand. Han bygde den og satte opp dørene, låsene og bommene.

    15Kildeporten satte Sjallun, sønn av Kol-Hose, høvding over distriktet Mispa, i stand. Han bygde den og tekket den og satte opp dørene, låsene og bommene. Han satte også i stand muren ved Sjelahdammen ved kongens hage, helt til trappene som går ned fra Davidsbyen.

    16Etter ham satte Nehemja, sønn av Asbuk, høvding over halvparten av distriktet Bet-Sur, i stand, fram til rett overfor Davids gravsteder og til den kunstige dammen og til heltenes hus.

    17Etter ham satte levittene i stand: Rehum, sønn av Bani. Ved siden av ham satte Hasjabja, høvding over halvparten av distriktet Keila, i stand for sitt distrikt.

    18Etter ham satte deres brødre i stand: Bavvai, sønn av Henadad, høvding over den andre halvparten av distriktet Keila.

    19Ved siden av ham gjorde Eser, sønn av Jesjua, høvding over Mispa, reparasjoner på en annen strekning, fra rett overfor oppgangen til våpenhuset ved hjørnet.

    20Etter ham arbeidet Baruk, sønn av Sakkai, med brennende iver på en annen strekning, fra hjørnet til inngangen til huset til øverstepresten Eljasjib.

    21Etter ham satte Meremot, sønn av Uria, sønn av Hakkos, i stand en annen strekning, fra inngangen til Eljasjibs hus og helt til enden av huset hans.

    22Etter ham satte prestene i stand, mennene fra Jordan-sletten.

    23Etter ham satte Benjamin og Hasjub i stand, rett overfor huset sitt. Etter ham satte Asarja, sønn av Maaseja, sønn av Ananja, i stand ved siden av sitt hus.

    24Etter ham satte Binnui, sønn av Henadad, i stand en annen strekning, fra Asarjas hus til hjørnet og videre til vinkelen.

    25Palal, sønn av Usai, satte i stand rett overfor vinkelen og tårnet som rager ut fra kongens øvre hus, ved vaktgården. Etter ham Pedaia, sønn av Parosj.

    26Tempeltjenerne bodde på Ofel, fram til området rett overfor Vannporten mot øst og til det fremspringende tårnet.

    27Etter ham satte tekoittene i stand en annen strekning, rett overfor det store fremspringende tårnet og helt til Ofel-muren.

    28Ovenfor Hesteporten satte prestene i stand, hver rett overfor sitt eget hus.

    29Etter ham satte Sadok, sønn av Immer, i stand rett overfor sitt hus. Etter ham satte Sjemaja, sønn av Sjekenja, vokter ved Østporten, i stand.

    30Etter ham satte Hananja, sønn av Sjelemja, og Hanun, den sjette sønnen til Salaf, i stand en annen strekning. Etter ham satte Mesjullam, sønn av Berekja, i stand rett overfor sitt kammer.

  • Neh 12:37-39
    3 vers
    70%

    37Ved Kildporten gikk de, rett foran dem, opp trappene til Davidsbyen, opp oppgangen til muren, ovenfor Davids hus og fram til Vannporten i øst.

    38Det andre takkekoret gikk motsatt vei; jeg fulgte etter det, og halvparten av folket, oppå muren, forbi Tårnet ved ovnene og til Den brede muren,

    39derfra over Efraimporten, Gammelporten og Fiskeporten, forbi Hananel-tårnet og Hundre-tårnet og fram til Saueporten. De stanset ved Fengselsporten.

  • 2 Kong 22:6
    69%

    6til tømmermennene, bygningsmennene og steinhoggerne, og til å kjøpe tømmer og huggen stein for å sette i stand huset.

  • 2 Kong 12:12
    69%

    12Så ga de de innsamlede pengene i hendene på dem som utførte arbeidet, de som hadde tilsyn med Herrens hus. De utbetalte dem til tømmermennene og bygningsarbeiderne som arbeidet på Herrens hus.

  • 2 Krøn 33:14
    68%

    14Etter dette bygde han en ytre mur til Davidsbyen, vest for Gihon i dalen, fram til inngangen ved Fiskerporten, og han førte den rundt Ofel; han gjorde den meget høy. Han satte militære ledere i alle de befestede byene i Juda.

  • Jer 31:38-39
    2 vers
    68%

    38Se, dager kommer, sier Herren, da byen skal bygges for Herren, fra Hananel-tårnet til Hjørneporten.

    39Målesnoren skal igjen gå videre rett fram, til Gareb-høyden, og så bøye av mot Goa.

  • Neh 12:25-26
    2 vers
    67%

    25Mattanja, Bakbukja, Obadja, Mesjullam, Talmon og Akkub var vektere og portvoktere; de hadde vakt ved forrådskamrene ved portene.

    26Dette var i Jojakims dager, Jesjuas sønn, Josadaks sønn, og i stattholderen Nehemjas og presten og skriveren Esras dager.

  • 2 Krøn 27:3
    67%

    3Han bygde den øvre porten i Herrens hus, og på Ofelmuren bygde han i stor utstrekning.

  • 1 Krøn 24:9
    67%

    9Det femte til Malkia, det sjette til Mijamin.

  • Neh 10:4
    67%

    4Pasjhur, Amarja, Malkia.

  • Neh 11:12
    67%

    12Og deres brødre som utførte arbeidet ved huset, var åtte hundre og tjueto; dessuten Adaja, sønn av Jeroham, sønn av Pelalja, sønn av Amsi, sønn av Sakarja, sønn av Pasjhur, sønn av Malkia.

  • 2 Krøn 24:12
    67%

    12Kongen og Jojada gav det til dem som utførte arbeidet med tjenesten i Herrens hus. De leide steinhoggere og håndverkere for å sette i stand Herrens hus, og også smeder i jern og bronse for å styrke Herrens hus.

  • Neh 12:33
    67%

    33sammen med Asarja, Esra og Mesjullam,

  • Neh 12:31
    67%

    31Jeg førte Judas fyrster opp på muren og stilte opp to store takkekor og prosesjoner. Den ene gikk til høyre oppå muren mot Møkkporten.

  • Neh 10:27
    67%

    27Og Ahia, Hanan, Anan.

  • Neh 2:15
    67%

    15Jeg fortsatte oppover dalen om natten og inspiserte muren. Så vendte jeg om, gikk inn igjen gjennom Dalporten og kom tilbake.