Nehemja 12:31

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Jeg førte Judas fyrster opp på muren og stilte opp to store takkekor og prosesjoner. Den ene gikk til høyre oppå muren mot Møkkporten.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så førte jeg Judas ledere opp på muren og satte to store takksigelseskor; det ene gikk til høyre oppå muren mot Møkkporten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg førte Judas ledere opp på muren og stilte opp to store takkekor og prosesjoner. Den ene gikk til høyre på muren mot Møkkporten.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Jeg førte Judas høvdinger opp på muren og stilte opp to store takkekor. Det ene gikk til høyre på muren mot Mokkporten.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg førte Judas høvdinger opp på muren og satte opp to store sangkor. Det ene toget til høyre opp muren, mot Møkkporten.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så førte jeg opp Judas fyrster på muren, og utpekte to store takksigelsesgrupper, hvorav den ene gikk til høyre over muren mot møkkporten.

  • Norsk King James

    Så førte jeg fornemmene fra Juda opp på muren, og satte opp to store skarer av dem som takket, hvorav den ene gikk til høyre side på muren mot avfallsporten:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg førte Judas ledere opp på muren, og jeg satte to store takkekor og deres prosessjoner, den ene til høyre overfor muren ved Møkkporten.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg lot Judas ledere stige opp over muren og satte opp to store takkeprosesjoner som gikk til høyre ovenfor Møkkporten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så førte jeg Judas fyrster opp på muren, og utnevnte to store lovprisningsgrupper, hvorav en gikk mot høyre på muren mot Møkkporten.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Så førte jeg de ledende i Juda opp på muren og delte dem inn i to store grupper av de takknemlige, hvorav den ene gikk langs høyre side av muren mot Dungporten:

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Så førte jeg Judas fyrster opp på muren, og utnevnte to store lovprisningsgrupper, hvorav en gikk mot høyre på muren mot Møkkporten.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg førte Judas høvdinger opp på muren og satte opp to store takkekor, som gikk i prosesjon, én til høyre oppover muren mot Møkkporten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I appointed the leaders of Judah to go up on the wall, and I appointed two large thanksgiving choirs. One went in procession to the right on the wall, toward the Dung Gate.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg førte Judas høvdinger opp på muren og satte opp to store takkekor og prosesjoner, den ene gikk til høyre opp på muren mot Møkkporten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg lod Judæ Fyrster opstige paa Muren, og jeg beskikkede to store Taksigelses-(Chore), og (deres) Gange (vare, det enes) paa den høire Side ovenpaa Muren til Møgporten.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then I brought up the princes of Judah upon the wall, and appointed two great companies of them that gave thanks, whereof o went on the right hand upon the wall toward the dung gate:

  • KJV 1769 norsk

    Så brakte jeg Judas fyrster opp på muren, og satte opp to store kor som takket, den ene gikk mot høyre oppå muren mot møkkporten.

  • KJV1611 – Modern English

    Then I brought up the princes of Judah upon the wall, and appointed two great companies of those who gave thanks, of which one went on the right hand upon the wall toward the Dung Gate.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then I brought up the princes of Judah upon the wall, and appointed two great companies of them that gave thanks, whereof one went on the right hand upon the wall toward the dung gate:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så førte jeg Judas fyrster opp på muren, og jeg utnevnte to store takkeskarer som gikk i prosesjon. Den ene gikk til høyre på muren mot Møg-porten.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg tok med lederne av Juda opp på muren, og satte opp to store kor og prosesjoner. Den ene gikk mot høyre, mot møkkporten,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så førte jeg opp Judas høvdinger på muren, og satte opp to store kor som takket og gikk i prosesjon; den ene gikk til høyre på muren mot møkkporten.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da lot jeg lederne av Juda gå opp på muren, og jeg plasserte to store kor som ga lovprisning, gående i ordnede linjer; det ene gikk til høyre på muren, i retning av porten der avfallet ble kastet;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then I brought up the princes of Judah upon the wall, and appointed two great companies that gave thanks and went in procession; [whereof one went] on the right hand upon the wall toward the dung gate:

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then I brought up the princes of Judah upon the wall, and appointed two great companies of them that gave thanks, whereof one went on the right hand upon the wall toward the dung gate:

  • Coverdale Bible (1535)

    And I caused the prynces to go vp vpon the wall, and appoynted two greate queres of thankesgeuynge, which wete on the righte hande of the wall towarde the Donggate,

  • Geneva Bible (1560)

    And I brought vp the princes of Iudah vpon the wall, and appointed two great companies to giue thankes, and the one went on the right hand of the wall toward the dung gate.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I brought the princes of Iuda vpon the wall, and appoynted two great quyers of men to geue thankes, whiche went on the right hande of the wall towarde the doung gate.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then I brought up the princes of Judah upon the wall, and appointed two great [companies of them that gave] thanks, [whereof one] went on the right hand upon the wall toward the dung gate:

  • Webster's Bible (1833)

    Then I brought up the princes of Judah on the wall, and appointed two great companies who gave thanks and went in procession. [One went] on the right hand on the wall toward the dung gate;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I bring up the heads of Judah upon the wall, and appoint two great thanksgiving companies and processions. At the right, on the wall, to the dung-gate;

  • American Standard Version (1901)

    Then I brought up the princes of Judah upon the wall, and appointed two great companies that gave thanks and went in procession; `whereof one went' on the right hand upon the wall toward the dung gate:

  • American Standard Version (1901)

    Then I brought up the princes of Judah upon the wall, and appointed two great companies that gave thanks and went in procession; [whereof one went] on the right hand upon the wall toward the dung gate:

  • Bible in Basic English (1941)

    Then I made the rulers of Judah come up on the wall, and I put in position two great bands of them who gave praise, walking in ordered lines; one went to the right on the wall, in the direction of the doorway where the waste was put;

  • World English Bible (2000)

    Then I brought up the princes of Judah on the wall, and appointed two great companies who gave thanks and went in procession. [One went] on the right hand on the wall toward the dung gate;

  • NET Bible® (New English Translation)

    I brought the leaders of Judah up on top of the wall, and I appointed two large choirs to give thanks. One was to proceed on the top of the wall southward toward the Dung Gate.

Henviste vers

  • Neh 2:13 : 13 Jeg dro ut om natten gjennom Dalporten mot Dragekilden og Møkkporten. Jeg inspiserte Jerusalems murer som var brutt ned, og portene som var fortært av ild.
  • Neh 12:38 : 38 Det andre takkekoret gikk motsatt vei; jeg fulgte etter det, og halvparten av folket, oppå muren, forbi Tårnet ved ovnene og til Den brede muren,
  • Neh 12:40 : 40 Så sto de to takkekorene ved Guds hus, og jeg, sammen med halvparten av embetsmennene, var der med dem.
  • Neh 3:13-14 : 13 Dalporten satte Hanun og innbyggerne i Sanoah i stand; de bygde den og satte inn dørene, låsene og bommene. De bygde også tusen alen av muren, helt til Møkkporten. 14 Møkkporten satte Malkia, sønn av Rekab, høvding over distriktet Bet-Hakkerem, i stand. Han bygde den og satte opp dørene, låsene og bommene.
  • 1 Krøn 13:1 : 1 David rådførte seg med tusenførerne og hundreførerne, med alle lederne.
  • 1 Krøn 28:1 : 1 David kalte sammen alle Israels ledere: stammehøvdingene, lederne for avdelingene som tjente kongen, høvedsmennene over tusen og over hundre, forvalterne for all kongens og hans sønners eiendom og buskap, sammen med hoffmennene, heltene og alle tapre krigere, i Jerusalem.
  • 2 Krøn 5:2 : 2 Da samlet Salomo Israels eldste og alle stammehøvdingene, lederne for fedrenes hus hos israelittene, i Jerusalem for å føre Herrens paktark opp fra Davidsbyen, det er Sion.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 12:37-41
    5 vers
    83%

    37Ved Kildporten gikk de, rett foran dem, opp trappene til Davidsbyen, opp oppgangen til muren, ovenfor Davids hus og fram til Vannporten i øst.

    38Det andre takkekoret gikk motsatt vei; jeg fulgte etter det, og halvparten av folket, oppå muren, forbi Tårnet ved ovnene og til Den brede muren,

    39derfra over Efraimporten, Gammelporten og Fiskeporten, forbi Hananel-tårnet og Hundre-tårnet og fram til Saueporten. De stanset ved Fengselsporten.

    40Så sto de to takkekorene ved Guds hus, og jeg, sammen med halvparten av embetsmennene, var der med dem.

    41Og prestene Eliakim, Maaseja, Miniamin, Mika, Eljoenai, Sakarja og Hananja med trompeter,

  • Neh 12:30
    81%

    30Prestene og levittene renset seg; og de renset folket, portene og muren.

  • Neh 12:32
    77%

    32Hosjaja og halvparten av Judas fyrster fulgte etter dem,

  • Neh 12:27
    73%

    27Ved innvielsen av Jerusalems mur lette de etter levittene fra alle stedene deres for å føre dem til Jerusalem for å holde innvielsen med glede, med takksigelser og sang, med cymbaler, harper og lyre.

  • Neh 7:1-2
    2 vers
    73%

    1Da muren var bygd ferdig og jeg hadde satt inn dørene, ble portvaktene, sangerne og levittene utnevnt.

    2Jeg satte Hanani, min bror, og Hananja, kommandanten for borgen, til å ha tilsyn med Jerusalem, for han var en trofast mann og mer gudfryktig enn de fleste.

  • Neh 2:13-17
    5 vers
    72%

    13Jeg dro ut om natten gjennom Dalporten mot Dragekilden og Møkkporten. Jeg inspiserte Jerusalems murer som var brutt ned, og portene som var fortært av ild.

    14Jeg gikk videre til Kildeporten og til Kongedammen, men det var ikke plass for ridedyret til å komme fram der jeg red.

    15Jeg fortsatte oppover dalen om natten og inspiserte muren. Så vendte jeg om, gikk inn igjen gjennom Dalporten og kom tilbake.

    16Myndighetene visste ikke hvor jeg hadde gått eller hva jeg gjorde. Verken jødene, prestene, stormennene, embetsmennene eller de øvrige som skulle gjøre arbeidet, hadde jeg til da fortalt noe.

    17Jeg sa til dem: Dere ser den nøden vi er i, at Jerusalem ligger i ruiner og portene er brent opp. Kom, la oss bygge Jerusalems mur, så vi ikke lenger blir til spott.

  • Neh 3:13-14
    2 vers
    71%

    13Dalporten satte Hanun og innbyggerne i Sanoah i stand; de bygde den og satte inn dørene, låsene og bommene. De bygde også tusen alen av muren, helt til Møkkporten.

    14Møkkporten satte Malkia, sønn av Rekab, høvding over distriktet Bet-Hakkerem, i stand. Han bygde den og satte opp dørene, låsene og bommene.

  • Neh 3:1
    71%

    1Da sto øverstepresten Eljasjib sammen med prestene, hans brødre, og bygde Saueporten. De helliget den og satte inn dørene. De helliget den helt til Hundretårnet, helt til Hananel-tårnet.

  • Neh 12:24-25
    2 vers
    71%

    24Overhodene for levittene var Hasjabja, Sjerbja og Jesjua, Kadmiels sønn. Sammen med sine brødre sto de overfor dem for å lovprise og takke, etter den ordningen som David, Guds mann, hadde fastsatt: vakt mot vakt.

    25Mattanja, Bakbukja, Obadja, Mesjullam, Talmon og Akkub var vektere og portvoktere; de hadde vakt ved forrådskamrene ved portene.

  • Jer 26:10
    71%

    10Da lederne i Juda hørte dette, gikk de opp fra kongens hus til Herrens hus og satte seg ved inngangen til Herrens nye port.

  • Neh 13:21-22
    2 vers
    70%

    21Jeg advarte dem og sa til dem: Hvorfor overnatter dere foran muren? Gjør dere dette igjen, skal jeg legge hånd på dere. Fra den tiden kom de ikke mer på sabbaten.

    22Jeg sa også til levittene at de skulle rense seg og komme og holde vakt ved portene for å hellige sabbatsdagen. Husk også dette for meg, min Gud, og spar meg etter din store miskunn.

  • Neh 12:8
    70%

    8Og av levittene: Jesjua, Binnui, Kadmiel, Sjerbja, Juda og Mattanja, som ledet takkesangene – han og hans brødre.

  • 2 Krøn 33:14
    70%

    14Etter dette bygde han en ytre mur til Davidsbyen, vest for Gihon i dalen, fram til inngangen ved Fiskerporten, og han førte den rundt Ofel; han gjorde den meget høy. Han satte militære ledere i alle de befestede byene i Juda.

  • 2 Krøn 31:2
    70%

    2Hiskia satte opp avdelinger av prestene og levittene, hver etter sin avdeling og etter sin tjeneste: for brennoffer og fredsoffer, til å gjøre tjeneste, takke og lovprise ved portene til Herrens leir.

  • Neh 13:9
    70%

    9Jeg ga påbud om at rommene skulle renses, og jeg førte tilbake dit karene til Guds hus sammen med matofferet og røkelsen.

  • Esek 46:19
    69%

    19Han førte meg gjennom inngangen ved portens side til de hellige kamrene for prestene, som vender mot nord. Og se, der var det en plass i bakkant, mot vest.

  • 2 Krøn 29:16
    69%

    16Prestene gikk inn i det indre av Herrens hus for å rense det. De bar ut til forgården ved Herrens hus alt det urene som de fant i Herrens tempel. Der tok levittene imot det for å bære det ut til Kedronbekken utenfor.

  • Jer 35:4
    69%

    4og jeg førte dem inn i Herrens hus, til rommet til sønnene av Hanan, Jigdaljas sønn, Guds mann, som ligger ved siden av rommet til lederne, over rommet til Maaseja, Sjallums sønn, vokteren ved terskelen.

  • Jer 17:19
    69%

    19Så sa Herren til meg: Gå og still deg i Folkets port, den som Judas konger går inn gjennom og går ut gjennom, og ved alle Jerusalems porter.

  • Neh 3:32
    69%

    32Mellom det øvre rom ved hjørnet og Saueporten satte gullsmedene og kjøpmennene i stand.

  • 2 Krøn 32:6
    69%

    6Han satte krigsherrer over folket, samlet dem til seg på plassen ved byporten og talte oppmuntrende til dem:

  • Esek 11:1
    69%

    1Ånden løftet meg og førte meg til Østporten i Herrens tempel, som vender mot øst. Ved inngangen til porten var det tjuefem menn, og blant dem så jeg Jaasanja, sønn av Assur, og Pelatja, sønn av Benaja, folkets ledere.

  • Neh 13:30
    69%

    30Jeg renset dem for alt fremmed og fastsatte ordninger for prestene og levittene, hver i sin tjeneste.

  • Esra 8:24
    69%

    24Jeg skilte ut tolv ledere blant prestene: Serebja og Hasjabja, og sammen med dem ti av brødrene deres.

  • 2 Krøn 29:4
    69%

    4Han førte prestene og levittene sammen og samlet dem på plassen i øst.

  • Neh 12:46
    69%

    46For allerede i Davids og Asafs dager, fra gammel tid, fantes det ledere for sangerne og sanger til lov og takk til Gud.

  • Neh 12:44
    68%

    44Samme dag ble det satt menn over rommene for forrådene, for gavene, førstegrøden og tiendene. I dem skulle de samle inn fra markene i byene de delene som var fastsatt ved lov for prestene og levittene. For Juda gledet seg over prestene og levittene som sto i tjeneste.

  • Neh 13:11
    68%

    11Jeg irettesatte lederne og sa: Hvorfor er Guds hus forsømt? Så samlet jeg dem og satte dem ved deres poster.

  • Neh 3:26
    68%

    26Tempeltjenerne bodde på Ofel, fram til området rett overfor Vannporten mot øst og til det fremspringende tårnet.

  • 1 Krøn 26:12
    68%

    12Dette var portvokternes avdelinger. Etter sine familieoverhoder hadde de vaktordninger på linje med sine brødre for å gjøre tjeneste i Herrens hus.

  • 2 Krøn 23:19
    68%

    19Han satte dørvokterne ved portene til Herrens hus, så ingen som var uren i noe, skulle komme inn.

  • Neh 1:3
    68%

    3De sa til meg: De som er igjen der i provinsen, er i stor nød og vanære. Jerusalems mur er brutt ned, og portene hennes er brent opp.

  • Neh 9:4
    68%

    4På levittenes plattform sto Jesjua, Bani, Kadmiel, Sjebanja, Bunni, Serebja, Bani og Kenani, og de ropte med høy røst til Herren, sin Gud.

  • Neh 12:34
    68%

    34Juda, Benjamin, Sjemaia og Jeremia,

  • 2 Krøn 30:12
    68%

    12Også i Juda virket Guds hånd og gav dem ett hjerte til å gjøre det kongen og lederne hadde pålagt, etter Herrens ord.

  • 2 Krøn 31:8
    68%

    8Da Hiskia og lederne kom og så haugene, velsignet de Herren og hans folk Israel.

  • Neh 11:2
    68%

    2Folket velsignet alle mennene som frivillig tilbød seg til å bo i Jerusalem.

  • Neh 2:9
    67%

    9Jeg kom så til stattholderne i provinsen Vest-Eufrat og gav dem kongens brev. Kongen hadde også sendt med meg hærførere og ryttere.