Nehemja 9:4

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

På levittenes plattform sto Jesjua, Bani, Kadmiel, Sjebanja, Bunni, Serebja, Bani og Kenani, og de ropte med høy røst til Herren, sin Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    På trappen, blant levittene, sto Jesjua, Bani, Kadmiel, Sjevanja, Bunni, Sjerbja, Bani og Kenani og ropte med høy røst til HERREN, sin Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    På levittenes opphøyde plattform sto Jesjua, Bani, Kadmiel, Sjebanja, Bunni, Serebja, Bani og Kenani og ropte med høy røst til Herren, deres Gud.

  • Norsk KJV Apr 2026

    På levittenes forhøyning stod Josva, Bani, Kadmiel, Sjebanja, Bunni, Sjerebja, Bani og Kenani og ropte med høy røst til HERREN sin Gud.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og på levittenes plattform stod Jeshua, Bani, Kadmiel, Shebanja, Bunni, Sherebya, Bani og Kenani, og de ropte høyt til Herren, sin Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så sto Jeshua, Bani, Kadmiel, Sjevanja, Bunni, Sjerebja, Bani og Kenani, levittene, opp på en trapp, og ropte med høy røst til Herren sin Gud.

  • Norsk King James

    Deretter stod Jeshua, Bani, Kadmiel, Shebaniah, Bunni, Sherebiah, Bani og Chenani på trappen til levittene, og ropte med høy røst til Herren, sin Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På leviskorkens plattform sto Jeshua, Bani, Kadmiel, Sebanja, Bunni, Serebja, Bani og Kenani, og de ropte med høy røst til Herren sin Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    På levittenes trapp sto Jeshua, Bani, Kadmiel, Shebanja, Bunni, Sherebja, Bani, og Kenani, og de ropte med høy røst til Herren, sin Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så sto levittene Jesjua, Bani, Kadmiel, Shebanja, Bunni, Sherebja, Bani og Kenani opp på trappen og ropte med høy røst til Herren sin Gud.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Så steg levittene Jeshua, Bani, Kadmiel, Shebaniah, Bunni, Sherebiah, Bani og Chenani opp på trappene og ropte med høy røst til Herren, deres Gud.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Så sto levittene Jesjua, Bani, Kadmiel, Shebanja, Bunni, Sherebja, Bani og Kenani opp på trappen og ropte med høy røst til Herren sin Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Levittene Jesjua, Bani, Kadmiel, Sjevania, Bunni, Sjerebja, Bani og Kenani stod på en opphøyd plattform og ropte høyt til Herren sin Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Standing on the platform of the Levites were Jeshua, Bani, Kadmiel, Shebaniah, Bunni, Sherebiah, Bani, and Chenani, and they cried out with a loud voice to the LORD their God.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så stod Jesjua, Bani, Kadmiel, Sjebanja, Bunni, Serebja, Bani og Kenani på levittenes opphøyning og ropte høyt til Herren sin Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og paa Leviternes Trappe stode op Jesua og Bani, Kadmiel, Sebanja, Bunni, Serebja, Bani, Chenani, og de raabte med stor Røst til Herren deres Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then stood up upon the stairs, of the Levites, Jeshua, and Bani, Kadmiel, Shebaniah, Bunni, Sherebiah, Bani, and Chenani, and cried with a loud voice unto the LORD their God.

  • KJV 1769 norsk

    Så stod Jeshua, Bani, Kadmiel, Shebanja, Bunni, Sherebja, Bani og Kenani fra levittene på trappen og ropte med høy røst til Herren sin Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Jeshua, Bani, Kadmiel, Shebaniah, Bunni, Sherebiah, Bani, and Chenani stood on the platform of the Levites and cried out with a loud voice to the LORD their God.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then stood up upon the stairs, of the Levites, Jeshua, and Bani, Kadmiel, Shebaniah, Bunni, Sherebiah, Bani, and Chenani, and cried with a loud voice unto the LORD their God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så sto Jesjua, Bani, Kadmiel, Sjevanja, Bunni, Sjeriba, Bani og Kenani på levittenes trapp og ropte med høy røst til Herren sin Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På levittenes plattform sto Jesjua, Bani, Kadmiel, Sjevanja, Bunni, Serebja, Bani, og Kenani, og de ropte med høy stemme til Herren deres Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så steg Jeshua, Bani, Kadmiel, Shebanja, Bunni, Sherebja, Bani og Kenani opp på levittenes plattformer og ropte med høy røst til Herren sin Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sto Jeshua, Bani, Kadmiel, Shebanja, Bunni, Sherebja, Bani og Kenani på leviske trinn og ropte høyt til Herren deres Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then stood up upon the stairs of the Levites, Jeshua, and Bani, Kadmiel, Shebaniah, Bunni, Sherebiah, Bani, [and] Chenani, and cried with a loud voice unto Jehovah their God.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then stood up upon the stairs, of the Levites, Jeshua, and Bani, Kadmiel, Shebaniah, Bunni, Sherebiah, Bani, and Chenani, and cried with a loud voice unto the LORD their God.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the Leuites stode on hye, namely Iesua, Bani, Cadmiel, Sebania, Buni, Serebia, Bani, and Chenani, and cryed loude vnto the LORDE their God.

  • Geneva Bible (1560)

    Then stoode vp vpon the staires of the Leuites Ieshua, and Bani, Kadmiel, Shebaniah, Bunni, Sherebiah, Bani, and Chenani, and cryed with a loud voyce vnto the Lord their God.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then stoode vpon the stayres of the Leuites, Iesua, Bani, Cadmiel, Sabaniah, Bunni, Serebiah, Bani, and Chanani, and cryed loude vnto the Lorde their God:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Then stood up upon the stairs, of the Levites, Jeshua, and Bani, Kadmiel, Shebaniah, Bunni, Sherebiah, Bani, [and] Chenani, and cried with a loud voice unto the LORD their God.

  • Webster's Bible (1833)

    Then stood up on the stairs of the Levites, Jeshua, and Bani, Kadmiel, Shebaniah, Bunni, Sherebiah, Bani, [and] Chenani, and cried with a loud voice to Yahweh their God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And there stand up on the ascent, of the Levites, Jeshua, and Bani, Kadmiel, Shebaniah, Bunni, Sherebiah, Bani, Chenani, and they cry with a loud voice unto Jehovah their God.

  • American Standard Version (1901)

    Then stood up upon the stairs of the Levites, Jeshua, and Bani, Kadmiel, Shebaniah, Bunni, Sherebiah, Bani, `and' Chenani, and cried with a loud voice unto Jehovah their God.

  • American Standard Version (1901)

    Then stood up upon the stairs of the Levites, Jeshua, and Bani, Kadmiel, Shebaniah, Bunni, Sherebiah, Bani, [and] Chenani, and cried with a loud voice unto Jehovah their God.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Jeshua, and Bani, Kadmiel, Shebaniah, Bunni, Sherebiah, Bani, and Chenani took their places on the steps of the Levites, crying in a loud voice to the Lord their God.

  • World English Bible (2000)

    Then stood up on the stairs of the Levites, Jeshua, and Bani, Kadmiel, Shebaniah, Bunni, Sherebiah, Bani, [and] Chenani, and cried with a loud voice to Yahweh their God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the Levites– Jeshua, Binnui, Kadmiel, Shebaniah, Bunni, Sherebiah, Bani, and Kenani– stood on the steps and called out loudly to the LORD their God.

Henviste vers

  • Neh 8:7 : 7 Jesjua, Bani, Sjerbja, Jamin, Akkub, Sjabbetai, Hodija, Maaseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan og Pelaja – levittene – underviste folket i loven, mens folket sto på plassene sine.
  • Neh 9:5 : 5 Levittene Jesjua og Kadmiel, Bani, Hasjabneja, Serebja, Hodija, Sjebanja og Petahja sa: Stå opp og velsign Herren deres Gud fra evighet til evighet! Velsignet være ditt herlige navn, opphøyd over all velsignelse og pris.
  • Neh 10:9-9 : 9 Maasja, Bilgaj, Sjemaja. Dette var prestene. 10 Og levittene: Jesjua, sønn av Asanja, Binnui av Henadads sønner, Kadmiel. 11 Brødrene deres: Sjevanja, Hodija, Kelita, Pelaja, Hanan. 12 Mika, Rehob, Hasjabja. 13 Sakkur, Serebja, Sjevanja.
  • Neh 12:8 : 8 Og av levittene: Jesjua, Binnui, Kadmiel, Sjerbja, Juda og Mattanja, som ledet takkesangene – han og hans brødre.
  • Sal 3:4 : 4 Men du, Herre, er et skjold rundt meg, min herlighet og den som løfter mitt hode.
  • Sal 77:1 : 1 Til korlederen. Etter Jedutun. En Asaf-salme.
  • Sal 130:1 : 1 En sang ved festreisene. Fra dypet roper jeg til deg, Herre.
  • Klag 3:8 : 8 Selv når jeg roper og ber om hjelp, stenger han ute min bønn.
  • Joh 11:43 : 43 Da han hadde sagt dette, ropte han med høy røst: Lasarus, kom ut!
  • Apg 7:60 : 60 Så falt han på kne og ropte med høy røst: Herre, tilregn dem ikke denne synden! Da han hadde sagt dette, sovnet han inn.
  • 2 Krøn 20:19 : 19 Levittene av kahatittenes og korahittenes slekter sto fram for å lovprise Herren, Israels Gud, med høy og kraftig røst.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 9:5
    85%

    5Levittene Jesjua og Kadmiel, Bani, Hasjabneja, Serebja, Hodija, Sjebanja og Petahja sa: Stå opp og velsign Herren deres Gud fra evighet til evighet! Velsignet være ditt herlige navn, opphøyd over all velsignelse og pris.

  • Neh 10:9-10
    2 vers
    81%

    9Maasja, Bilgaj, Sjemaja. Dette var prestene.

    10Og levittene: Jesjua, sønn av Asanja, Binnui av Henadads sønner, Kadmiel.

  • Esra 3:8-9
    2 vers
    80%

    8I det andre året etter at de kom til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden, begynte Serubabel, Sjealtiels sønn, og Jesjua, Josadaks sønn, og resten av deres brødre, prestene og levittene, og alle som var kommet tilbake fra fangenskapet til Jerusalem. De satte levittene fra tjue år og oppover til å ha tilsyn med arbeidet på Herrens hus.

    9Jesjua sto der sammen med sønnene og brødrene sine, og Kadmiel og hans sønner, av Judas sønner, som én for å føre tilsyn med dem som gjorde arbeidet i Guds hus, også Henadads sønner, deres sønner og deres brødre, levittene.

  • Neh 9:2-3
    2 vers
    80%

    2Israels ætt skilte seg fra alle utlendinger. De sto fram og bekjente sine synder og fedrenes skyld.

    3De reiste seg på sin plass og leste en fjerdedel av dagen fra boken med Herrens lov, Herren sin Gud. En annen fjerdedel bekjente de og bøyde seg i tilbedelse for Herren, sin Gud.

  • Neh 8:4-9
    6 vers
    79%

    4Esra, den skriftlærde, sto på en treplattform som de hadde laget for anledningen. Ved siden av ham sto, på hans høyre side, Mattitja, Sjema, Anaja, Uria, Hilkia og Maaseja, og på hans venstre side Pedaja, Misjael, Malkia, Hasjum, Hasjbaddana, Sakarja og Mesjullam.

    5Esra åpnet bokrullen så alle kunne se, for han sto høyere enn hele folket. Da han åpnet den, reiste hele folket seg.

    6Esra priste Herren, den store Gud, og hele folket svarte: «Amen, amen!», mens de løftet hendene. De bøyde seg og tilba Herren med ansiktet mot jorden.

    7Jesjua, Bani, Sjerbja, Jamin, Akkub, Sjabbetai, Hodija, Maaseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan og Pelaja – levittene – underviste folket i loven, mens folket sto på plassene sine.

    8De leste fra boken, Guds lov, tydelig, og de ga forklaring, så de forsto det som ble lest.

    9Nehemja, stattholderen, og presten, den skriftlærde Esra, og levittene som underviste folket, sa til hele folket: Denne dagen er hellig for Herren deres Gud. Sørg ikke og gråt ikke! For hele folket gråt da de hørte lovens ord.

  • Neh 12:6-9
    4 vers
    79%

    6Sjemaia, Jojarib, Jedaja,

    7Sallu, Amok, Hilkia, Jedaja. Dette var overhodene for prestene og deres brødre i Jesjuas dager.

    8Og av levittene: Jesjua, Binnui, Kadmiel, Sjerbja, Juda og Mattanja, som ledet takkesangene – han og hans brødre.

    9Bakbukja og Unni, deres brødre, sto overfor dem etter vaktordningen.

  • 2 Krøn 20:19
    76%

    19Levittene av kahatittenes og korahittenes slekter sto fram for å lovprise Herren, Israels Gud, med høy og kraftig røst.

  • Neh 12:24
    74%

    24Overhodene for levittene var Hasjabja, Sjerbja og Jesjua, Kadmiels sønn. Sammen med sine brødre sto de overfor dem for å lovprise og takke, etter den ordningen som David, Guds mann, hadde fastsatt: vakt mot vakt.

  • Esra 1:5
    73%

    5Da reiste familieoverhodene for Juda og Benjamin seg, sammen med prestene og levittene – alle som Gud hadde vekket i ånden – for å dra opp og bygge Herrens hus i Jerusalem.

  • Esra 3:1-2
    2 vers
    73%

    1Da den sjuende måneden kom, og israelittene var i byene, samlet folket seg som én mann i Jerusalem.

    2Da sto Jesjua, Josadaks sønn, og hans brødre prestene, og Serubabel, Sjealtiels sønn, og hans brødre; de bygde alteret for Israels Gud for å ofre brennoffer på det, slik det står skrevet i Moses’ lov, Guds mann.

  • 1 Krøn 4:36
    72%

    36Eljoenai, Ja’akoba, Jeshohaja, Asaja, Adiel, Jesimiel og Benaja,

  • Neh 10:12-13
    2 vers
    72%

    12Mika, Rehob, Hasjabja.

    13Sakkur, Serebja, Sjevanja.

  • Neh 12:40
    72%

    40Så sto de to takkekorene ved Guds hus, og jeg, sammen med halvparten av embetsmennene, var der med dem.

  • Esra 2:40
    71%

    40Levittene: Jesjua og Kadmiel, av Hodavjas etterkommere: 74.

  • Neh 12:42
    71%

    42og Maaseja, Sjemaia, Elasar, Ussi, Johanan, Malkia, Elam og Eser. Sangerne lot sangen lyde, under ledelse av Jesrahja.

  • Neh 12:26-27
    2 vers
    71%

    26Dette var i Jojakims dager, Jesjuas sønn, Josadaks sønn, og i stattholderen Nehemjas og presten og skriveren Esras dager.

    27Ved innvielsen av Jerusalems mur lette de etter levittene fra alle stedene deres for å føre dem til Jerusalem for å holde innvielsen med glede, med takksigelser og sang, med cymbaler, harper og lyre.

  • Neh 8:16
    71%

    16Da gikk folket ut, de hentet greiner og laget seg løvhytter, hver på sitt tak og på gårdsplassene sine, i forgårdene til Guds hus, på plassen ved Vannporten og på plassen ved Efraimsporten.

  • Esra 3:11-12
    2 vers
    71%

    11De sang vekselvis med lovprisning og takksigelse til Herren: For han er god, for hans miskunn varer evig over Israel. Og hele folket jublet med høy jubel da de priste Herren, fordi grunnvollen til Herrens hus var lagt.

    12Mange av prestene og levittene og familieoverhodene, de gamle som hadde sett det første huset, gråt med høy røst da dette huset ble grunnlagt for øynene deres, mens mange andre løftet røsten i jubel og glede.

  • 2 Krøn 30:27
    71%

    27Prestene, levittene, sto opp og velsignet folket. Deres røst ble hørt, og bønnen deres nådde hans hellige bolig i himmelen.

  • Neh 12:34
    71%

    34Juda, Benjamin, Sjemaia og Jeremia,

  • 5 Mos 27:14
    71%

    14Levittene skal ta til orde og si med høy røst til hele Israel:

  • Neh 8:1
    71%

    1Hele folket samlet seg som én mann på plassen foran Vannporten. De sa til den skriftlærde Esra at han skulle hente bokrullen med Moses’ lov, som Herren hadde befalt Israel.

  • Esra 10:38
    70%

    38Bani, Binnui og Sjimei.

  • 2 Krøn 29:12
    70%

    12Da sto levittene fram: Mahat, sønn av Amasai, og Joel, sønn av Asarja, av kehatittenes sønner; og av Meraris sønner: Kis, sønn av Abdi, og Asarja, sønn av Jehallelel; og av gersjonittene: Joah, sønn av Simma, og Eden, sønn av Joah.

  • Esra 4:1
    70%

    1Da hørte motstanderne av Juda og Benjamin at de som var kommet tilbake fra fangenskapet, var i ferd med å bygge et tempel for Herren, Israels Gud.

  • Neh 12:36-38
    3 vers
    70%

    36og hans brødre: Sjemaia, Asarel, Milalai, Gilalai, Maai, Netanel, Juda og Hanani, med sanginstrumentene til David, Guds mann. Esra, skriveren, gikk foran dem.

    37Ved Kildporten gikk de, rett foran dem, opp trappene til Davidsbyen, opp oppgangen til muren, ovenfor Davids hus og fram til Vannporten i øst.

    38Det andre takkekoret gikk motsatt vei; jeg fulgte etter det, og halvparten av folket, oppå muren, forbi Tårnet ved ovnene og til Den brede muren,

  • Esra 2:2
    70%

    2De kom sammen med Serubabel, Jesjua, Nehemja, Seraja, Reelaja, Mordekai, Bilsjan, Mispar, Bigvai, Rehum og Ba'ana. Dette er tallet på mennene av Israels folk.

  • Neh 12:1
    70%

    1Dette er prestene og levittene som dro opp sammen med Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Jesjua: Seraja, Jeremia, Esra,

  • Neh 1:4
    69%

    4Da jeg hørte disse ordene, satte jeg meg ned og gråt; jeg sørget i flere dager. Jeg fastet og ba foran himmelens Gud.

  • Esra 10:9
    69%

    9Så samlet alle mennene av Juda og Benjamin seg i Jerusalem innen tre dager. Det var den niende måneden, på den tjuende dagen i måneden. Hele folket satt på plassen foran Guds hus og skalv på grunn av saken og på grunn av regnskyllene.

  • 1 Krøn 15:18
    69%

    18Sammen med dem sto deres brødre som nestledere: Sakarja, Ben, Jaasiel, Sjemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Benaja, Maaseja, Mattitja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom og Jeiel, portvakter.

  • Neh 11:17
    69%

    17Mattanja, sønn av Mika, sønn av Sabdi, sønn av Asaf, var leder som innledet takksigelsen i bønnen; Bakbukja var den neste etter ham blant hans brødre; og Abda, sønn av Sjammua, sønn av Galal, sønn av Jedutun.

  • 2 Krøn 5:12
    69%

    12Levittene som var sangere, alle sammen – Asaf, Heman og Jedutun og deres sønner og brødre – sto kledd i fint lin med symbaler, lyrer og harper, øst for alteret; sammen med dem var hundre og tjue prester som blåste i trompeter.