Nehemja 6:18

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

For mange i Juda var bundet til ham ved ed; han var nemlig svigersønn til Sjekenja, sønn av Arah, og sønnen hans, Johanan, hadde tatt til ekte datteren til Mesjullam, sønn av Berekja.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For mange i Juda hadde sverget ham troskap, fordi han var svigersønn til Sjekanja, sønn av Ara, og sønnen hans Johanan hadde tatt til ekte datteren til Mesjullam, sønn av Berekja.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For mange i Juda var bundet til ham ved ed; han var svigersønn til Sjekanja, Aras sønn, og hans sønn Johanan hadde giftet seg med datteren til Mesjullam, Berekjas sønn.

  • Norsk KJV Apr 2026

    For mange i Juda var forbundet med ham ved ed, fordi han var svigersønn til Sjekanja, Arahs sønn, og hans sønn Johanan hadde tatt Mesjullams, Berekjas sønns datter til hustru.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For mange i Juda svor til ham, fordi han var svigersønn til Sjekanja, sønn av Arah, og Jehokanan, sønnen hans, hadde giftet seg med datteren til Mesjullam, sønn av Berekja.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For mange i Juda hadde sverget troskap til ham, fordi han var svigersønn av Sjechanja, sønn av Arah, og hans sønn Johanan hadde tatt datteren til Mesjullam, sønn av Berekja, til ekte.

  • Norsk King James

    For mange i Juda sverget til ham, fordi han var svigersønnen til Shechaniah, sønn av Arah; og sønnen hans Johanan hadde giftet seg med datteren til Meshullam, sønn av Berechiah.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For mange i Juda hadde sverget troskap til ham fordi han var svigersønn til Sekanja, sønn av Arah, og hans sønn Johanan hadde giftet seg med datteren til Mesjullam, sønn av Berekja.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For mange i Juda hadde sverget troskap til ham, siden han var svigersønn til Sekanja, sønn av Ara, og hans sønn Johanan hadde giftet seg med datteren til Meshullam, sønn av Berekja.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For det var mange i Juda som var sverget til ham, fordi han var svigersønn til Sjekanja, sønn av Arah; og hans sønn Johanan hadde tatt datteren til Mesjullam, sønn av Berechia, til hustru.

  • Norsk KJV Feb 2025

    For mange i Juda hadde sverget troskap til ham, fordi han var svigersønn av Shekanja, sønn av Arah, og hans sønn Johanan hadde tatt datteren til Meshullam, sønn av Berechiah.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    For det var mange i Juda som var sverget til ham, fordi han var svigersønn til Sjekanja, sønn av Arah; og hans sønn Johanan hadde tatt datteren til Mesjullam, sønn av Berechia, til hustru.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mange mennesker i Juda hadde sverget troskap til ham fordi han var svigersønn av Sekanja, sønn av Arah, og hans sønn Johan hadde giftet seg med datteren til Mesjullam, sønn av Berekja.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For many in Judah were bound by oath to him, since he was a son-in-law of Shecaniah son of Arah, and his son Jehohanan had married the daughter of Meshullam son of Berechiah.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For mange i Juda var sverget til ham siden han var svigersønn til Sjechanja, sønn av Arah, og hans sønn Johanan hadde tatt datteren til Mesjullam, sønn av Berekja, til kone.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi der vare mange i Juda, som vare med Ed forbundne med ham, thi han var Sechanjas, Arahs Søns, Svoger, og hans Søn Johanan havde taget Mesullams, Berechias Søns, Datter.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For there were many in Judah sworn unto him, because he was the son in law of Shechaniah the son of Arah; and his son Johanan had taken the daughter of Meshullam the son of Berechiah.

  • KJV 1769 norsk

    For det var mange i Juda som hadde sverget troskap mot ham, fordi han var svigersønn til Sjekanja, sønn av Ara, og hans sønn Johanan hadde tatt datteren til Mesjullam, sønn av Berekja.

  • KJV1611 – Modern English

    For many in Judah were sworn to him, because he was the son-in-law of Shechaniah the son of Arah, and his son Jehohanan had taken the daughter of Meshullam the son of Berechiah.

  • King James Version 1611 (Original)

    For there were many in Judah sworn unto him, because he was the son in law of Shechaniah the son of Arah; and his son Johanan had taken the daughter of Meshullam the son of Berechiah.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For mange i Juda hadde sverget troskap til ham, fordi han var svigersønn til Sjekanja, sønn av Arah; og hans sønn Johanan hadde tatt datteren til Mesjullam, sønn av Berekja, til kone.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    for mange i Juda hadde sverget troskap til ham fordi han var svigersønn til Sjekanja, sønn av Ara, og hans sønn Jehohanan hadde giftet seg med datteren til Mesjullam, sønn av Berekja.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For mange i Juda hadde sverget troskap til ham, fordi han var svigersønn til Sjekanja, sønn av Arak, og hans sønn Jehohanan hadde tatt datteren til Mesjullam, sønn av Berekja, til kone.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For i Juda var det mange som hadde inngått ed med ham, fordi han var svigersønn av Sjekanja, sønn av Arah; og hans sønn Johanan hadde giftet seg med datteren til Mesjullam, sønn av Berekja.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For there were many in Judah sworn unto him, because he was the son-in-law of Shecaniah the son of Arah; and his son Jehohanan had taken the daughter of Meshullam the son of Berechiah to wife.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For there were many in Judah sworn unto him, because he was the son in law of Shechaniah the son of Arah; and his son Johanan had taken the daughter of Meshullam the son of Berechiah.

  • Coverdale Bible (1535)

    for there were many in Iuda that were sworne vnto him: for he was the sonne in lawe of Sachania the sonne of Arah, and his sonne Iohanan had the doughter of Mesullam the sonne of Barachia,

  • Geneva Bible (1560)

    For there were many in Iudah, that were sworne vnto him: for he was the sonne in lawe of Shechaniah, the sonne of Arah: and his sonne Iehonathan had the daughter of Meshullam, the sonne of Berechiah.

  • Bishops' Bible (1568)

    For there were many in Iuda that were sworne vnto him: for he was the sonne in lawe of Sechania, the sonne of Arah, and his sonne Iehonathan had the daughter of Mesullam the sonne of Barachia,

  • Authorized King James Version (1611)

    For [there were] many in Judah sworn unto him, because he [was] the son in law of Shechaniah the son of Arah; and his son Johanan had taken the daughter of Meshullam the son of Berechiah.

  • Webster's Bible (1833)

    For there were many in Judah sworn to him, because he was the son-in-law of Shecaniah the son of Arah; and his son Jehohanan had taken the daughter of Meshullam the son of Berechiah as wife.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for many in Judah are sworn to him, for he `is' son-in-law to Shechaniah son of Arah, and Jehohanan his son hath taken the daughter of Meshullam son of Berechiah;

  • American Standard Version (1901)

    For there were many in Judah sworn unto him, because he was the son-in-law of Shecaniah the son of Arah; and his son Jehohanan had taken the daughter of Meshullam the son of Berechiah to wife.

  • American Standard Version (1901)

    For there were many in Judah sworn unto him, because he was the son-in-law of Shecaniah the son of Arah; and his son Jehohanan had taken the daughter of Meshullam the son of Berechiah to wife.

  • Bible in Basic English (1941)

    For in Judah there were a number of people who had made an agreement by oath with him, because he was the son-in-law of Shecaniah, the son of Arah; and his son Jehohanan had taken as his wife the daughter of Meshullam, the son of Berechiah.

  • World English Bible (2000)

    For there were many in Judah sworn to him, because he was the son-in-law of Shecaniah the son of Arah; and his son Jehohanan had taken the daughter of Meshullam the son of Berechiah as wife.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For many in Judah had sworn allegiance to him, because he was the son-in-law of Shecaniah son of Arah. His son Jonathan had married the daughter of Meshullam son of Berechiah.

Henviste vers

  • Esra 2:5 : 5 Etterkommerne av Arah: 775.
  • Neh 3:4 : 4 Ved siden av dem satte Meremot, sønn av Uria, sønn av Hakkos, i stand. Ved siden av dem satte Mesjullam, sønn av Berekja, sønn av Mesjesabel, i stand. Ved siden av dem satte Sadok, sønn av Baana, i stand.
  • Neh 3:30 : 30 Etter ham satte Hananja, sønn av Sjelemja, og Hanun, den sjette sønnen til Salaf, i stand en annen strekning. Etter ham satte Mesjullam, sønn av Berekja, i stand rett overfor sitt kammer.
  • Neh 7:10 : 10 Slekten Ara: 652.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 6:17
    77%

    17Også i de dagene sendte Judas stormenn mange av sine brev til Tobia, og brevene fra Tobia kom til dem.

  • Neh 13:27-28
    2 vers
    76%

    27Skal det da tåles av dere at dere gjør all denne store ondskapen og handler troløst mot vår Gud ved å gifte dere med fremmede kvinner?

    28En av sønnene til Jojada, sønn av Eljasjib, øverstepresten, var svigersønn til Sanballat, horonitten. Ham drev jeg bort fra meg.

  • Neh 6:19
    75%

    19De talte også varmt om hans gode sider for meg, og mine ord brakte de videre til ham. Og Tobia sendte brev for å skremme meg.

  • Esra 10:18
    71%

    18Blant prestene ble det funnet at noen hadde tatt fremmede kvinner: Av Jesjua, sønn av Josadak, og hans brødre: Maaseja, Elieser, Jarib og Gedalja.

  • Neh 7:62-63
    2 vers
    69%

    62Delaijas, Tobias og Nekodas etterkommere: 642.

    63Og av prestene: Hobaijas etterkommere, Hakos’ etterkommere og Barzillais etterkommere, han som hadde tatt en av døtrene til gileaditten Barzillai til kone og ble kalt ved deres navn.

  • Esra 2:61
    69%

    61Og av prestene: Hobajas, Hakkos' og Barsillais etterkommere – han som hadde tatt til ekte en av døtrene til gileaditten Barsillai og ble kalt ved deres navn.

  • Esra 9:2
    68%

    2For de har tatt av deres døtre til koner for seg selv og for sine sønner. Slik er den hellige slekten blitt blandet med folkene i landene, og stormennene og styresmennene har vært de første i denne troløsheten.

  • Neh 13:23
    68%

    23Også i de dagene så jeg jøder som hadde giftet seg med kvinner fra Asjdod, Ammon og Moab.

  • Mal 2:11
    68%

    11Juda har handlet troløst, og en avskyelig gjerning er gjort i Israel og i Jerusalem. For Juda har vanhelliget Herrens hellighet, som han elsker, og har giftet seg med datteren til en fremmed gud.

  • Esra 10:15
    67%

    15Bare Jonatan, sønn av Asael, og Jaseja, sønn av Tikva, satte seg imot dette, og Mesjullam og levitten Sjabbetai støttet dem.

  • Esra 10:2-3
    2 vers
    67%

    2Da tok Sjekanja, sønn av Jehiel, en av Elams sønner, til orde og sa til Esra: Vi har vært troløse mot vår Gud og tatt oss fremmede kvinner blant folkene i landet. Likevel er det håp for Israel i denne saken.

    3La oss nå inngå en pakt med vår Gud om å sende bort alle kvinnene og de barna som er født av dem, etter råd fra Herren og fra dem som skjelver for vår Guds bud. La det skje etter loven.

  • Neh 6:12-14
    3 vers
    67%

    12Da skjønte jeg at det ikke var Gud som hadde sendt ham; han uttalte denne profetien mot meg fordi Tobia og Sanballat hadde hyret ham.

    13Han var hyret for at jeg skulle bli redd og gjøre dette og synde, så de kunne få noe å snakke ondt om og sverte meg.

    14Kom i hu, min Gud, Tobia og Sanballat etter disse gjerningene deres, og også profetinnen Noadja og de andre profetene som forsøkte å gjøre meg redd.

  • 1 Krøn 3:18
    66%

    18Videre Malkiram, Pedaja, Sjenassar, Jekamja, Hosjama og Nedabja.

  • Neh 12:6
    66%

    6Sjemaia, Jojarib, Jedaja,

  • Neh 13:4
    66%

    4Før dette var presten Eljasjib, som var satt over rommene i vår Guds hus, i slekt med Tobia.

  • 4 Mos 36:11-12
    2 vers
    65%

    11Makla, Tirsa, Hogla, Milka og Noa, Selofhads døtre, giftet seg med sine farbrødres sønner.

    12De ble gift med menn fra slektene til Manasse, Josefs sønn, og arven deres ble værende hos stammen til deres fars slekt.

  • 1 Krøn 3:20-22
    3 vers
    65%

    20Videre Hasjuba, Ohel, Berekja, Hasadja og Josjab-Hesed – fem i alt.

    21Hananja fikk sønnene Pelatja og Jesaja; Refajas sønner, Arnans sønner, Obadjas sønner og Sjekanjas sønner.

    22Sjekanjas sønner: Sjemaia. Og sønnene til Sjemaia: Hattusj, Jigal, Baria, Nearja og Sjafat – seks i alt.

  • Esra 10:44
    65%

    44Alle disse hadde tatt fremmede kvinner til koner. Noen av dem hadde også fått barn.

  • Neh 12:13
    65%

    13for Esra, Mesjullam; for Amarja, Johanan,

  • Neh 13:25
    65%

    25Jeg tok dem hardt i rette, forbannet dem, slo noen av mennene og rev dem i håret, og jeg fikk dem til å sverge ved Gud: Dere skal ikke gi døtrene deres til deres sønner, og dere skal ikke ta noen av deres døtre til sønnene deres eller til dere selv.

  • Neh 12:10
    65%

    10Jesjua ble far til Jojakim; Jojakim ble far til Eljasjib; og Eljasjib ble far til Jojada.

  • 1 Mos 38:2
    65%

    2Der fikk Juda se en datter av en kanaanitt ved navn Sjua. Han tok henne til kone og gikk inn til henne.

  • 1 Krøn 4:18-19
    2 vers
    65%

    18Hans kone, jødinnen, fødte Jered, far til Gedor, Heber, far til Soko, og Jekutiel, far til Sanoah. Dette er sønnene til Bitja, faraos datter, som Mered tok.

    19Sønnene til Hodiahs kone, Nahams søster: Ke’ila, garmittenes far, og Esjtmoa, maakitten.

  • 2 Krøn 11:18
    64%

    18Rehabeam tok seg til kone Mahalath, datter av Jerimot, Davids sønn, og Abihajil, datter av Eliab, Isais sønn.

  • Dom 21:18
    64%

    18Men vi kan ikke gi dem koner av våre døtre, for israelittene har sverget og sagt: Forbannet er den som gir en kvinne til Benjamin.

  • Neh 13:7
    64%

    7Så kom jeg til Jerusalem og forsto det onde Eljasjib hadde gjort for Tobia da han hadde laget et kammer for ham i forgårdene til Guds hus.

  • Neh 10:29-30
    2 vers
    64%

    29Resten av folket, prestene, levittene, portvaktene, sangerne, tempeltjenerne og alle som hadde skilt seg fra folkene i landene for å holde Guds lov, sammen med konene, sønnene og døtrene sine, alle som kunne forstå.

    30De sluttet seg til sine brødre, stormennene, og bandt seg med forbannelse og ed til å leve etter Guds lov, den som ble gitt ved Moses, Guds tjener, og til å holde og gjøre alle budene til Herren, vår Herre, hans lover og forskrifter.

  • Esek 17:13
    64%

    13Han tok en av kongeslektens ætt og sluttet pakt med ham; han lot ham sverge ed. Landets mektige tok han med seg.

  • Est 2:6
    64%

    6Han var blitt bortført fra Jerusalem sammen med de bortførte som ble ført bort sammen med Jekonja, kongen i Juda; Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført dem i eksil.

  • 1 Mos 38:15
    64%

    15Da Juda så henne, tok han henne for en prostituert, for hun hadde dekket til ansiktet.

  • Dom 21:1
    63%

    1Israels menn hadde sverget i Mispa og sagt: Ingen av oss skal gi sin datter til Benjamin til kone.

  • Neh 3:30
    63%

    30Etter ham satte Hananja, sønn av Sjelemja, og Hanun, den sjette sønnen til Salaf, i stand en annen strekning. Etter ham satte Mesjullam, sønn av Berekja, i stand rett overfor sitt kammer.

  • 1 Mos 24:37
    63%

    37«Min herre tok meg i ed og sa: ‘Du skal ikke ta en kvinne til min sønn fra døtrene til kanaaneerne som jeg bor blant.’»

  • Neh 6:6
    63%

    6I det sto: «Blant folkene blir det sagt, og Gasjmu sier, at du og jødene planlegger å gjøre opprør; derfor bygger du muren. Og du vil bli deres konge, slik det sies.»