4 Mosebok 1:45

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Slik var alle de oppskrevne av israelittene etter sine fedrenes hus, fra tjue år og oppover, alle som kunne gjøre krigstjeneste i Israel.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיִּֽהְי֛וּ כָּל־פְּקוּדֵ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כָּל־יֹצֵ֥א צָבָ֖א בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

Translitterasjon

wayyihyū kol-pəqūḏê bənê-yiśrāʾēl ləḇêṯ ʾăḇōṯām mibbẹn ʿẹśrîm šānāh wāmaʿəlāh kol-yōṣēʾ ṣāḇāʾ bəyiśrāʾēl

Grammatikkdetaljer

• *wayyihyū*: conjunction *wə* + Qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they were
• *kol-pəqūḏê*: noun, masculine singular construct + noun, masculine plural construct - all numbered ones of
• *bənê-yiśrāʾēl*: noun, masculine plural construct + proper name, masculine singular - sons of Israel
• *ləḇêṯ*: preposition *lə* + noun, masculine singular construct - for house of
• *ʾăḇōṯām*: noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their fathers
• *mibbẹn*: preposition *min* + noun, masculine singular construct - from son of
• *ʿẹśrîm*: numeral - twenty
• *šānāh*: noun, feminine singular - year
• *wāmaʿəlāh*: conjunction *wə* + preposition + adverb - and upward
• *kol-yōṣēʾ*: noun, masculine singular construct + Qal participle, masculine singular - all going out
• *ṣāḇāʾ*: noun, masculine singular - army/warfare
• *bəyiśrāʾēl*: preposition *bə* + proper name, masculine singular - in Israel

Ordbetydninger

• *pəqūḏê*: numbered ones/census results
• *bənê-yiśrāʾēl*: sons of Israel/Israelites
• *ləḇêṯ ʾăḇōṯām*: by their father's houses/by patrilineal families
• *yōṣēʾ ṣāḇāʾ*: going out to army/able for military service

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Slik var alle som ble talt blant israelittene, etter sine fedres hus, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i krig i Israel:

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Og summen av alle de som ble registrert blant israelittene, etter sine fedres hus, fra tjue år og oppover, alle som kunne gjøre krigstjeneste i Israel,

• Norsk KJV Apr 2026

  Og alle de av Israels barn som ble mønstret, etter sine fedres hus, fra tjue år gamle og oppover, alle stridsdyktige i Israel:

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle israelittene som var tjue år eller eldre, som kunne gå i krig, ble registrert etter deres familier og fedres hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik ble alle som ble talt av Israels barn, ved fedrenes hus, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i krig i Israel;

• Norsk King James

  Slik var alle de som ble talt blant Israels barn, etter husene til sine fedre, fra tjue år og oppover, alle som kunne dra ut i krig i Israel;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle de som ble talt blant Israels barn, etter deres fedres hus, fra tjue år og eldre, alle som kunne gå ut i krig i Israel,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og alle de talte mennene i Israels hus, fra tjue år og oppover, alle som kunne gjøre militærtjeneste i Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så mange ble telt blant Israels barn, etter deres fedres hus, fra tyve år og eldre, alle som kunne dra ut i krig i Israel.

• Norsk KJV Feb 2025

  Men levittene, etter sin stamme, ble ikke talt med dem.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Så mange ble telt blant Israels barn, etter deres fedres hus, fra tyve år og eldre, alle som kunne dra ut i krig i Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tallet på alle som ble talt blant Israels sønner etter fedrehus, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i strid,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So all the Israelites who were twenty years old or older and able to serve in the army were counted according to their ancestral houses.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  1:45 Således var alle de som ble talt av israelittene etter deres fedrenehus, fra tjueårsalderen og oppover, hver som kunne gå til krig i Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Alle, som bleve talte af Israels Børn, efter deres Fædres Huus, fra tyve Aar gamle og derover, hver, som kunde uddrage i Strid i Israel,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So were all those that were mbered of the children of Israel, by the house of their fathers, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war in Israel;

• KJV 1769 norsk

  Så var alle de som ble talt av Israels barn, etter deres fedrehus, fra tjue år og oppover, alle som var i stand til å dra ut til krig i Israel.

• KJV1611 – Modern English

  Thus all those who were numbered of the children of Israel, by their fathers' houses, from twenty years old and above, all who were able to go to war in Israel;

• King James Version 1611 (Original)

  So were all those that were numbered of the children of Israel, by the house of their fathers, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war in Israel;

• Norsk oversettelse av Webster

  Så alle de som ble telt blant Israels barn etter deres fedrehus, fra tjue år og oppover, alle som kunne dra ut i krig i Israel;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dette er, alle de telte av Israels barn, etter deres fedrehus, fra tyve år og oppover, alle i stand til tjeneste i Israel,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så alle de som ble talt av Israels barn etter deres fedrehus, fra tjueårsalderen og oppover, alle som kunne dra ut i krig i Israel;

• Norsk oversettelse av BBE

  Så alle de som ble telt av Israels barn, etter deres familier, alle de som var tjue år og eldre og i stand til å gå ut i krig,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  So all they that were numbered of the children of Israel by their fathers' houses, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war in Israel;

• King James Version with Strong's Numbers

  So were all those that were numbered of the children of Israel, by the house of their fathers, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war in Israel;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And all the numbres of the childern of Israel in the housses of their fathers from twentye yere and aboue what soeuer was mete for the warre in Israell

• Coverdale Bible (1535)

  And the summe of the children of Israel after their fathers houses, from twentye yeare and aboue (what so euer was able to go forth to the warre in Israel)

• Geneva Bible (1560)

  So this was all the summe of the sonnes of Israel, by the houses of their fathers, from twenty yeere olde and aboue, all that went to the warre in Israel,

• Bishops' Bible (1568)

  So were all the numbers of the chyldren of Israel throughout the houses of their fathers, from twentie yeres and aboue, all that went foorth to the warre in Israel:

• Authorized King James Version (1611)

  So were all those that were numbered of the children of Israel, by the house of their fathers, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war in Israel;

• Webster's Bible (1833)

  So all those who were numbered of the children of Israel by their fathers' houses, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war in Israel;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they are, all those numbered of the sons of Israel, by the house of their fathers, from a son of twenty years and upward, every one going out to the host in Israel,

• American Standard Version (1901)

  So all they that were numbered of the children of Israel by their fathers' houses, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war in Israel;

• American Standard Version (1901)

  So all they that were numbered of the children of Israel by their fathers' houses, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war in Israel;

• Bible in Basic English (1941)

  So all those who were numbered of the children of Israel, by their families, all those of twenty years old and over who were able to go to war,

• World English Bible (2000)

  So all those who were numbered of the children of Israel by their fathers' houses, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war in Israel;

• NET Bible® (New English Translation)

  All the Israelites who were twenty years old or older, who could serve in Israel’s army, were numbered according to their families.