4 Mosebok 4:3

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Fra tretti år og oppover til femti år, alle som går inn i tjenesten for å utføre arbeidet i møteteltet.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

מִבֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וְעַ֖ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה כָּל־בָּא֙ לַצָּבָ֔א לַעֲשׂ֥וֹת מְלָאכָ֖ה בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

Translitterasjon

From mibben thirty šānāh and wāmaʿlāh and unto ben-ḥămiššîm šānāh, all bāʾ to laṣṣāḇāʾ to laʿăśôṯ məlāḵāh in bəʾōhel môʿēḏ.

Grammatikkdetaljer

• *mibben*: preposition *min* + noun construct - 'from the son of/from age'
• *šānāh*: feminine singular noun - 'year'
• *wāmaʿlāh*: conjunction + adverb - 'and upward'
• *ben-ḥămiššîm*: noun construct + number - 'son of fifty/age of fifty'
• *bāʾ*: Qal participle masculine singular - 'who comes/enters'
• *laṣṣāḇāʾ*: preposition *lə* + definite article + noun - 'to the service/army'
• *laʿăśôṯ*: preposition *lə* + Qal infinitive construct - 'to do/perform'
• *məlāḵāh*: feminine singular noun - 'work/service'
• *bəʾōhel*: preposition *bə* + noun - 'in the tent of'
• *môʿēḏ*: masculine singular noun - 'meeting/appointed time'

Ordbetydninger

• *ṣāḇāʾ*: army, host, service, warfare
• *məlāḵāh*: work, business, occupation, service
• *ʾōhel môʿēḏ*: tent of meeting, tabernacle of congregation

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Fra tretti år og opp til femti år, alle som går inn i tjenesten for å gjøre arbeidet i Møteteltet.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Fra tretti år og oppover til femti år – alle som går inn til tjenesten for å utføre arbeidet i Åpenbaringsteltet.

• Norsk KJV Apr 2026

  fra tretti år gamle og oppover inntil femti år, alle som kan tre inn i tjenesten for å gjøre arbeid i sammenkomstens telt.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  fra tretti til femti år gamle, alle som er kvalifisert for tjeneste i teltets helligdom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra tretti år og opp til femti år, alt som går inn i tjenesten, for å utføre arbeidet i sammenkomstens telthelligdom.

• Norsk King James

  Fra tretti til femti år, alle som kan delta i tjenesten for å utføre arbeidet i helligdommen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  fra tretti år gamle og opp til femti år, hver som er i stand til å gjøre tjeneste i møte teltet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra tretti år gamle og opp til femti år gamle, alle som er egnet for tjeneste, til å gjøre arbeidet i telthelligdommen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra tretti år og oppover, inntil femti år, alle som går inn i tjenesten, for å gjøre arbeid i møteteltet.

• Norsk KJV Feb 2025

  fra tretti år og oppover til femti år, alle som trer inn i tjenesten for å arbeide i forsamlingens telt.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Fra tretti år og oppover, inntil femti år, alle som går inn i tjenesten, for å gjøre arbeid i møteteltet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra trettiårsalderen og oppover, til de fyller femti år, skal alle som kommer til tjeneste for å arbeide i telthelligdommen telles opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Count all those from thirty years old to fifty years old who come to serve in the work of the tent of meeting.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra tretti år og oppover til femti år, alle som kan gå inn til tjenesten for å utføre arbeid i telthelligdommen.

• Original Norsk Bibel 1866

  fra tredive Aar gamle, og derover, og indtil halvtredsindstyve Aar gamle, hver, som kan uddrage i Strid, til at gjøre Gjerningen udi Forsamlingens Paulun.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  From thirty years old and upward even until fifty years old, all that enter into the host, to do the work in the tabernacle of the congregation.

• KJV 1769 norsk

  Fra tretti år og oppover til femti år, alle som trer inn i tjenesten for å utføre arbeidet i menighetens tabernakel.

• KJV1611 – Modern English

  From thirty years old and upward, even until fifty years old, all that enter the service, to do the work in the tabernacle of the congregation.

• King James Version 1611 (Original)

  From thirty years old and upward even until fifty years old, all that enter into the host, to do the work in the tabernacle of the congregation.

• Norsk oversettelse av Webster

  fra tretti år gamle og opp til femti år gamle, alle som trer inn i tjenesten for å utføre arbeid i telthelligdommen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  fra tretti år og oppover til femti år, alle som går for å arbeide i tjenesten, i møteteltet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  fra tretti år og opp til femti år, alle som kan gjøre tjeneste, for å utføre arbeidet i møteteltet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle fra tretti til femti år gamle som er i stand til å utføre arbeidet i Åpenbaringsteltet.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  from thirty years old and upward even until fifty years old, all that enter upon the service, to do the work in the tent of meeting.

• King James Version with Strong's Numbers

  From thirty years old and upward even until fifty years old, all that enter into the host, to do the work in the tabernacle of the congregation.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  from xxx. yere and aboue vntill fyftie all that were able to warre for to doo the worke in the tabernacle of witnesse:

• Coverdale Bible (1535)

  from thirtie yeare and aboue vntill fiftye yeare, all that are mete for the warre, that they maye do the worke in the Tabernacle of witnesse.

• Geneva Bible (1560)

  From thirtie yeere olde and aboue, euen vntill fiftie yeere olde, all that enter into the assemblie to do the worke in the Tabernacle of the Congregation.

• Bishops' Bible (1568)

  From thirtie yeres and aboue, vntill fiftie, all that enter into the hoast for to do the worke in the tabernacle of the congregation.

• Authorized King James Version (1611)

  From thirty years old and upward even until fifty years old, all that enter into the host, to do the work in the tabernacle of the congregation.

• Webster's Bible (1833)

  from thirty years old and upward even until fifty years old, all who enter into the service, to do the work in the Tent of Meeting.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  from a son of thirty years and upward, even till a son of fifty years, every one going in to the host, to do work in the tent of meeting.

• American Standard Version (1901)

  from thirty years old and upward even until fifty years old, all that enter upon the service, to do the work in the tent of meeting.

• American Standard Version (1901)

  from thirty years old and upward even until fifty years old, all that enter upon the service, to do the work in the tent of meeting.

• Bible in Basic English (1941)

  All those from thirty to fifty years old who are able to do the work of the Tent of meeting.

• World English Bible (2000)

  from thirty years old and upward even until fifty years old, all who enter into the service, to do the work in the Tent of Meeting.

• NET Bible® (New English Translation)

  from thirty years old and upward to fifty years old, all who enter the company to do the work in the tent of meeting.

Henviste vers

• 4 Mos 4:23 : 23 Fra tretti år og oppover til femti år skal du telle dem, alle som trer inn i tjenesten for å gjøre arbeid i møteteltet.
• 4 Mos 4:30 : 30 Fra tretti år og oppover til femti år skal du registrere dem, alle som trer inn i tjenesten for å utføre arbeidet ved møteteltet.
• 4 Mos 4:35 : 35 Det gjaldt dem fra tretti år og oppover til femti år, alle som trådte inn i tjenesten for arbeid ved møteteltet.
• 4 Mos 8:24-26 : 24 Dette gjelder levittene: Fra tjuefem år og oppover skal en tre inn for å gjøre tjeneste i arbeidet ved telthelligdommen. 25 Men fra femti år skal han tre tilbake fra tjenestearbeidet og ikke gjøre tjeneste mer. 26 Han skal hjelpe sine brødre ved telthelligdommen med å ivareta vaktholdet, men selve tjenesten skal han ikke utføre. Slik skal du gjøre med levittene når det gjelder deres oppgaver.
• 4 Mos 16:9 : 9 Er det for lite for dere at Israels Gud har skilt dere ut fra Israels forsamling og latt dere komme nær seg for å gjøre tjeneste ved Herrens telthelligdom og stå foran forsamlingen og tjene den?
• 2 Kong 11:4-9 : 4 I det sjuende året sendte presten Jojada bud. Han hentet hundreoffiserene for livvakten og for vaktstyrken og førte dem inn til seg i Herrens hus. Han sluttet en pakt med dem og tok dem i ed i Herrens hus; så viste han dem kongesønnen. 5 Han ga dem dette påbudet: Dette skal dere gjøre: En tredjedel av dere som går på vakt på sabbaten, skal holde vakt ved kongens hus. 6 En tredjedel ved Sur-porten og en tredjedel ved porten bak vaktene. Dere skal holde vakt ved huset skiftevis. 7 De to avdelingene blant dere, alle som går av vakt på sabbaten, skal holde vakt ved Herrens hus for kongen. 8 Dere skal omringe kongen rundt, hver med våpnene i hånden. Den som forsøker å trenge seg inn gjennom rekkene, skal drepes. Vær hos kongen når han går ut og når han kommer inn. 9 Hundreoffiserene gjorde alt som presten Jojada hadde befalt. De tok hver sine menn, både dem som kom på vakt på sabbaten og dem som gikk av vakt på sabbaten, og kom til presten Jojada. 10 Presten ga hundreoffiserene spydene og skjoldene som hadde tilhørt kong David, og som var i Herrens hus. 11 Vaktstyrken stilte seg opp, hver med våpnene i hånden, fra husets høyre side til husets venstre side, ved alteret og ved huset, rundt kongen. 12 Så førte de ut kongesønnen. De satte kronen på ham og rakte ham vitnesbyrdet; de gjorde ham til konge og salvet ham. Da klappet de i hendene og ropte: «Leve kongen!»
• 1 Krøn 6:48 : 48 Meraris sønner fikk, etter sine familier, tolv byer ved loddet fra Rubens stamme, fra Gads stamme og fra Sebulons stamme.
• 1 Krøn 23:3-5 : 3 Levittene ble registrert fra de var tretti år og oppover, og tallet på dem, talt hode for hode, var trettiåtte tusen menn. 4 Av disse var 24 000 satt til å ha tilsyn med arbeidet ved Herrens hus, og 6 000 var oppsynsmenn og dommere. 5 4 000 var portvoktere, og 4 000 skulle lovsynge Herren med instrumentene som jeg har laget for lovsangen.
• 1 Krøn 23:24-32 : 24 Dette var Levis sønner etter sine familiehus: familieoverhodene, oppført etter navn, mann for mann, de som gjorde tjeneste ved arbeidet i Herrens hus, fra tjue år og oppover. 25 For David sa: Herren, Israels Gud, har gitt sitt folk ro, og han har tatt bolig i Jerusalem for alltid. 26 Også levittene skal ikke lenger bære tabernaklet og alle dets redskaper til tjenesten. 27 For etter Davids siste bestemmelser skulle Levis sønner telles fra tjue år og oppover. 28 For deres oppgave var å stå ved Arons sønners side i tjenesten ved Herrens hus: ha tilsyn med gårdsplassene og kamrene, sørge for renselsen av alt det hellige og for alt arbeidet ved Guds hus. 29 Og for skuebrødet, det fine melet til grødeofferet, de usyrede kakene, det som bakes på stekepannen og det som er godt blandet, og for alle mål og målestørrelser. 30 De skulle stå hver morgen for å takke og prise Herren, og på samme måte om kvelden. 31 og ved alle brennoffer til Herren på sabbatene, ved nymånedagene og ved de fastsatte høytidene, i det antallet som var foreskrevet for dem, alltid for Herrens ansikt. 32 De skulle vareta ansvaret for telthelligdommen og for helligdommen, og ansvaret sammen med sine brødre, Arons sønner, for tjenesten ved Herrens hus.
• 1 Krøn 28:12-13 : 12 Likeledes mønsteret for alt det som Ånden hadde inngitt ham: forgårdene til Herrens hus og alle rommene rundt, skattkamrene i Guds hus og skattkamrene for de hellige gaver, 13 for prestene og levittenes avdelinger, for alt arbeidet ved tjenesten i Herrens hus og for alle redskapene til tjenesten i Herrens hus,
• 2 Krøn 23:1-9 : 1 I det sjuende året tok Jojada mot til seg og inngikk pakt med høvedsmennene over hundre: Asarja, sønn av Jeroham, Ismael, sønn av Johanan, Asarja, sønn av Obed, Maaseja, sønn av Adaja, og Elisjafat, sønn av Sikri. 2 De dro omkring i Juda og samlet levittene fra alle byene i Juda og familieoverhodene i Israel, og de kom til Jerusalem. 3 Hele forsamlingen inngikk pakt i Guds hus med kongen. Jojada sa til dem: «Se, kongesønnen skal være konge, slik Herren har talt om Davids sønner.» 4 Dette er det dere skal gjøre: En tredjedel av dere, prester og levitter som kommer på vakt på sabbaten, skal være dørvoktere ved tersklene. 5 En tredjedel ved kongens hus, en tredjedel ved Grunnporten, og alt folket skal være i forgårdene til Herrens hus. 6 Ingen må gå inn i Herrens hus uten prestene og de levittene som gjør tjeneste; de får gå inn, for de er hellige. Alt folket skal holde Herrens vakt. 7 Levittene skal omringe kongen på alle kanter, hver med sine våpen i hånden. Den som går inn i huset, skal drepes. Vær hos kongen når han går inn og når han går ut. 8 Levittene og hele Juda gjorde alt som presten Jojada hadde befalt. Hver tok med seg sine menn, både dem som kom på sabbaten og dem som gikk av vakt på sabbaten; for presten Jojada hadde ikke latt avdelingene bli dimittert. 9 Presten Jojada ga høvedsmennene over hundre spydene, de store skjoldene og de små skjoldene som hadde tilhørt kong David, og som var i Guds hus. 10 Han stilte opp hele folket, hver med sitt våpen i hånden, fra tempelets høyre side til tempelets venstre side, ved alteret og ved huset, rundt kongen. 11 Så førte de ut kongesønnen og satte kronen og vitnesbyrdet på ham. De gjorde ham til konge og salvet ham, Jojada og sønnene hans, og de ropte: «Leve kongen!»
• Esra 3:8 : 8 I det andre året etter at de kom til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden, begynte Serubabel, Sjealtiels sønn, og Jesjua, Josadaks sønn, og resten av deres brødre, prestene og levittene, og alle som var kommet tilbake fra fangenskapet til Jerusalem. De satte levittene fra tjue år og oppover til å ha tilsyn med arbeidet på Herrens hus.
• Luk 3:23 : 23 Jesus var omkring tretti år da han begynte sin gjerning, og han ble regnet som sønn av Josef, sønn av Eli,
• 2 Kor 10:3-4 : 3 For vi lever jo i verden, men vi fører ikke krig på verdslig vis. 4 For våpnene i vår strid er ikke menneskelige, men de har kraft fra Gud til å bryte ned festningsverk; vi river ned tankebygninger
• Ef 6:10-18 : 10 Til slutt, mine brødre: Bli sterke i Herren og i hans veldige kraft. 11 Ta på Guds fulle rustning, så dere kan stå dere mot djevelens listige knep. 12 For vår kamp er ikke mot kjøtt og blod, men mot maktene og myndighetene, mot verdens herskere i dette mørket, mot ondskapens åndekrefter i himmelrommet. 13 Ta derfor Guds fulle rustning på, så dere kan stå imot på den onde dagen, og bli stående etter å ha fullført alt. 14 Stå da fast, spenn sannheten som belte om livet og kle dere i rettferdighetens brynje. 15 Ha som sko på føttene den beredskap som fredens evangelium gir. 16 Framfor alt, grip troens skjold, som dere kan slokke alle den ondes brennende piler med. 17 Ta frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord. 18 Gjør dette med all bønn og påkallelse; be til enhver tid i Ånden, og hold dere våkne med all utholdenhet og forbønn for alle de hellige.
• 1 Tim 1:18 : 18 Dette påbudet betror jeg deg, mitt barn Timoteus, i samsvar med de profetier som tidligere har vært sagt om deg, så du ved dem kan stride den gode strid,
• 1 Tim 3:1 : 1 Dette ordet er troverdig: Den som etterstreber tilsynsembetet, ønsker en god gjerning.
• 1 Tim 3:6 : 6 Ikke en nyomvendt, for at han ikke skal bli oppblåst og falle under den samme dommen som djevelen.
• 1 Mos 41:46 : 46 Josef var tretti år gammel da han sto fram for farao, kongen av Egypt. Josef gikk ut fra farao og reiste omkring i hele landet Egypt.
• 4 Mos 3:7-8 : 7 De skal ta vare på hans oppdrag og hele menighetens oppdrag ved møteteltet; de skal utføre tjenesten ved telthelligdommen. 8 De skal ta vare på alle redskapene i møteteltet og ivareta israelittenes oppdrag; de skal utføre tjenesten ved telthelligdommen.