1 Krønikebok 23:3

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Levittene ble registrert fra de var tretti år og oppover, og tallet på dem, talt hode for hode, var trettiåtte tusen menn.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיִּסָּֽפְרוּ֙ הַלְוִיִּ֔ם מִבֶּ֛ן שְׁלֹשִׁ֥ים שָׁנָ֖ה וָמָ֑עְלָה וַיְהִ֨י מִסְפָּרָ֤ם לְגֻלְגְּלֹתָם֙ לִגְבָרִ֔ים שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁמוֹנָ֖ה אָֽלֶף׃

Translitterasjon

And wayyissāp̄ərû the-Ləwiyyîm from-ben thirty šānāh and-māʿəlāh and wayəhî mispārām by-gulggəlōṯām for-gəḇārîm thirty and-eight ʾālep̄

Grammatikkdetaljer

• *wayyissāp̄ərû*: verb, niphal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they were counted/numbered
• *Ləwiyyîm*: noun, masculine plural with definite article - the Levites
• *ben*: noun, masculine singular construct - son of, aged
• *šānāh*: noun, feminine singular - year
• *māʿəlāh*: adverb with waw conjunction - and upward
• *wayəhî*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and it was
• *mispārām*: noun with possessive suffix, masculine singular - their number
• *gulggəlōṯām*: noun with possessive suffix, feminine plural - their heads/polls
• *gəḇārîm*: noun, masculine plural - men
• *ʾālep̄*: noun, masculine singular - thousand

Ordbetydninger

• *gulggəlōṯām*: by their heads, by head count, individually
• *gəḇārîm*: men, strong men, males

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Levittene ble talt fra tretti år og oppover; tallet, mann for mann, var trettiåtte tusen.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Levittene ble talt fra tretti år og oppover; tallet på dem, etter hode, var trettiåtte tusen menn.

• Norsk KJV Apr 2026

  Levittene ble talt fra tredve år og oppover. Deres tall, mann for mann, var trettiåtte tusen.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Levittene fra tretti år og oppover ble talt, og antallet av dem, etter hode, var trettito tusen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Levittene ble talt fra tretti år og oppover, og deres antall var trettifire tusen.

• Norsk King James

  Nå ble levittene talt fra og med tretti års alder og oppover; og antallet deres, én og én, var åtte og tretti tusen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Levittene ble talt fra tredve år og oppover, og deres antall var etter deres hoder, som var sterke menn, åtte og tretti tusen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Levittene ble telt opp, fra tretti år og oppover. Det totale antall av dem, etter deres navn, var trettiåtte tusen menn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Levittene ble talt fra tretti år og oppover: det var trettiåtte tusen av dem, mann for mann.

• Norsk KJV Feb 2025

  Leviten ble talt fra og med tretti år, og det totale antallet, hver mann for seg, var trettioåtte tusen.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Levittene ble talt fra tretti år og oppover: det var trettiåtte tusen av dem, mann for mann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Levittene ble talt fra tretti år og oppover, og antallet av dem ved hoder var åtte og tretti tusen menn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Levites, thirty years old and older, were counted by their heads, and the total number of men was thirty-eight thousand.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Levittene ble talt fra tretti år og oppover, og deres antall etter deres hoder var trettiåtte tusen menn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Leviterne bleve talte fra tredive Aar gamle og derover, og deres Tal var efter deres Hoveder, som vare (vældige) Mænd, otte og tredive tusinde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the Levites were numbered from the age of thirty years and upward: and their number by their polls, man by man, was thirty and eight thousand.

• KJV 1769 norsk

  Levittene ble talt fra tretti år og oppover, og antallet, mann for mann, var trettifire tusen.

• KJV1611 – Modern English

  Now the Levites were numbered from the age of thirty years and upward: and their count by head, man by man, was thirty-eight thousand.

• King James Version 1611 (Original)

  Now the Levites were numbered from the age of thirty years and upward: and their number by their polls, man by man, was thirty and eight thousand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Levittene ble talt fra tretti år og oppover: og tallet på dem, mann for mann, var trettifire tusen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og levittene ble talt fra de som var tretti år og eldre, og deres antall, ved opptelling, var trettiåtte tusen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Levittene ble telt fra tretti år og oppover: og tallet på dem, mann for mann, var trettiåtte tusen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og levittene, alle som var tretti år og eldre, ble talt; og antallet av dem, etter hoder, mann for mann, var trettifire tusen.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And the Levites were numbered from thirty years old and upward: and their number by their polls, man by man, was thirty and eight thousand.

• King James Version with Strong's Numbers

  Now the Levites were numbered from the age of thirty years and upward: and their number by their polls, man by man, was thirty and eight thousand.

• Coverdale Bible (1535)

  to nombre ye Leuites from thirtie yeare olde & aboue. And ye nombre of the (which were stroge men) fro heade to heade, was eight and thirtie thousande:

• Geneva Bible (1560)

  And the Leuites were numbred from ye age of thirtie yeere and aboue, and their nomber according to their summe was eight & thirtie thousand men.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Leuites were numbred from the age of thirtie yeres and aboue: and the number and summe of them was thirtie and eyght thousande men.

• Authorized King James Version (1611)

  Now the Levites were numbered from the age of thirty years and upward: and their number by their polls, man by man, was thirty and eight thousand.

• Webster's Bible (1833)

  The Levites were numbered from thirty years old and upward: and their number by their polls, man by man, was thirty-eight thousand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Levites are numbered from a son of thirty years and upward, and their number, by their polls, is of mighty men thirty and eight thousand.

• American Standard Version (1901)

  And the Levites were numbered from thirty years old and upward: and their number by their polls, man by man, was thirty and eight thousand.

• American Standard Version (1901)

  And the Levites were numbered from thirty years old and upward: and their number by their polls, man by man, was thirty and eight thousand.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Levites, all those of thirty years old and over, were numbered; and the number of them, by heads, man by man, was thirty-eight thousand.

• World English Bible (2000)

  The Levites were numbered from thirty years old and upward: and their number by their polls, man by man, was thirty-eight thousand.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Levites who were thirty years old and up were counted; there were 38,000 men.

Henviste vers

• 1 Krøn 23:24 : 24 Dette var Levis sønner etter sine familiehus: familieoverhodene, oppført etter navn, mann for mann, de som gjorde tjeneste ved arbeidet i Herrens hus, fra tjue år og oppover.
• 4 Mos 4:2-9 : 2 Ta opp en oversikt over Kehats sønner blant levittene, etter deres familier og etter fedrenes hus. 3 Fra tretti år og oppover til femti år, alle som går inn i tjenesten for å utføre arbeidet i møteteltet. 4 Dette er oppgaven for Kehats sønner i møteteltet: de høyhellige gjenstandene. 5 Når leiren bryter opp, skal Aron og sønnene hans gå inn og ta ned skjermforhenget og dekke paktkisten med det. 6 De skal legge et overtrekk av fint lær over den, og bre en helt blå duk over den ovenfra, og de skal sette på bærestengene. 7 På skuebrødsbordet skal de bre et blått klede og legge på det fatene, skjeene, skålene og kannene til drikkofferet. Skuebrødet skal alltid ligge på det. 8 De skal bre et karmosinrødt klede over alt dette og dekke det med et overtrekk av fint lær; så skal de sette på bærestengene. 9 De skal ta et blått klede og dekke lysestaken, lampene, tengene, ildpannene og alle oljeredskapene som det tjenes med. 10 De skal legge den og alle redskapene i et overtrekk av fint lær og sette det på bærestangen. 11 Over gullalteret skal de bre et blått klede og dekke det med et overtrekk av fint lær; så skal de sette på bærestengene. 12 De skal ta alle tjenesteredskapene som det tjenes med i helligdommen, legge dem i et blått klede, dekke dem med et overtrekk av fint lær og sette det på bærestangen. 13 De skal rense alteret for aske og bre over det et purpurfarget klede. 14 På det skal de legge alle redskapene som brukes ved alteret: ildpannene, gaflene, skuffene og skålene, alt alterets utstyr. Deretter skal de bre et overtrekk av fint lær over det og sette på bærestengene. 15 Når Aron og sønnene hans er ferdige med å dekke helligdommen og alle de hellige gjenstandene når leiren bryter opp, da skal Kehats sønner komme for å bære. Men de må ikke røre ved de hellige gjenstandene, ellers dør de. Dette er det Kehats sønner skal bære i møteteltet. 16 Elasar, presten, Arons sønn, har tilsynet med oljen til lampen, røkelsen av krydder, det daglige grødeofferet og salvingsoljen; han har tilsynet med hele telthelligdommen og alt som er i den, i helligdommen og i redskapene der. 17 Herren talte til Moses og Aron og sa: 18 La ikke Kehatittenes slekt bli utryddet fra blant levittene. 19 Slik skal dere gjøre med dem, så de kan leve og ikke dø når de nærmer seg de høyhellige: Aron og sønnene hans skal gå inn og sette hver enkelt til hans tjeneste og hans byrde. 20 Men de må ikke komme inn for å se de hellige gjenstandene når de blir pakket inn; ellers dør de. 21 Herren talte til Moses og sa: 22 Ta også opp en oversikt over Gershons sønner, etter deres familier og etter fedrenes hus. 23 Fra tretti år og oppover til femti år skal du telle dem, alle som trer inn i tjenesten for å gjøre arbeid i møteteltet. 24 Dette er tjenesten for Gershonittenes familier: å tjene og bære. 25 De skal bære telthelligdommens tepper, møteteltet med dets overtrekk og overtrekket av fint lær som ligger over det, og forhenget ved inngangen til møteteltet. 26 Dessuten omhengene til gården og forhenget ved porten til gården som er rundt telthelligdommen og alteret på alle sider, samt snorene deres og alle redskapene til deres tjeneste. Alt som skal gjøres med disse, skal de utføre. 27 Alt arbeidet til Gershons sønner, alt de bærer og alt de gjør, skal være etter befaling av Aron og hans sønner. Dere skal sette dem under tilsyn og gi dem ansvar for alt de skal bære. 28 Dette er tjenesten for Gershonittenes familier i møteteltet, og deres tilsyn er under Itamar, presten, Arons sønn. 29 Meraris sønner skal du registrere etter deres familier, etter fedrenes hus. 30 Fra tretti år og oppover til femti år skal du registrere dem, alle som trer inn i tjenesten for å utføre arbeidet ved møteteltet. 31 Dette er det de har ansvar for å bære i all sin tjeneste ved møteteltet: rammene i telthelligdommen, tverrstengene, stolpene og soklene. 32 Dessuten gårdens stolper rundt omkring med soklene, pluggene og snorene, alt utstyret deres og alt arbeidet med det. Dere skal registrere ved navn de redskapene de har ansvar for å bære. 33 Dette er tjenesten for Merarittenes familier i møteteltet, under tilsyn av Itamar, presten, Arons sønn. 34 Moses, Aron og lederne for menigheten telte Kehatittenes sønner etter deres familier og etter fedrenes hus. 35 Det gjaldt dem fra tretti år og oppover til femti år, alle som trådte inn i tjenesten for arbeid ved møteteltet. 36 De som ble registrert etter sine familier, var to tusen sju hundre og femti. 37 Dette var de registrerte av Kehatittenes familier, alle som gjorde tjeneste i møteteltet, slik Moses og Aron hadde talt etter Herrens ord, ved Moses' hånd. 38 Også Gershons sønner ble registrert etter sine familier og etter fedrenes hus. 39 Det gjaldt dem fra tretti år og oppover til femti år, alle som trådte inn i tjenesten for arbeid ved møteteltet. 40 Deres antall etter familier og fedrenes hus var to tusen seks hundre og tretti. 41 Dette var de registrerte av Gershonittenes familier, alle som gjorde tjeneste i møteteltet, slik Moses og Aron hadde talt etter Herrens ord. 42 Merarittenes familier ble også registrert etter sine familier og fedrenes hus. 43 Det gjaldt dem fra tretti år og oppover til femti år, alle som trådte inn i tjenesten for arbeid ved møteteltet. 44 Deres antall etter familier var tre tusen og to hundre. 45 Dette var de registrerte av Merarittenes familier, slik Moses og Aron hadde talt etter Herrens ord, ved Moses' hånd. 46 Alle levittene som Moses, Aron og Israels ledere registrerte etter deres familier og etter fedrenes hus, 47 fra tretti år og oppover til femti år, alle som kom for å gjøre tjeneste og bære byrder i møteteltet, 48 de som ble registrert, var åtte tusen fem hundre og åtti. 49 Etter Herrens ord registrerte Moses dem ved sin hånd, hver enkelt etter sin tjeneste og sitt bæreansvar; slik ble de registrert etter det Herren hadde befalt Moses.