4 Mosebok 3:46

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Men for de to hundre og syttitre som var førstefødte blant israelittene og overgikk levittene i antall,

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְאֵת֙ פְּדוּיֵ֣י הַשְּׁלֹשָׁ֔ה וְהַשִּׁבְעִ֖ים וְהַמָּאתָ֑יִם הָעֹֽדְפִים֙ עַל־הַלְוִיִּ֔ם מִבְּכ֖וֹר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Translitterasjon

And-ʾēt pədûyê the-three and-the-seventy and-the-two-hundred, the-ʿōdəpîm over-the-ləwiyyim from-bəkôr bənê yiśrāʾēl.

Grammatikkdetaljer

• *ʾēt*: direct object marker
• *pədûyê*: qal passive participle masculine plural construct - redeemed ones of
• *ʿōdəpîm*: qal active participle masculine plural with definite article - those exceeding, those remaining over
• *ləwiyyim*: proper noun, masculine plural with definite article - Levites
• *bəkôr*: masculine singular noun construct - firstborn of
• *bənê*: masculine plural construct - sons of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel

Ordbetydninger

• *pədûyê*: redeemed ones, ransomed ones
• *ʿōdəpîm*: those exceeding, those remaining over, those surplus

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Og for de 273 av de førstefødte blant israelittene som skal løses ut, de som er flere enn levittene,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Når det gjelder de to hundre og syttitre som overstiger tallet på levittene blant de førstefødte i Israel,

• Norsk KJV Apr 2026

  Og som løsepenger for de to hundre og syttetre av de førstefødte blant Israels barn som overstiger levittenes tall,

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For de førstefødte blant Israels barn som overstiger antallet av levittene, 273.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de som skal løses, av de to hundre og tre og sytti førstefødte blant Israels barn, som er flere enn levittene,

• Norsk King James

  Og for de som skal bli innløst av de to hundre og tretten av førstefødte blant Israels barn, som er flere enn levittene,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de to hundre syttitre førstefødte av israelittene som overskrider levittenes antall,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og for innløsningspengene for de 273 som overgår antallet av levittene, blant Israels barns førstefødte,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og for dem som skal forløses av de to hundre og syttitre av de førstefødte av Israels barn, som er flere enn levittene;

• Norsk KJV Feb 2025

  Når det gjelder de 273 førstefødte blant Israelittene som skal løses inn, siden de er flere enn levittene,

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Og for dem som skal forløses av de to hundre og syttitre av de førstefødte av Israels barn, som er flere enn levittene;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de 273 som overstiger antallet av levittene blant Israels førstefødte,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the redemption price of the 273 firstborn Israelites who exceed the number of the Levites,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når det gjelder de 273 som overskred antallet av førstefødte blant Israels barn i forhold til antallet av levittene,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men (anlangende) de to hundrede og tre og halvfjerdsindstyve af Israels Børns Førstefødte, som skulle løses, og som ere flere end Leviterne,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And for those that are to be redeemed of the two hundred and threescore and thirteen of the firstborn of the children of Israel, which are more than the Levites;

• KJV 1769 norsk

  Og for dem som skal løses, de 273 førstefødte israelitter, som er utover levittene;

• KJV1611 – Modern English

  And for the redemption of the two hundred and seventy-three of the firstborn of the children of Israel, who are in excess of the Levites;

• King James Version 1611 (Original)

  And for those that are to be redeemed of the two hundred and threescore and thirteen of the firstborn of the children of Israel, which are more than the Levites;

• Norsk oversettelse av Webster

  For innløsningen av de to hundre og syttitre av de førstefødte av Israels barn, som overskrider antallet på levittene,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra de som er frikjøpt av de to hundre og syttitre som er flere enn levittene av de førstefødte blant Israels barn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  «Og hvem som måtte bli innløst av de to hundre syttitre av de førstefødte blant Israels barn, som er flere enn levittene,»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og prisen du skal gi for de to hundre og syttitre førstefødte sønnene blant Israels barn som er i tillegg til antallet av levittene,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And for the redemption of the two hundred and threescore and thirteen of the first-born of the children of Israel, that are over and above [the number] [of] the Levites,

• King James Version with Strong's Numbers

  And for those that are to be redeemed of the two hundred and threescore and thirteen of the firstborn of the children of Israel, which are more than the Levites;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And for the redemynge of the two hundred and.lxxiij. whiche are moo than the leuites in the firstborne of the children of Israel

• Coverdale Bible (1535)

  But the redempcion money of the two hundreth thre & seuentye yt remayne of the first borne of the children of Israel,

• Geneva Bible (1560)

  And for the redeeming of the two hundreth seuentie and three, (which are moe then the Leuites) of the first borne of the children of of Israel,

• Bishops' Bible (1568)

  And for the redeeming of the two hundred and threscore and thirteene, which are mo then the Leuites in the first borne of the chyldren of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And for those that are to be redeemed of the two hundred and threescore and thirteen of the firstborn of the children of Israel, which are more than the Levites;

• Webster's Bible (1833)

  For the redemption of the two hundred seventy-three of the firstborn of the children of Israel, who exceed the number of the Levites,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And `from' those ransomed of the two hundred and seventy and three (who are more than the Levites) of the first-born of the sons of Israel,

• American Standard Version (1901)

  And for the redemption of the two hundred and threescore and thirteen of the first-born of the children of Israel, that are over and above `the number of' the Levites,

• American Standard Version (1901)

  And for the redemption of the two hundred and threescore and thirteen of the first-born of the children of Israel, that are over and above [the number of] the Levites,

• Bible in Basic English (1941)

  And the price you have to give for the two hundred and seventy-three first sons of the children of Israel which are in addition to the number of the Levites,

• World English Bible (2000)

  For the redemption of the two hundred seventy-three of the firstborn of the children of Israel, who exceed the number of the Levites,

• NET Bible® (New English Translation)

  And for the redemption of the 273 firstborn males of the Israelites who exceed the number of the Levites,

Henviste vers

• 2 Mos 13:13 : 13 Hver førstefødt esel skal du løse med et lam; men hvis du ikke løser den, skal du bryte nakken på den. Hver førstefødt blant dine sønner skal du løse.
• 4 Mos 18:15-16 : 15 Alt som åpner morslivet, av alt levende som de bringer fram for Herren, både blant mennesker og dyr, skal være ditt. Men den førstefødte blant mennesker skal du løse ut, og den førstefødte av urene dyr skal du løse ut. 16 De som skal løses ut, skal du løse ut fra de er en måned gamle, etter din verdivurdering: for fem sekel sølv, etter helligdommens sekel, det vil si tjue gera.