3 Mosebok 27:26

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Men en førstefødt blant feet, som allerede er førstefødt for Herren, må ingen hellige; enten det er okse eller småfe, til Herren hører det.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Bare det førstefødte blant buskapen, som som førstefødt tilhører Herren, skal ingen hellige; enten det er okse eller sau – det er Herrens.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men det førstefødte blant feet, som fra før er førstefødt for Herren, skal ingen vie; enten det er okse eller sau, tilhører det Herren.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Men det førstefødte av dyrene, det som tilhører HERREN som førstefødt, skal ingen mann hellige. Enten det er okse eller sau, tilhører det HERREN.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ingen førstegrøde som allerede er viet Herren, enten det er av storfe eller småfe, skal noen vie, for det tilhører Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Bare de førstefødte av dyrene, som er Herrens førstefødte, skal ingen hellige; enten de er av storfe eller småfe: de er Herrens.

  • Norsk King James

    Bare førstefødt av dyrene, som skal være Herren sin førstefødt, skal ingen mann vigsle; enten det er okse eller sau: det tilhører Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men det førstefødte blant dyrene, som allerede tilhører Herren fordi de er førstefødte, skal ingen hellige; det være seg av storfe eller får, det tilhører Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men ingen kan innvie førstefødt av dyrene som tilhører Herren, enten det er okse eller sau, fordi de allerede er Herrens eiendom.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Bare det førstefødte av dyrene, som er Herrens førstefødte, skal ingen hellige; det være seg okse eller sau, det tilhører Herren.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Det aller første av dyrene, som skulle være Herrens førstefødte, skal ingen hellige; enten det er en okse eller et lam, det tilhører Herren.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Bare det førstefødte av dyrene, som er Herrens førstefødte, skal ingen hellige; det være seg okse eller sau, det tilhører Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Bare førstefødte dyr, som er født først for Herren blant dyrene, skal ingen innvie, for de tilhører allerede Herren, enten det er en okse eller en sau.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    However, no one may dedicate the firstborn of their animals, because the firstborn already belongs to the LORD, whether it is an ox or a sheep.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ingen skal vie det førstefødte av buskapen, fordi det tilhører Herren allerede, enten det er av storfe eller småfe, det tilhører Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dog det Førstefødte, hvilket formedelst Førstefødselen hører Herren til, iblandt Dyr, det skal Ingen hellige ham; være sig Oxe eller Faar, saa hører det Herren til.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Only the firstling of the beasts, which should be the LORD'S firstling, no man shall sanctify it; whether it be ox, or sheep: it is the LORD'S.

  • KJV 1769 norsk

    Bare førstefødselen blant dyrene, som skal være Herrens førstefødsel, kan ingen hellige; enten det er okse eller sau, tilhører det Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    Only the firstling of the beasts, which should be the LORD'S firstling, no man shall sanctify it; whether it be ox, or sheep: it is the LORD'S.

  • King James Version 1611 (Original)

    Only the firstling of the beasts, which should be the LORD'S firstling, no man shall sanctify it; whether it be ox, or sheep: it is the LORD'S.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Bare de førstefødte blant dyrene, som er helliggjort til Herren, kan ingen mannen innvie; enten det er en okse eller en sau, er det Herrens.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ingen skal hellige det førstefødte blant dyrene, for det allerede tilhører Jehova, enten det er okse eller sau.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kun førstefødte blant dyrene, som er viet til Herren, skal ingen hellige; enten det er okse eller får, det er Herrens.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men en mann kan ikke gi ved ed til Herren det førstefødte av kveget som tilbys til Herren: hvis det er en okse eller sau er det Herrens.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Only the firstling among beasts, which is made a firstling to Jehovah, no man shall sanctify it; whether it be ox or sheep, it is Jehovah's.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Only the firstling of the beasts, which should be the LORD'S firstling, no man shall sanctify it; whether it be ox, or sheep: it is the LORD'S.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But the firstborne of the beestes that pertayne vnto the Lorde, maye no ma sanctifie: whether it be oxe or shepe, for they are the Lordes allredy.

  • Coverdale Bible (1535)

    The first borne amonge ye catell (which belongeth vnto the LORDE) shall no man Sanctifie vnto the LORDE, whether it be oxe or shepe, for it is the LORDES all ready.

  • Geneva Bible (1560)

    Notwithstanding the first borne of the beastes, because it is the Lordes first borne, none shall dedicate such, be it bullocke, or sheepe; for it is the Lords.

  • Bishops' Bible (1568)

    But the first borne of the beastes that is the Lordes first borne, may no man sanctifie, whether it be oxe or sheepe, for it is the Lordes alredie.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Only the firstling of the beasts, which should be the LORD'S firstling, no man shall sanctify it; whether [it be] ox, or sheep: it [is] the LORD'S.

  • Webster's Bible (1833)

    "'Only the firstborn among animals, which is made a firstborn to Yahweh, no man may dedicate it; whether an ox or sheep, it is Yahweh's.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Only, a firstling which is Jehovah's firstling among beasts -- no man doth sanctify it, whether ox or sheep; it `is' Jehovah's.

  • American Standard Version (1901)

    Only the firstling among beasts, which is made a firstling to Jehovah, no man shall sanctify it; whether it be ox or sheep, it is Jehovah's.

  • American Standard Version (1901)

    Only the firstling among beasts, which is made a firstling to Jehovah, no man shall sanctify it; whether it be ox or sheep, it is Jehovah's.

  • Bible in Basic English (1941)

    But a man may not give by oath to the Lord the first-fruits of cattle which are offered to the Lord: if it is an ox or a sheep it is the Lord's.

  • World English Bible (2000)

    "'Only the firstborn among animals, which is made a firstborn to Yahweh, no man may dedicate it; whether an ox or sheep, it is Yahweh's.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Redemption of the Firstborn“‘Surely no man may consecrate a firstborn that already belongs to the LORD as a firstborn among the animals; whether it is an ox or a sheep, it belongs to the LORD.

Henviste vers

  • 2 Mos 13:2 : 2 Viel til meg hver førstefødt, alt som åpner morsliv blant Israels barn, både hos mennesker og hos husdyr; det tilhører meg.
  • 2 Mos 13:12-13 : 12 da skal du overgi til Herren alt som åpner mors liv; alt det som åpner mors liv blant buskapen du har — det som er hankjønn — skal tilhøre Herren. 13 Hver førstefødt esel skal du løse med et lam; men hvis du ikke løser den, skal du bryte nakken på den. Hver førstefødt blant dine sønner skal du løse.
  • 2 Mos 22:30 : 30 Dere skal være et hellig folk for meg. Kjøtt som er revet i hjel ute på marken, skal dere ikke spise; dere skal kaste det for hundene.
  • 4 Mos 18:17 : 17 Men den førstefødte av okse, sau eller geit skal du ikke løse ut; de er hellige. Blodet deres skal du stenke på alteret, og fettet deres skal du brenne som et ildoffer, en vellukt for Herren.
  • 5 Mos 15:19 : 19 Hver førstefødte hann som blir født blant storfeet og småfeet ditt, skal du hellige for Herren din Gud. Du skal ikke bruke den førstefødte av oksen din til arbeid, og den førstefødte av småfeet ditt skal du ikke klippe.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 13:11-13
    3 vers
    84%

    11Når Herren fører deg inn i kanaaneernes land, slik han har sverget for deg og dine fedre, og gir deg landet,

    12da skal du overgi til Herren alt som åpner mors liv; alt det som åpner mors liv blant buskapen du har — det som er hankjønn — skal tilhøre Herren.

    13Hver førstefødt esel skal du løse med et lam; men hvis du ikke løser den, skal du bryte nakken på den. Hver førstefødt blant dine sønner skal du løse.

  • 4 Mos 18:13-17
    5 vers
    83%

    13Førstegrøden av alt som finnes i landet deres, som de bringer til Herren, skal være din. Hver som er ren i ditt hus, kan spise det.

    14Alt som er gitt under bann i Israel, skal være ditt.

    15Alt som åpner morslivet, av alt levende som de bringer fram for Herren, både blant mennesker og dyr, skal være ditt. Men den førstefødte blant mennesker skal du løse ut, og den førstefødte av urene dyr skal du løse ut.

    16De som skal løses ut, skal du løse ut fra de er en måned gamle, etter din verdivurdering: for fem sekel sølv, etter helligdommens sekel, det vil si tjue gera.

    17Men den førstefødte av okse, sau eller geit skal du ikke løse ut; de er hellige. Blodet deres skal du stenke på alteret, og fettet deres skal du brenne som et ildoffer, en vellukt for Herren.

  • 5 Mos 15:19
    82%

    19Hver førstefødte hann som blir født blant storfeet og småfeet ditt, skal du hellige for Herren din Gud. Du skal ikke bruke den førstefødte av oksen din til arbeid, og den førstefødte av småfeet ditt skal du ikke klippe.

  • 2 Mos 13:1-2
    2 vers
    82%

    1Herren sa til Moses:

    2Viel til meg hver førstefødt, alt som åpner morsliv blant Israels barn, både hos mennesker og hos husdyr; det tilhører meg.

  • 2 Mos 34:19-20
    2 vers
    80%

    19Alt som åpner morsliv, er mitt, også alle hanner i ditt buskap, førstefødte av okse og småfe.

    20Den førstefødte av esel skal du løse inn med et lam. Løser du den ikke inn, skal du bryte nakken på den. Alle førstefødte sønner skal du løse inn. Ingen skal tre fram for mitt ansikt tomhendt.

  • 3 Mos 27:27-30
    4 vers
    80%

    27Gjelder det et urent dyr, kan han løse det tilbake etter verdsettingen og legge til en femtedel; hvis det ikke løses tilbake, skal det selges etter verdsettingen.

    28Men alt som en mann bannlyser og vier til Herren av det han eier, enten det er mennesker, dyr eller jord fra hans arveland, skal verken kunne selges eller løses tilbake. Alt som er bannlyst, er høyhellig for Herren.

    29Et menneske som er bannlyst, kan ikke løses fri; det skal sannelig dø.

    30All tiende av landet, både av korn fra jorden og av frukt fra trærne, hører Herren til; det er hellig for Herren.

  • 3 Mos 27:9-11
    3 vers
    79%

    9Gjelder det et dyr som kan bæres fram som offer til Herren, skal alt som han gir Herren, være hellig.

    10Han skal ikke bytte det ut eller skifte det, godt mot dårlig eller dårlig mot godt. Hvis han likevel skifter et dyr med et annet, skal både det og byttet være hellig.

    11Gjelder det et hvilket som helst urent dyr, et som de ikke bærer fram som offer til Herren, skal han stille dyret fram for presten,

  • 4 Mos 8:16-17
    2 vers
    77%

    16For de er helt og fullt gitt til meg blant israelittene; i stedet for hver som åpner mors liv, hver førstefødt blant israelittene, har jeg tatt dem for meg.

    17For alle førstefødte blant israelittene er mine, både av mennesker og av buskap. Den dagen jeg slo alle førstefødte i Egypt, helliget jeg dem for meg.

  • 3 Mos 27:32
    77%

    32All tiende av storfe og småfe, alt som går under staven, hvert tiende dyr skal være hellig for Herren.

  • 2 Mos 22:29-30
    2 vers
    77%

    29Slik skal du gjøre med din okse og med ditt småfe: I sju dager skal det være hos moren; på den åttende dagen skal du gi det til meg.

    30Dere skal være et hellig folk for meg. Kjøtt som er revet i hjel ute på marken, skal dere ikke spise; dere skal kaste det for hundene.

  • 2 Mos 34:26
    76%

    26Det første av førstegrøden av din jord skal du bringe til Herren din Guds hus. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.

  • 4 Mos 3:13
    76%

    13For alle førstefødte er mine. Den dagen jeg slo alle førstefødte i Egypt, helliget jeg for meg alle førstefødte i Israel, både mennesker og dyr; de skal være mine. Jeg er Herren.

  • 4 Mos 3:45-46
    2 vers
    76%

    45Ta levittene i stedet for alle førstefødte blant israelittene, og levittenes buskap i stedet for deres buskap. Levittene skal være mine. Jeg er Herren.

    46Men for de to hundre og syttitre som var førstefødte blant israelittene og overgikk levittene i antall,

  • 4 Mos 3:41
    75%

    41Du skal ta levittene for meg – jeg er Herren – i stedet for alle førstefødte blant israelittene, og levittenes buskap i stedet for all førstefødt buskap hos israelittene.

  • 3 Mos 22:26-27
    2 vers
    74%

    26Herren talte til Moses og sa:

    27Når en okse eller et lam eller en geit blir født, skal den være hos moren i sju dager. Fra den åttende dagen og videre kan den bli godtatt som et offer som brennes for Herren.

  • 5 Mos 18:4
    74%

    4Det første av kornet ditt, vinen din og oljen din, og det første av ullklippen fra småfeet ditt, skal du gi ham.

  • 5 Mos 17:1
    73%

    1Du skal ikke ofre til Herren din Gud en okse eller en sau som har et lyte, noe som helst feil; for det er avskyelig for Herren din Gud.

  • 2 Mos 23:19
    73%

    19Det første av førstegrøden fra jorden din skal du bære til Herren din Guds hus. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.

  • 4 Mos 29:26
    73%

    26På den femte dagen: ni unge okser, to værer og fjorten lam, ett år gamle, uten feil.

  • Esek 48:14
    73%

    14Ingenting av dette må selges, byttes eller overdras; det beste av landet må ikke overføres til noen annen, for det er hellig for Herren.

  • 3 Mos 27:21-22
    2 vers
    73%

    21Når åkeren går fri i jubelåret, skal den bli hellig for Herren som en bannlyst åker; den skal tilfalle presten som hans eiendom.

    22Hvis han helliger til Herren et jordstykke han har kjøpt, som ikke hører til hans arveland,

  • Neh 10:36
    73%

    36og å bringe førstegrøden av vår jord og førstegrøden av all frukt på hvert tre, år for år, til Herrens hus.

  • 4 Mos 28:19
    73%

    19Dere skal bære fram som ildoffer et brennoffer for Herren: to unge okser, én vær og sju årsgamle lam. De skal være uten lyte.

  • 3 Mos 1:2
    73%

    2Tal til israelittene og si til dem: Når noen blant dere bærer fram et offer til Herren, skal dere bære fram offeret fra husdyrene, enten av storfeet eller av småfeet.

  • 3 Mos 27:25
    72%

    25Alle verdsettinger skal regnes etter helligdommens sekel; tjue gera utgjør en sekel.

  • 2 Mos 13:15
    72%

    15Da farao gjorde seg hard og ikke ville la oss gå, slo Herren i hjel alle førstefødte i Egypt, både blant mennesker og blant buskap. Derfor ofrer jeg til Herren alt som åpner mors liv, det som er hankjønn, men alle førstefødte blant sønnene mine løser jeg.

  • 4 Mos 28:11
    72%

    11På nymånedagene deres skal dere bære fram et brennoffer for Herren: to unge okser, én vær og sju årsgamle, lytefrie lam.

  • 3 Mos 27:17
    72%

    17Hvis han helliger åkeren sin fra jubelåret, skal den stå ved den fastsatte verdsettingen.

  • 3 Mos 1:10
    72%

    10Men hvis hans offer er av småfeet, enten av sauer eller geiter, til brennoffer, skal han bære fram en hann uten feil.

  • 4 Mos 29:29
    71%

    29På den sjette dagen: åtte unge okser, to værer og fjorten lam, ett år gamle, uten feil.

  • 4 Mos 7:27
    71%

    27én okse, én vær og ett år gammelt lam til brennoffer,

  • 3 Mos 27:2
    71%

    2Si til israelittene: Når noen gir Herren et løfte som gjelder personer, skal verdien settes slik: