4 Mosebok 14:43

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

For amalekittene og kanaaneerne er der foran dere, og dere kommer til å falle for sverdet. Fordi dere har vendt dere bort fra Herren, vil Herren ikke være med dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For amalekittene og kanaaneerne er der foran dere, og dere skal falle for sverdet; fordi dere har vendt dere bort fra Herren, vil Herren derfor ikke være med dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    «For amalekittene og kanaaneerne er der foran dere, og dere vil falle for sverdet. Fordi dere har vendt dere bort fra HERREN, vil HERREN ikke være med dere.»

  • Norsk KJV Apr 2026

    For amalekittene og kanaaneerne er der foran dere, og dere skal falle for sverdet. For dere har vendt dere bort fra HERREN, derfor vil HERREN ikke være med dere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For amalekittene og kanaaneerne er foran dere, og dere vil falle for sverdet. Fordi dere har vendt dere bort fra Herren, vil han ikke være med dere.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For amalekittene og kanaanittene er der foran dere, og dere skal falle for sverdet; fordi dere har vendt dere bort fra Herren, derfor er Herren ikke med dere.»

  • Norsk King James

    For Amalekittene og Kanaanerne står foran dere, og dere skal falle for sverdet; fordi dere har vendt dere bort fra Herren, vil også Herren vende seg bort fra dere.»

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For amalekittene og kananittene er der foran dere, og dere vil falle for sverdet. For fordi dere har vendt dere bort fra Herren, vil Herren ikke være med dere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For amalekittene og kanaanittene står foran dere, og dere vil falle for sverdet. For dere har vendt dere bort fra å følge Herren, og Herren vil ikke være med dere."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For amalekittene og kanaaneerne er foran dere, og dere vil falle for sverdet, fordi dere har vendt dere bort fra Herren; derfor vil Herren ikke være med dere.

  • Norsk KJV Feb 2025

    «For amalekittene og kanaanittene står der foran dere, og dere vil falle for sverdet. Fordi dere har vendt dere bort fra HERREN, vil han ikke være med dere.»

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    For amalekittene og kanaaneerne er foran dere, og dere vil falle for sverdet, fordi dere har vendt dere bort fra Herren; derfor vil Herren ikke være med dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For amalekittene og kanaaneerne er foran dere, og dere vil falle for sverdet. Fordi dere har vendt dere bort fra Herren, vil ikke Herren være med dere.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the Amalekites and Canaanites are there to confront you, and you will fall by the sword. Because you have turned away from the LORD, He will not be with you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For amalekitten og kanaaneeren er der foran dere, og dere vil falle for sverdet. Fordi dere har vendt dere bort fra Herren, vil Herren ikke være med dere.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi Amalekiterne og Cananiterne ere der for eders Ansigt, og I skulle falde ved Sværdet; thi fordi I have vendt eder tilbage fra Herren, da skal Herren ikke være med eder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the Amalekites and the Canaanites are there before you, and ye shall fall by the sword: because ye are turned away from the LORD, therefore the LORD will not be with you.

  • KJV 1769 norsk

    For amalekittene og kanaaneerne er der foran dere, og dere vil falle for sverdet. Fordi dere har vendt dere bort fra Herren, vil Herren ikke være med dere.

  • KJV1611 – Modern English

    For the Amalekites and the Canaanites are there before you, and you shall fall by the sword: because you have turned away from the LORD, therefore the LORD will not be with you.

  • King James Version 1611 (Original)

    For the Amalekites and the Canaanites are there before you, and ye shall fall by the sword: because ye are turned away from the LORD, therefore the LORD will not be with you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For der står amalekittene og kanaanittene foran dere, og dere skal falle for sverdet; fordi dere har vendt dere bort fra å følge Herren, derfor vil ikke Herren være med dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For amalekittene og kanaanittene er der foran dere, og dere skal falle for sverdet, for dere har vendt dere bort fra Herren, og Herren er ikke med dere."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For der står amalekittene og kanaaneerne foran dere, og dere vil falle for sverdet: fordi dere har vendt tilbake fra å følge Herren, derfor vil ikke Herren være med dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For amalekittene og kanaanittene er foran dere, og dere vil falle for sverdet. Fordi dere har vendt dere bort fra Herren, vil Herren ikke være med dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For there the Amalekite and the Canaanite are before you, and ye shall fall by the sword: because ye are turned back from following Jehovah, therefore Jehovah will not be with you.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For the Amalekites and the Canaanites are there before you, and ye shall fall by the sword: because ye are turned away from the LORD, therefore the LORD will not be with you.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For the Amalechytes and the Cananites are there before you and ye will fall apon the swerde: because ye are turned a waye from ye Lorde and therfore the Lorde wyll not be with you.

  • Coverdale Bible (1535)

    For the Amalechites and Cananites are there before you, & ye shal fall thorow ye swerde, because ye haue turned yor selues from the LORDE, and the LORDE shal not be with you.

  • Geneva Bible (1560)

    For the Amalekites & the Canaanites are there before you, and ye shall fall by the sworde: for in as much as ye are turned away from the Lord, the Lord also will not be with you.

  • Bishops' Bible (1568)

    For the Amalechites and the Chanaanites are there before you, & ye wyll fall vpon the sworde, because ye are turned away from the Lorde, & the Lorde wyll not be with you.

  • Authorized King James Version (1611)

    For the Amalekites and the Canaanites [are] there before you, and ye shall fall by the sword: because ye are turned away from the LORD, therefore the LORD will not be with you.

  • Webster's Bible (1833)

    For there the Amalekite and the Canaanite are before you, and you shall fall by the sword: because you are turned back from following Yahweh, therefore Yahweh will not be with you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for the Amalekite and the Canaanite `are' there before you, and ye have fallen by the sword, because that ye have turned back from after Jehovah, and Jehovah is not with you.'

  • American Standard Version (1901)

    For there the Amalekite and the Canaanite are before you, and ye shall fall by the sword: because ye are turned back from following Jehovah, therefore Jehovah will not be with you.

  • American Standard Version (1901)

    For there the Amalekite and the Canaanite are before you, and ye shall fall by the sword: because ye are turned back from following Jehovah, therefore Jehovah will not be with you.

  • Bible in Basic English (1941)

    For the Amalekites and the Canaanites are there before you, and you will be put to death by their swords: because you have gone back from the way of the Lord, the Lord will not be with you.

  • World English Bible (2000)

    For there the Amalekite and the Canaanite are before you, and you shall fall by the sword: because you are turned back from following Yahweh, therefore Yahweh will not be with you."

  • NET Bible® (New English Translation)

    For the Amalekites and the Canaanites are there before you, and you will fall by the sword. Because you have turned away from the LORD, the LORD will not be with you.”

Henviste vers

  • 4 Mos 13:29 : 29 Amalekittene bor i Negev; hetittene, jebusittene og amorittene bor i fjellandet; og kanaaneerne bor ved havet og langs Jordan.
  • 4 Mos 14:25 : 25 Amalekittene og kanaaneerne bor i dalen. I morgen skal dere vende om og dra ut i ørkenen, veien mot Sivsjøen.
  • 5 Mos 28:25 : 25 Herren skal la deg bli slått av dine fiender. Du skal dra ut mot dem på én vei, men flykte for dem på sju veier. Du skal bli til skrekk for alle rikene på jorden.
  • Dom 16:20 : 20 Hun sa: «Filisterne er over deg, Samson!» Da våknet han av søvnen og sa: «Jeg går meg løs som før og rister meg fri.» Men han visste ikke at Herren hadde veket fra ham.
  • 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, Salomo, min sønn, kjenn din fars Gud og tjen ham med et helt hjerte og en villig sjel. For Herren gransker alle hjerter og forstår hver hensikt og tanke. Om du søker ham, vil han la seg finne av deg; men om du forlater ham, vil han forkaste deg for alltid.
  • 2 Krøn 15:2 : 2 Han gikk ut for å møte Asa og sa til ham: Hør på meg, Asa, og hele Juda og Benjamin! Herren er med dere når dere er med ham. Søker dere ham, lar han seg finne av dere; men forlater dere ham, vil han forlate dere.
  • Jes 63:10 : 10 Men de gjorde opprør og bedrøvet hans hellige Ånd. Da ble han en fiende for dem, han selv kjempet mot dem.
  • Hos 9:12 : 12 Selv om de oppfostrer barna sine, vil jeg gjøre dem barnløse, så det ikke finnes mennesker igjen. Ve dem når jeg vender meg bort fra dem!
  • 3 Mos 26:17 : 17 Jeg vil vende mitt ansikt mot dere, dere skal bli slått ned av deres fiender; de som hater dere, skal herske over dere, og dere skal flykte selv om ingen forfølger.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 14:41-42
    2 vers
    87%

    41Men Moses sa: Hvorfor vil dere bryte Herrens ord? Det vil ikke lykkes.

    42Gå ikke opp! For Herren er ikke midt iblant dere – ellers blir dere slått av fiendene deres.

  • 5 Mos 1:42-43
    2 vers
    79%

    42Men Herren sa til meg: Si til dem: Dra ikke opp og kjemp ikke, for jeg er ikke midt iblant dere; dere vil ellers bli slått av fiendene deres.

    43Jeg talte til dere, men dere ville ikke høre. Dere trosset Herrens ord, handlet overmodig og dro opp i fjell-landet.

  • 1 Sam 28:18-19
    2 vers
    79%

    18Fordi du ikke lød Herrens røst og ikke fullbyrdet hans brennende vrede mot Amalek, derfor har Herren gjort dette mot deg i dag.

    19Herren vil også gi Israel sammen med deg i filisternes hånd. I morgen skal du og dine sønner være hos meg. Også Israels leir vil Herren gi i filisternes hånd.

  • Jos 7:12
    77%

    12Derfor kan ikke israelittene stå seg mot sine fiender; de vender ryggen til fienden, for de står selv under bann. Jeg vil ikke lenger være med dere hvis dere ikke utrydder det som er viet til bann, fra deres midte.»

  • 1 Sam 15:18-19
    2 vers
    77%

    18Herren sendte deg av sted og sa: Gå og legg synderne, Amalek, under bann, og kjemp mot dem til du har gjort ende på dem.

    19Hvorfor adlød du ikke Herrens røst? Hvorfor kastet du deg over byttet og gjorde det som er ondt i Herrens øyne?

  • 4 Mos 14:25
    77%

    25Amalekittene og kanaaneerne bor i dalen. I morgen skal dere vende om og dra ut i ørkenen, veien mot Sivsjøen.

  • 4 Mos 14:44-45
    2 vers
    76%

    44Likevel var de overmodige og dro opp mot fjelltoppene, men Herrens paktkiste og Moses forlot ikke leiren.

    45Da kom amalekittene og kanaaneerne som bodde i fjellet, ned, slo dem og drev dem helt til Horma.

  • 4 Mos 32:15
    75%

    15Hvis dere vender dere bort fra ham, vil han igjen la dem bli værende i ørkenen, og dere vil ødelegge hele dette folket.»

  • 1 Sam 15:2-3
    2 vers
    74%

    2Så sier Herren, Allhærs Gud: Jeg har sett hva Amalek gjorde mot Israel, hvordan de sperret veien for ham da han dro opp fra Egypt.

    3Gå nå og slå Amalek! Legg alt som tilhører ham under bann. Spar ham ikke, men drep både menn og kvinner, barn og spedbarn, okser og sauer, kameler og esler.

  • 2 Krøn 13:12
    74%

    12Se, Gud er med oss i spissen, og hans prester har trompetene for å blåse krigssignal mot dere. Israelitter, strid ikke mot Herren, deres fedres Gud, for dere vil ikke lykkes.

  • 2 Mos 23:23
    74%

    23Når min engel går foran deg og fører deg til amorittene, hetittene, perisittene, kanaaneerne, hivittene og jebusittene, vil jeg utrydde dem.

  • 5 Mos 25:17-19
    3 vers
    74%

    17Husk hva Amalek gjorde mot deg på veien da dere dro ut fra Egypt,

    18hvordan han møtte deg på veien og angrep alle som var blitt hengende etter deg bak, mens du var trett og utslitt. Han fryktet ikke Gud.

    19Når Herren din Gud gir deg ro for alle fiendene omkring deg i landet som Herren din Gud gir deg til arv for at du skal ta det i eie, da skal du utslette minnet om Amalek under himmelen. Glem det ikke!

  • 2 Mos 17:13
    74%

    13Slik slo Josva Amalek og hans folk med sverdets egg.

  • 3 Mos 26:37-38
    2 vers
    73%

    37De skal snuble, den ene over den andre, som for sverdet, uten at noen forfølger. For dere skal ikke ha kraft til å stå dere mot fiendene deres.

    38Dere skal gå til grunne blant folkene, og fiendens land skal fortære dere.

  • 5 Mos 31:8
    73%

    8Herren, han går selv foran deg. Han skal være med deg; han vil ikke svikte deg og ikke forlate deg. Vær ikke redd og mist ikke motet.

  • 5 Mos 8:20
    73%

    20Som de folkeslagene Herren lar gå til grunne for dere, slik skal også dere gå til grunne, fordi dere ikke vil høre på Herren deres Guds røst.

  • Jos 24:12
    73%

    12Jeg sendte vepsen foran dere; den drev dem bort for dere – de to amorittkongene – ikke med ditt sverd og ikke med din bue.

  • 4 Mos 14:16
    73%

    16«Fordi Herren ikke maktet å føre dette folket inn i landet som han hadde lovet dem med ed, har han drept dem i ørkenen.»

  • 2 Mos 17:8
    73%

    8Amalek kom og gikk til angrep på Israel ved Refidim.

  • 4 Mos 14:9
    73%

    9Bare gjør ikke opprør mot Herren, og vær ikke redde for folket i landet; de er som brød for oss. Deres vern er veket fra dem, men Herren er med oss. Frykt dem ikke!

  • Jos 22:18
    73%

    18Og dere vil i dag vende dere bort fra Herren? Hvis dere i dag gjør opprør mot Herren, vil han i morgen bli vred på hele Israels menighet.

  • 3 Mos 26:7
    73%

    7Dere skal forfølge deres fiender, og de skal falle for sverdet foran dere.

  • Jos 10:19
    73%

    19Men dere, stans ikke! Forfølg fiendene deres, hugg dem ned i baktroppen. La dem ikke komme inn i byene sine, for Herren deres Gud har gitt dem i deres hånd.

  • 5 Mos 31:5-6
    2 vers
    72%

    5Herren skal overgi dem i hendene deres, og dere skal gjøre med dem slik jeg har befalt dere.

    6Vær sterke og modige! Vær ikke redde og la dere ikke skremme for dem, for Herren deres Gud går med dere; han vil ikke svikte dere og ikke forlate dere.

  • 5 Mos 20:4
    72%

    4For Herren deres Gud går med dere for å kjempe for dere mot fiendene deres og gi dere seier.

  • Jos 23:9
    72%

    9Herren har drevet store og mektige folk bort foran dere, og ingen har kunnet holde stand mot dere til denne dag.

  • 5 Mos 28:25
    72%

    25Herren skal la deg bli slått av dine fiender. Du skal dra ut mot dem på én vei, men flykte for dem på sju veier. Du skal bli til skrekk for alle rikene på jorden.

  • 2 Mos 33:2
    72%

    2Jeg vil sende en engel foran deg og drive ut kanaaneerne, amorittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

  • 5 Mos 31:3
    72%

    3Herren din Gud går selv foran deg. Han vil utrydde disse folkene foran deg, og du skal ta landet deres i eie. Josva går foran deg, slik Herren har sagt.

  • Dom 2:2
    72%

    2Dere skal ikke slutte pakt med dem som bor i dette landet. Deres altere skal dere rive ned. Men dere hørte ikke på min røst. Hva er det dere har gjort?

  • 1 Sam 15:7
    72%

    7Saul slo Amalek fra Havila helt til Sjur, som ligger øst for Egypt.

  • 2 Krøn 25:8
    72%

    8Men om du går, så vær modig til strid! Gud vil la deg falle for fienden, for hos Gud står makten til å hjelpe og til å felle.

  • Jos 1:5
    72%

    5Ingen skal kunne stå deg imot så lenge du lever. Som jeg var med Moses, vil jeg være med deg. Jeg vil ikke svikte deg og ikke forlate deg.

  • 5 Mos 1:37
    72%

    37Også på meg ble Herren vred for deres skyld og sa: Også du skal ikke gå inn der.

  • 1 Krøn 4:43
    71%

    43De slo den gjenlevende resten av Amalek, og de bodde der til denne dag.

  • Jos 23:13
    71%

    13da skal dere vite for sikkert at Herren deres Gud ikke lenger vil drive disse folkene bort for dere. De skal bli til snare og felle for dere, til pisk over ryggen og til torner i øynene deres, helt til dere blir utryddet fra det gode landet som Herren deres Gud har gitt dere.

  • 4 Mos 13:29
    71%

    29Amalekittene bor i Negev; hetittene, jebusittene og amorittene bor i fjellandet; og kanaaneerne bor ved havet og langs Jordan.

  • 2 Mos 23:27
    71%

    27Min redsel vil jeg sende foran deg og bringe i forvirring alle folk du kommer til. Jeg skal gjøre at alle dine fiender vender ryggen til deg.

  • Jes 52:12
    71%

    12For dere skal ikke gå ut i hast og ikke flykte i panikk. For Herren går foran dere, og Israels Gud er deres bakvakt.