4 Mosebok 24:15

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Han tok opp sitt orakel og sa: Orakel av Bileam, Beors sønn, orakel av mannen med øynene åpne.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר נְאֻ֤ם בִּלְעָם֙ בְּנ֣וֹ בְעֹ֔ר וּנְאֻ֥ם הַגֶּ֖בֶר שְׁתֻ֥ם הָעָֽיִן׃

Translitterasjon

And wayyiśśāʾ his məšālô and wayyōʾmar: nəʾum Bilʿām son of Bəʿōr, and nəʾum the geḇer šətum the eye.

Grammatikkdetaljer

• *wayyiśśāʾ*: waw consecutive + qal imperfect 3ms - 'and he took up'
• *məšālô*: noun ms with 3ms suffix - 'his oracle/proverb'
• *wayyōʾmar*: waw consecutive + qal imperfect 3ms - 'and he said'
• *nəʾum*: construct noun ms - 'oracle/utterance of'
• *Bilʿām*: proper noun - 'Balaam'
• *Bəʿōr*: proper noun - 'Beor'
• *geḇer*: noun ms with article - 'the man/mighty man'
• *šətum*: qal passive participle ms - 'closed/opened'

Ordbetydninger

• *məšālô*: his oracle/proverb/parable/discourse
• *nəʾum*: oracle/utterance/declaration
• *geḇer*: man/mighty man/warrior
• *šətum*: closed/opened/having open/with clear vision

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Han tok igjen til orde og sa: Bileam, Beors sønn, sier, og mannen med åpne øyne sier:

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Han tok opp sitt orakel og sa: Utsagn av Bileam, Beors sønn, utsagn av mannen med åpne øyne,

• Norsk KJV Apr 2026

  Og han tok opp sitt talemål og sa: Så sier Bileam, Be'ors sønn, så sier mannen med det åpnede øye:

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så fremsatte han sitt orakel og sa: 'Dette er hva Bileam, Beors sønn, sier, og han som har åpne øyne profeterer.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han begynte å tale sitt ordspråk og sa: «Så sier Bileam, Beors sønn, mannen som har åpent øye:

• Norsk King James

  Og han begynte å tale sin profeti og sa: Bileam, Beors sønn, har sagt; og mannen hvis øyne er åpnet, har sagt:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han begynte sin tale og sa: Dette sier Bileam, Beors sønn, og den som har fått øynene åpnet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han løftet opp sin røst og sa: «Bileams ord, Beors sønn, han som har et åpnet øye.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han begynte sin tale, og sa: "Bileam, Beors sønn, sier, og mannen som har åpne øyne, sier:

• Norsk KJV Feb 2025

  Han tok opp sin profeti igjen og sa: «Balaam, Beors sønn, har sagt, og mannen med åpne øyne har talt:

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Og han begynte sin tale, og sa: "Bileam, Beors sønn, sier, og mannen som har åpne øyne, sier:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så løftet han sin tale og sa: 'Dette er Balaams, Beors sønns, ord, mannens ord, han med det åpne øye.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Balaam began his oracle, saying: 'The oracle of Balaam, son of Beor, the oracle of the man whose eye is opened,'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så løftet han sin røst og sa: «Så sier Bileam, Beors sønn, så sier mannen med det åpnede øyet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han tog til sit Sprog og sagde: Det siger Bileam, Beors Søn, det siger den Mand, som har faaet Øiet oplukket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, and the man whose eyes are open hath said:

• KJV 1769 norsk

  Han tok opp sin lignelse og sa: «Så sier Bileam, Beors sønn, mannen med åpne øyne:

• KJV1611 – Modern English

  And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor has said, and the man whose eyes are open has said:

• King James Version 1611 (Original)

  And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, and the man whose eyes are open hath said:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han fremførte sitt ordspråk og sa: «Bileam, sønn av Beor, sier, mannen med det lukkede øyet sier;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så tok han til orde igjen og sa: Dette sier Bileam, Beors sønn, det sier mannen med øynene lukket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han tok til å tale, og sa: «Bileam, Beors sønn, sier, mannen hvis øye var lukket, sier:

• Norsk oversettelse av BBE

  Så fortsatte han sin profeti og sa: Dette er Bileams, Beors sønn, ord - ordene fra mannen med åpne øyne:

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor saith, And the man whose eye was closed saith;

• King James Version with Strong's Numbers

  And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, and the man whose eyes are open hath said:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he began his parable ad sayed: Balam the sonne of Beor hath sayed and ye man that hath his eye open hath sayed

• Coverdale Bible (1535)

  And he toke vp his parable, and sayde: Thus sayeth Balaam the sonne of Beor: Thus sayeth ye man, whose eyes are opened:

• Geneva Bible (1560)

  And he vttered his parable, and sayd, Balaam the sonne of Beor hath sayde, and the man whose eyes were shut vp, hath sayd,

• Bishops' Bible (1568)

  And he toke vp his parable and sayd: Balaam the sonne of Beor hath sayde, the man whose eye is open, hath sayde:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, and the man whose eyes are open hath said:

• Webster's Bible (1833)

  He took up his parable, and said, Balaam the son of Beor says, The man whose eye was closed says;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he taketh up his simile, and saith: `An affirmation of Balaam son of Beor -- And an affirmation of the man whose eyes `are' shut --

• American Standard Version (1901)

  And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor saith, And the man whose eye was closed saith;

• American Standard Version (1901)

  And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor saith, And the man whose eye was closed saith;

• Bible in Basic English (1941)

  Then he went on with his story and said, These are the words of Balaam, the son of Beor, the words of him whose eyes are open:

• World English Bible (2000)

  He took up his parable, and said, "Balaam the son of Beor says, the man whose eye was closed says;

• NET Bible® (New English Translation)

  Balaam Prophesies a Fourth Time Then he uttered this oracle:“The oracle of Balaam son of Beor; the oracle of the man whose eyes are open;

Henviste vers

• 4 Mos 23:7 : 7 Da tok han opp sitt orakel og sa: Fra Aram fører Balak meg hit, Moabs konge, fra fjellene i øst: Kom, forbann Jakob for meg! Ja, kom og legg forbannelse på Israel!
• 4 Mos 24:3-4 : 3 Han tok opp sitt orakel og sa: Orakel av Bileam, Beors sønn, orakel av mannen med øynene åpne. 4 Orakel av ham som hører Guds ord, som ser syn fra Den Allmektige, som faller ned, med åpne øyne.
• Job 27:1 : 1 Job tok igjen til orde og sa:
• Matt 13:35 : 35 Dette var for at det skulle oppfylles som er talt ved profeten: «Jeg vil åpne min munn i lignelser; jeg vil gjøre kjent det som har vært skjult fra verdens grunnvoll.»
• 4 Mos 23:18 : 18 Da tok han opp sitt orakel og sa: Stå opp, Balak, og hør! Lytt til meg, Sippors sønn!