Ordspråkene 9:15

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Hun roper til dem som går forbi, til dem som går rett fram på sine veier.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

לִקְרֹ֥א לְעֹֽבְרֵי־דָ֑רֶךְ הַֽ֝מְיַשְּׁרִ֗ים אֹֽרְחוֹתָֽם׃

Translitterasjon

liqrōʾ lʿōbrê-dārek hamyaššrîm ʾōrḥôtām

Grammatikkdetaljer

• *liqrōʾ*: preposition with Qal infinitive construct - to call
• *lʿōbrê-dārek*: preposition with Qal participle masculine plural construct with noun - to passers-by of way
• *hamyaššrîm*: article with Piel participle masculine plural - the ones making straight
• *ʾōrḥôtām*: feminine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their paths

Ordbetydninger

• *liqrōʾ*: to call/invite/proclaim to
• *ʿōbrê-dārek*: passers-by/travelers/those passing on the way
• *hamyaššrîm*: those making straight/directing/going directly
• *ʾōrḥôtām*: their paths/ways/courses

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  for å rope på forbipasserende som går rett fram på sine veier:

• Norsk lingvistic Aug 2025

  for å rope på dem som går forbi, på dem som går rett fram på sin vei.

• Norsk KJV Apr 2026

  og roper på de forbigangende som følger sine rette veier:

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun kaller på dem som går på de rette veiene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For å kalle på dem som går forbi, som går rett frem på sin vei.

• Norsk King James

  For å kalle de som går forbi.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og roper til de som går forbi på veien, de som vandrer rett frem på sine stier:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og roper til dem som går forbi, de som går rette veier:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For å kalle dem som går forbi, de som går rett frem på sin vei:

• Norsk KJV Feb 2025

  For å lokke forbipasserende som følger sine vante stier:

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  For å kalle dem som går forbi, de som går rett frem på sin vei:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for å rope til dem som går forbi, de som går rett fram på sin vei:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  calling out to those who pass by, who go straight on their way,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  for å kalle på dem som går forbi, dem som går rett frem på sine veier.

• Original Norsk Bibel 1866

  at raabe til dem, som gaae forbi paa Veien, som vandre ret frem paa deres Veie, (sigende:)

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To call passengers who go right on their ways:

• KJV 1769 norsk

  For å kalle på dem som går rett forbi på sine veier:

• KJV1611 – Modern English

  To call those who pass by who go straight on their ways:

• King James Version 1611 (Original)

  To call passengers who go right on their ways:

• Norsk oversettelse av Webster

  for å rope til dem som passerer, de som går rett frem på sine veier,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for å rope til dem som passerer forbi, som går rett på sine veier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for å kalle på dem som går forbi, som går rett på sin vei:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og roper til dem som går forbi, som går rett frem på veien,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  To call to them that pass by, Who go right on their ways:

• King James Version with Strong's Numbers

  To call passengers who go right on their ways:

• Coverdale Bible (1535)

  to call soch as go by and walke straight in their wayes.

• Geneva Bible (1560)

  To call them that passe by the way, that go right on their way, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  To call such as go by, and that walke straight in their wayes.

• Authorized King James Version (1611)

  To call passengers who go right on their ways:

• Webster's Bible (1833)

  To call to those who pass by, Who go straight on their ways,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To call to those passing by the way, Who are going straight `on' their paths.

• American Standard Version (1901)

  To call to them that pass by, Who go right on their ways:

• American Standard Version (1901)

  To call to them that pass by, Who go right on their ways:

• Bible in Basic English (1941)

  Crying out to those who go by, going straight on their way, she says:

• World English Bible (2000)

  To call to those who pass by, who go straight on their ways,

• NET Bible® (New English Translation)

  calling out to those who are passing by her in the way, who go straight on their way.

Henviste vers

• Ordsp 7:13-15 : 13 Hun grep tak i ham og kysset ham; med freidig mine sa hun: 14 Fredsoffer har jeg båret fram; i dag har jeg innfridd mine løfter. 15 Derfor gikk jeg ut for å møte deg, jeg søkte ivrig etter deg og fant deg.
• Ordsp 7:25-27 : 25 La ikke hjertet ditt vende seg mot hennes veier, og gå ikke vill på hennes stier. 26 For mange har hun felt som falne; sterke er alle hennes drepte. 27 Hennes hus er veien til dødsriket; det fører ned til dødens kamre.
• Ordsp 23:27-28 : 27 For en prostituert er en dyp grop, og den fremmede kvinnen en trang brønn. 28 Ja, som en røver ligger hun på lur, og hun øker tallet på de troløse blant mennesker.