Hosea 14:9

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Efraim, hva har jeg mer med avgudene å gjøre? Jeg har svart og vil ta meg av ham. Jeg er som en eviggrønn sypress; fra meg kommer frukten din.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvem er vis, så han forstår dette? Hvem er forstandig, så han kjenner det? For Herrens veier er rette; de rettferdige vandrer på dem, men overtredere snubler på dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Efraim, hva har jeg ennå med avgudene å gjøre? Jeg svarer og ser til ham. Jeg er som en frodig sypress; fra meg kommer din frukt.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Hvem er vis, så han forstår dette? Hvem er forstandig, så han kjenner det? For HERRENS veier er rette, og de rettferdige vandrer på dem, men overtrederne snubler på dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Efraim, hva har jeg mer å gjøre med avgudene? Jeg har svart og sett mot ham. Jeg er som en grønn sypress; din frukt kommer fra meg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvem er vis, så han forstår disse ting? Hvem er klok, så han kjenner dem? For Herrens veier er rette, de rettferdige vil vandre på dem, men synderne vil snuble på dem.

  • Norsk King James

    Hvem er vis, så han kan forstå disse tingene? Hvem er forstandig, så han kan vite dem? For Herrens veier er rettferdige, og de rettferdige skal vandre i dem; men de som bryter loven skal falle.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Efraim, hva har jeg mer å gjøre med avgudene? Jeg, jeg skal svare og se til ham; jeg skal være som et grønt sypress, din frukt er fra meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Efraim, hva har jeg mer å gjøre med avgudene? Jeg svarer og ser til ham. Jeg er som et frodig sypress, fra meg kommer din frukt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvem er vis og forstår dette? Klok, så han kjenner det? For Herrens veier er rette, og de rettferdige skal vandre på dem, men overtrederne skal falle der.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Hvem er vis, så skal han forstå disse ting? Hvem er forstandig, så skal han kjenne dem? For HERRENs veier er rette, og de rettferdige skal vandre på dem, men lovbryterne skal falle i dem.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Hvem er vis og forstår dette? Klok, så han kjenner det? For Herrens veier er rette, og de rettferdige skal vandre på dem, men overtrederne skal falle der.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Efraim, hva har jeg flere å gjøre med avgudene? Jeg har svart ham, og jeg vil ta vare på ham. Jeg er som en grønn sypress; ved meg finnes din frukt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Ephraim, what more have I to do with idols? I will answer him and care for him. I am like a flourishing cypress; your fruit comes from me.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Efraim, hva har jeg å gjøre med avguder lenger? Jeg vil svare ham og se til ham. Jeg er som en grønn sypress, fra meg finner du din frukt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ephraim! hvad skal jeg ydermere med de Afguder? jeg, jeg vil bønhøre, og jeg vil see til ham, jeg (vil være) som et grønt Fyrretræ, din Frugt er funden (at være) af mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    W is wise, and he shall understand these things? prudent, and he shall know them? for the ways of the LORD are right, and the just shall walk in them: but the transgressors shall fall therein.

  • KJV 1769 norsk

    Hvem er vis, så han forstår dette? Hvem er klok, så han kjenner det? For Herrens veier er rette, og de rettferdige skal vandre på dem, men overtredere skal snuble på dem.

  • KJV1611 – Modern English

    Who is wise, and he shall understand these things? prudent, and he shall know them? for the ways of the LORD are right, and the just shall walk in them: but the transgressors shall fall therein.

  • King James Version 1611 (Original)

    Who is wise, and he shall understand these things? prudent, and he shall know them? for the ways of the LORD are right, and the just shall walk in them: but the transgressors shall fall therein.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvem er vis, så han kan forstå dette? Hvem er klok, så han kan vite det? For Herrens veier er rette, og de rettferdige vandrer på dem; men de opprørske snubler på dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvem er vis og forstår dette? Innsiktsfull og erkjenner det? For Herrens veier er rettferdige, de rettferdige går på dem, men lovbryterne snubler på dem!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvem er vis, så han kan forstå dette? Klok, så han kan kjenne det? For Herrens veier er rette, og de rettferdige skal vandre i dem, men overtrederne skal snuble i dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hva har Efraim lenger å gjøre med falske guder? Jeg har gitt svar og vil bevokte ham; jeg er som et fruktbart tre, fra meg kommer din frukt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Who is wise, that he may understand these things? prudent, that he may know them? for the ways of Jehovah are right, and the just shall walk in them; but transgressors shall fall therein.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Who is wise, and he shall understand these things? prudent, and he shall know them? for the ways of the LORD are right, and the just shall walk in them: but the transgressors shall fall therein.

  • Coverdale Bible (1535)

    Who so is wyse, shal vnderstonde this: & he yt is right enstructe, wil regarde it. For ye wayes of the LORDE are rightuous, soch as be godly wil walke in them: As for the wicked, they wil stomble therin.

  • Geneva Bible (1560)

    (14:10) Who is wise, and he shall vnderstande these things? and prudent, and he shall knowe them? for the wayes of the Lorde are righteous, and the iust shall walke in them: but the wicked shal fall therein.

  • Bishops' Bible (1568)

    Who so is wise, shall vnderstande these thinges, and he that is right instruct wyll regarde them: for the wayes of the Lorde are righteous, such as be godly wyll walke in them: as for the wicked, they shall stumble therin.

  • Authorized King James Version (1611)

    Who [is] wise, and he shall understand these [things]? prudent, and he shall know them? for the ways of the LORD [are] right, and the just shall walk in them: but the transgressors shall fall therein.

  • Webster's Bible (1833)

    Who is wise, that he may understand these things? Who is prudent, that he may know them? For the ways of Yahweh are right, And the righteous walk in them; But the rebellious stumble in them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Who `is' wise, and doth understand these? Prudent, and knoweth them? For upright are the ways of Jehovah, And the righteous go on in them, And the transgressors stumble therein!

  • American Standard Version (1901)

    Who is wise, that he may understand these things? prudent, that he may know them? for the ways of Jehovah are right, and the just shall walk in them; but transgressors shall fall therein.

  • American Standard Version (1901)

    Who is wise, that he may understand these things? prudent, that he may know them? for the ways of Jehovah are right, and the just shall walk in them; but transgressors shall fall therein.

  • Bible in Basic English (1941)

    As for Ephraim, what has he to do with false gods any longer? I have given an answer and I will keep watch over him; I am like a branching fir-tree, from me comes your fruit.

  • World English Bible (2000)

    Who is wise, that he may understand these things? Who is prudent, that he may know them? For the ways of Yahweh are right, and the righteous walk in them; But the rebellious stumble in them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Concluding Exhortation Who is wise? Let him discern these things! Who is discerning? Let him understand them! For the ways of the LORD are right; the godly walk in them,but in them the rebellious stumble.

Henviste vers

  • Sal 107:43 : 43 Den som er vis, tar dette til hjertet og legger merke til Herrens miskunn.
  • Ordsp 10:29 : 29 Herrens vei er et vern for de hederlige, men til undergang for ugjerningsmenn.
  • Jer 9:12 : 12 Herren sier: Fordi de har forlatt min lov, som jeg la fram for dem, de har ikke lyttet til min røst og ikke fulgt den.
  • Sef 3:5 : 5 Herren er rettferdig i hennes midte, han gjør ikke urett. Morgen etter morgen fører han sin rett fram i lyset; den svikter ikke. Men den urettferdige kjenner ingen skam.
  • Joh 8:47 : 47 Den som er av Gud, hører Guds ord. Derfor hører dere ikke, fordi dere ikke er av Gud.
  • Luk 2:34 : 34 Og Simeon velsignet dem og sa til Maria, hans mor: Se, dette barnet er satt til fall og oppreisning for mange i Israel, og til et tegn som blir motsagt,
  • Joh 18:37 : 37 Da sa Pilatus til ham: Så du er altså konge? Jesus svarte: Du sier det; jeg er konge. Til dette er jeg født, og til dette er jeg kommet til verden: for å vitne om sannheten. Hver den som er av sannheten, hører min røst.
  • Dan 12:10 : 10 Mange skal bli renset, hvitnet og lutret. De lovløse skal gjøre det onde, og ingen av de lovløse skal forstå. Men de forstandige skal forstå.
  • 5 Mos 32:4 : 4 Klippen – hans verk er fullkomment, for alle hans veier er rett. En trofast Gud uten urett, rettferdig og rettvis er han.
  • Job 17:9 : 9 Den rettferdige holder fast ved sin vei, og den som har rene hender, vokser i styrke.
  • Job 34:10-12 : 10 Derfor, dere menn med forstand, lytt til meg: Det være langt fra Gud å gjøre ondt, fra Den Allmektige å gjøre urett. 11 For han gjengjelder et menneske etter dets gjerning og lar det komme over ham etter hans ferd. 12 Ja, sannelig, Gud gjør ikke urett, Den Allmektige fordreier ikke retten.
  • Job 34:18-19 : 18 Skal en si til en konge: «Usling!» og til stormenn: «Ugudelig!»? 19 Han viser ikke partiskhet mot fyrster og gir ikke den fornemme forrang framfor den fattige; for alle er hans henders verk.
  • Sal 19:7-8 : 7 Fra himmelens ene ende går den ut, og dens krets når til den andre; ingenting er skjult for dens hete. 8 Herrens lov er fullkommen, den gir nytt liv. Herrens vitnesbyrd er trofast, det gjør den uerfarne vis.
  • Sal 84:5 : 5 Salige er de som bor i ditt hus; de lovsynger deg alltid. Sela.
  • Sal 84:7 : 7 Når de går gjennom Baka-dalen, gjør de den til et kildevell; også høstregnet dekker den med velsignelser.
  • Sal 111:7-8 : 7 Hans henders gjerninger er sannhet og rett; alle hans påbud er trofaste. 8 De står fast for evig og alltid, gjort i sannhet og rett.
  • Sal 119:75 : 75 Jeg vet, Herre, at dine dommer er rettferdige, og i trofasthet har du ydmyket meg.
  • Sal 119:128 : 128 Derfor holder jeg alle dine påbud for rette; jeg hater hver vei av løgn.
  • Ordsp 1:5-6 : 5 En vis lytter og øker sin lærdom, en forstandig skaffer seg kloke råd. 6 For å forstå ordspråk og billedtale, de vises ord og deres gåter.
  • Ordsp 4:18 : 18 Men de rettferdiges sti er som morgenlyset; det blir klarere og klarere til det blir høylys dag.
  • 1 Mos 18:25 : 25 Det være langt fra deg å gjøre slikt: å la den rettferdige dø sammen med den onde, så den rettferdige blir lik den onde! Langt fra deg! Skulle ikke han som dømmer hele jorden, gjøre rett?
  • Esek 18:25 : 25 Og dere sier: Herrens vei er ikke rett! Hør nå, Israels hus: Er det min vei som ikke er rett? Er det ikke deres veier som ikke er rette?
  • Esek 33:17-20 : 17 Likevel sier ditt folk: «Herrens vei er ikke rett.» Det er deres egen vei som ikke er rett. 18 Når en rettferdig vender seg fra sin rettferdighet og gjør urett, skal han dø for dette. 19 Men når en urettferdig vender om fra sin urett og gjør rett og rettferd, skal han leve for dette. 20 Og dere sier: «Herrens vei er ikke rett.» Hver og en av dere vil jeg dømme etter hans veier, Israels hus.
  • Jes 1:28 : 28 Men overtredere og syndere blir knust sammen; de som forlater Herren, går til grunne.
  • Jes 8:13-15 : 13 Herren, Allhærs Gud, ham skal dere holde hellig; han skal være deres frykt, han skal være deres redsel. 14 Han skal være en helligdom, men også en snublestein og en anstøtsklippe for begge Israels hus, en snare og en felle for dem som bor i Jerusalem. 15 Mange skal snuble over dem, de skal falle og bli knust, bli fanget og bli tatt.
  • Jes 26:7 : 7 Den rettferdiges vei er jevn; du gjør den rettferdiges sti rett.
  • Rom 7:12 : 12 Så er da loven hellig, og budet hellig, rett og godt.
  • Rom 9:32-33 : 32 Hvorfor? Fordi det ikke skjedde av tro, men som om det var av lovgjerninger. For de snublet over snublesteinen, 33 som det står skrevet: 'Se, jeg legger i Sion en snublestein og en klippe til anstøt, og den som tror på ham, skal ikke bli til skamme'.
  • 2 Kor 2:15-16 : 15 For vi er Kristi vellukt for Gud, blant dem som blir frelst og blant dem som går fortapt, 16 for de ene en duft av død til død, for de andre en duft av liv til liv. Og hvem er vel dugelig til dette?
  • 2 Tess 2:9-9 : 9 Hans komme skjer ved Satans virksomhet, med all kraft og med tegn og under som er falske, 10 og med all urettens bedrag for dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten så de kunne bli frelst. 11 Derfor sender Gud dem en villfarelsens kraft, så de tror løgnen, 12 for at alle som ikke trodde sannheten, men hadde sin glede i urett, skal bli dømt.
  • 1 Pet 2:7-8 : 7 For dere som tror, er dette en ære; men for dem som ikke tror: «Steinen som bygningsmennene forkastet, den er blitt hjørnesteinen.» 8 Og: «en snublestein og en anstøtsklippe.» De snubler ved ordet fordi de er ulydige; til det var de også bestemt.
  • Luk 4:28-29 : 28 Alle i synagogen ble fylt av harme da de hørte dette, 29 og de sprang opp, drev ham ut av byen og førte ham bort til kanten av berget som byen deres var bygd på, for å styrte ham ned.
  • Luk 7:23 : 23 Salig er den som ikke tar anstøt av meg.
  • Joh 3:19-20 : 19 Og dette er dommen: Lyset er kommet til verden, og menneskene elsket mørket mer enn lyset, for deres gjerninger var onde. 20 For hver den som gjør det onde, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal bli avslørt.
  • Joh 9:39 : 39 Så sa Jesus: Til dom er jeg kommet til denne verden, for at de som ikke ser, skal se, og de som ser, skal bli blinde.
  • Joh 15:24 : 24 Hadde jeg ikke gjort blant dem de gjerningene som ingen andre har gjort, hadde de ikke hatt synd. Men nå har de sett, og de har hatet både meg og min Far.
  • Matt 11:19 : 19 Menneskesønnen kom, han spiste og drakk, og de sier: Se, en storeter og vindrikker, en venn av tollere og syndere! Og visdommen er blitt rettferdiggjort av sine barn.
  • Matt 13:11-12 : 11 Han svarte: «Dere er det gitt å kjenne Himmelrikets hemmeligheter, men dem er det ikke gitt.» 12 For den som har, skal få, og han skal ha overflod; men den som ikke har, skal bli fratatt selv det han har.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Ordsp 10:9
    81%

    9Den som går hederlig, går trygt, men den som gjør sine veier krokete, blir avslørt.

  • Ordsp 2:8-9
    2 vers
    79%

    8for han vokter rettens stier og bevarer veien for sine trofaste.

    9Da skal du forstå rettferd, rett og rettvishet, hver god sti.

  • Ordsp 8:9
    77%

    9De er alle klare for den som forstår, rette for dem som finner kunnskap.

  • Ordsp 13:15
    77%

    15God innsikt gir velvilje, men de troløses vei er hard.

  • Sal 1:6
    76%

    6For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei går til grunne.

  • Ordsp 14:8
    76%

    8Den klokes visdom er å forstå sin egen vei, men dårers dumhet er svik.

  • Ordsp 28:5-6
    2 vers
    75%

    5Onde menn forstår ikke rett, men de som søker Herren, forstår alt.

    6Bedre er en fattig som vandrer i sin integritet enn en som går krokveier, selv om han er rik.

  • Ordsp 14:2
    75%

    2Den som vandrer i sin rettskaffenhet, frykter Herren, men den som går krokveier, forakter ham.

  • Ordsp 28:18
    74%

    18Den som vandrer ulastelig, blir berget, men den som går krokveier, faller plutselig.

  • Ordsp 2:13
    74%

    13fra dem som forlater rettferds stier for å gå på mørkets veier,

  • Jes 26:7
    74%

    7Den rettferdiges vei er jevn; du gjør den rettferdiges sti rett.

  • Ordsp 4:19
    74%

    19De ugudeliges vei er som tett mørke; de vet ikke hva de snubler i.

  • Ordsp 11:5-6
    2 vers
    74%

    5Den ulasteliges rettferd gjør hans vei rett, men den urettferdige faller ved sin egen ondskap.

    6De oppriktiges rettferd redder dem, men i sitt begjær blir de troløse fanget.

  • Sal 107:43
    74%

    43Den som er vis, tar dette til hjertet og legger merke til Herrens miskunn.

  • Ordsp 13:6
    74%

    6Rettferd verner den som er hel i sin ferd, men ondskap styrter synderen.

  • Jer 9:12-13
    2 vers
    74%

    12Herren sier: Fordi de har forlatt min lov, som jeg la fram for dem, de har ikke lyttet til min røst og ikke fulgt den.

    13De fulgte sitt hjertes stivhet og Baalene, slik fedrene deres lærte dem.

  • Ordsp 28:10
    74%

    10Den som fører de rettskafne vill på en ond vei, skal falle i sin egen grop, men de ulastelige arver det gode.

  • Ordsp 11:3
    73%

    3De oppriktiges redelighet leder dem, men de troløses falskhet ødelegger dem.

  • Ordsp 10:29
    73%

    29Herrens vei er et vern for de hederlige, men til undergang for ugjerningsmenn.

  • Ordsp 14:12
    73%

    12Det er en vei som synes rett for en mann, men enden på den er dødens veier.

  • Ordsp 2:20
    73%

    20Slik at du kan vandre på de godes vei og holde deg til de rettferdiges stier.

  • Sal 85:13
    73%

    13Ja, Herren skal gi det som er godt, og landet vårt skal gi sin grøde.

  • Jer 5:4
    73%

    4Jeg sa: Det er bare småkårsfolk; de er uforstandige, for de kjenner ikke Herrens vei, sin Guds lov og rett.

  • Jes 59:8
    73%

    8Fredens vei kjenner de ikke, og det finnes ingen rett i sporene deres. De har gjort sine stier krokete; den som går der, kjenner ikke fred.

  • Ordsp 22:12
    72%

    12Herrens øyne vokter kunnskap, men han kullkaster de troløses ord.

  • Ordsp 14:33
    72%

    33Visdom hviler i den forstandiges hjerte, men blant dårer blir den gjort kjent.

  • Job 22:15
    72%

    15Vil du holde deg til den eldgamle veien som menn av ondskap gikk?

  • Ordsp 8:20
    72%

    20Jeg vandrer på rettferds sti, midt på rettens veier.

  • Jer 8:9
    72%

    9De vise blir gjort til skamme, de blir slått med skrekk og fanges. Se, Herrens ord har de forkastet; hvilken visdom har de da?

  • Ordsp 14:15
    72%

    15Den godtroende tror hvert ord, men den kloke tenker over sine skritt.

  • Ordsp 10:17
    72%

    17Den som holder på tukt, er på livets vei; den som forkaster tilrettevisning, fører vill.

  • Ordsp 16:17
    72%

    17De rettskafnes vei er å vende seg bort fra det onde; den som vokter sin vei, verner sitt liv.

  • Dan 9:14
    72%

    14Derfor våket Herren over ulykken og førte den over oss. For Herren vår Gud er rettferdig i alle de gjerninger han gjør, men vi har ikke lyttet til hans røst.

  • Ordsp 2:15
    72%

    15som har krokete stier og ferdes på vrange veier;

  • Ordsp 14:6
    71%

    6Spotteren søker visdom og finner den ikke, men for den forstandige er kunnskap lett.

  • Ordsp 20:24
    71%

    24Menneskets steg er fra Herren; hvordan kan da et menneske forstå sin vei?

  • Ordsp 3:13
    71%

    13Lykkelig er den som finner visdom, den som vinner forstand.

  • Ordsp 12:15
    71%

    15Dårens vei er rett i hans egne øyne, men den som lytter til råd, er klok.

  • Ordsp 21:12
    71%

    12Den rettferdige legger merke til den ondes hus; han styrter de onde ned i ulykken.

  • Ordsp 21:8
    71%

    8En skyldig manns vei er krokete, men den rene går rett i sine gjerninger.

  • Ordsp 15:21
    71%

    21Dårskap er en glede for den som mangler forstand, men den forstandige holder sin vei rett.

  • Ordsp 3:6
    71%

    6Erkjenn ham på alle dine veier, så gjør han stiene dine rette.

  • Ordsp 15:9
    71%

    9Herren avskyr den ondes vei, men den som jager etter rettferd, elsker han.

  • Sal 25:8
    71%

    8God og rett er Herren; derfor lærer han syndere veien.

  • Jes 29:15
    71%

    15Ve dem som i det skjulte vil gjemme sin plan for Herren, som gjør sine gjerninger i mørket og sier: «Hvem ser oss, og hvem vet om oss?»

  • Ordsp 9:6
    71%

    6Forlat enfoldigheten og lev, gå rett fram på innsiktens vei.