Johannes' åpenbaring 10:8

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Røsten som jeg hadde hørt fra himmelen, talte igjen med meg og sa: «Gå bort og ta den lille bokrullen som er åpnet i hånden på engelen som står på havet og på jorden.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og røsten som jeg hadde hørt fra himmelen, talte igjen til meg og sa: Gå og ta den lille, åpne bokrullen fra hånden til engelen som står på havet og på jorden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og røsten som jeg hadde hørt fra himmelen, talte igjen med meg og sa: «Gå og ta den lille bokrullen som er åpnet, fra hånden til engelen som står på havet og på jorden.»

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og røsten som jeg hadde hørt fra himmelen, talte igjen til meg og sa: Gå og ta den lille boken som er åpen i hånden på engelen som står på havet og på jorden.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og stemmen som jeg hørte fra himmelen, talte igjen til meg og sa: "Gå og ta den lille boken som er åpen i hånden til engelen som står på havet og på jorden."

  • NT, oversatt fra gresk

    Og stemmen jeg hørte fra himmelen som talte til meg, sa: 'Gå og ta den åpne boken som ligger i hånden til engelen som står på havet og på jorden.'

  • Norsk King James

    Og stemmen som jeg hørte fra himmelen talte igjen til meg og sa: Gå og ta den lille boken som ligger åpen i hånden til engelen som står på havet og på jorden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og stemmen jeg hadde hørt fra himmelen, talte igjen til meg og sa: Gå bort og ta den lille boken som er åpen i engelens hånd, han som står på havet og på jorden.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og røsten som jeg hørte fra himmelen talte igjen til meg, og sa: Gå og ta den lille boken som er åpen i hånden til engelen som står på havet og på jorden.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og stemmen som jeg hadde hørt fra himmelen talte igjen til meg og sa: "Gå og ta den lille åpne bokrullen som er i hånden på engelen som står på havet og på jorden."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og røsten som jeg hørte fra himmelen talte til meg igjen, og sa: Gå og ta den lille boken som er åpen i hånden til engelen som står på havet og på jorden.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Stemmen jeg hørte fra himmelen talte igjen til meg og sa: «Gå og ta den lille, åpne boken som er i hånden på engelen som står ved havet og jorden.»

  • Norsk KJV Feb 2025 v4

    Og røsten, som jeg hadde hørt fra himmelen, talte igjen til meg og sa: «Gå og ta den lille boken som er åpnet i hånden på engelen som står på havet og på jorden.»

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og røsten, som jeg hadde hørt fra himmelen, talte igjen til meg og sa: «Gå og ta den lille boken som er åpnet i hånden på engelen som står på havet og på jorden.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og stemmen jeg hadde hørt fra himmelen talte igjen til meg og sa: 'Gå og ta den åpne boken fra hånden til engelen som står på havet og på jorden.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the voice that I had heard from heaven spoke to me again, saying, 'Go, take the small scroll that lies open in the hand of the angel who is standing on the sea and the land.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Røsten jeg hørte fra himmelen, talte igjen til meg og sa: «Gå og ta den åpne lille boken fra hånden til engelen som står på havet og jorden.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og den Røst, som jeg havde hørt fra Himmelen, talede atter med mig og sagde: Gak hen, tag den liden Bog, som er opladt i Engelens Haand, der staaer paa Havet og paa Jorden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the voice which I heard from heaven spake unto me again, and said, Go and take the little book which is open in the hand of the angel which standeth upon the sea and upon the earth.

  • KJV 1769 norsk

    Og stemmen som jeg hørte fra himmelen, talte til meg igjen og sa: 'Gå og ta den lille boken som er åpen i hånda på engelen som står på havet og på jorden.'

  • KJV1611 – Modern English

    And the voice which I heard from heaven spoke to me again, and said, Go and take the little book which is open in the hand of the angel who stands on the sea and on the land.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the voice which I heard from heaven spake unto me again, and said, Go and take the little book which is open in the hand of the angel which standeth upon the sea and upon the earth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Røsten som jeg hørte fra himmelen, talte igjen til meg og sa: "Gå og ta boken som er åpen i hånden til engelen som står på havet og på jorden."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og stemmen jeg hørte fra himmelen talte igjen til meg og sa, 'Gå og ta den lille bokrullen som er åpen i hånden til engelen som står på havet og på jorden.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og stemmen som jeg hørte fra himmelen, talte til meg igjen og sa: Gå, ta boken som er åpen i hånden til engelen som står på havet og på jorden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og stemmen fra himmelen talte igjen til meg, og sa: Gå og ta den åpne boken som er i hånden til engelen som står på havet og på jorden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the voice which I heard from heaven, I heard it again speaking with me, and saying, Go, take the book which is open in the hand of the angel that standeth upon the sea and upon the earth.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the voice which I heard from heaven spake unto me again, and said, Go and take the little book which is open in the hand of the angel which standeth upon the sea and upon the earth.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the voyce which I herde from heven spake vnto me agayne and sayde: goo and take the lytle boke which ys open in the honde of the angell which stondeth apon the see and apon the erth.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the voyce which I herde from heaue, spake vnto me agayne, and sayde: go and take the lytle boke which is open in the honde of the angel, which stondeth vpo the see, and vpon the earth.

  • Geneva Bible (1560)

    And the voyce which I heard from heauen, spake vnto me againe, and said, Go and take the litle booke which is open in the hand of the Angel, which standeth vpon the sea and vpon the earth.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the voyce which I hearde from heauen, spake vnto me agayne, & sayde: Go, and take the litle booke which is open in the hande of the Angel, which standeth vpon the sea and vpon ye earth.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the voice which I heard from heaven spake unto me again, and said, Go [and] take the little book which is open in the hand of the angel which standeth upon the sea and upon the earth.

  • Webster's Bible (1833)

    The voice which I heard from heaven, again speaking with me, said, "Go, take the book which is open in the hand of the angel who stands on the sea and on the land."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the voice that I heard out of the heaven is again speaking with me, and saying, `Go, take the little scroll that is open in the hand of the messenger who hath been standing upon the sea, and upon the land:'

  • American Standard Version (1901)

    And the voice which I heard from heaven, `I heard it' again speaking with me, and saying, Go, take the book which is open in the hand of the angel that standeth upon the sea and upon the earth.

  • American Standard Version (1901)

    And the voice which I heard from heaven, [I heard it] again speaking with me, and saying, Go, take the book which is open in the hand of the angel that standeth upon the sea and upon the earth.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the voice came to me again from heaven, saying, Go, take the book which is open in the hand of the angel who has his place on the sea and on the earth.

  • World English Bible (2000)

    The voice which I heard from heaven, again speaking with me, said, "Go, take the book which is open in the hand of the angel who stands on the sea and on the land."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the voice I had heard from heaven began to speak to me again,“Go and take the open scroll in the hand of the angel who is standing on the sea and on the land.”

Henviste vers

  • Jes 30:21 : 21 Da skal ørene dine høre et ord bak deg: «Dette er veien, gå på den!» – enten dere går til høyre eller til venstre.
  • Åp 10:2 : 2 I hånden hadde han en liten bokrull som var åpnet. Han satte høyre fot på havet og venstre på jorden.
  • Åp 10:4-5 : 4 Da de sju tordnene hadde talt, var jeg i ferd med å skrive. Da hørte jeg en røst fra himmelen som sa: «Sett segl for det de sju tordnene har sagt, og skriv det ikke ned.» 5 Og engelen som jeg så stå på havet og på jorden, løftet sin hånd mot himmelen

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 10:9-11
    3 vers
    87%

    9Så gikk jeg bort til engelen og sa til ham: «Gi meg den lille bokrullen.» Han sier til meg: «Ta den og spis den opp! Den vil gjøre magen din bitter, men i munnen din skal den være søt som honning.»

    10Jeg tok den lille bokrullen fra engelens hånd og spiste den opp. I munnen min var den søt som honning, men da jeg hadde spist den, ble magen min bitter.

    11Og han sier til meg: «Du må igjen profetere om mange folk og nasjoner og tungemål og konger.»

  • Åp 10:1-5
    5 vers
    82%

    1Og jeg så en annen mektig engel stige ned fra himmelen, innhyllet i en sky; over hodet hans var det en regnbue, ansiktet hans var som solen, og føttene hans som ildsøyler.

    2I hånden hadde han en liten bokrull som var åpnet. Han satte høyre fot på havet og venstre på jorden.

    3Og han ropte med høy røst, som når en løve brøler. Da han ropte, lot de sju tordnene høre sine røster.

    4Da de sju tordnene hadde talt, var jeg i ferd med å skrive. Da hørte jeg en røst fra himmelen som sa: «Sett segl for det de sju tordnene har sagt, og skriv det ikke ned.»

    5Og engelen som jeg så stå på havet og på jorden, løftet sin hånd mot himmelen

  • Åp 5:7-8
    2 vers
    75%

    7Han gikk bort og tok imot bokrullen fra høyre hånd til ham som satt på tronen.

    8Og da han tok bokrullen, falt de fire levende vesener og de tjuefire eldste ned for Lammet. Hver av dem hadde en harpe og gullskåler fulle av røkelse; det er de helliges bønner.

  • Esek 2:8-10
    3 vers
    74%

    8Men du, menneskesønn, hør på det jeg sier til deg! Vær ikke opprørsk som det opprørske huset. Åpne munnen og spis det jeg gir deg.

    9Jeg så, og se: en hånd var rakt ut mot meg, og i den var det en bokrull.

    10Han bredte den ut foran meg. Den var skrevet på begge sider, og det som var skrevet på den, var klagesanger, sukk og ve.

  • Åp 16:1
    74%

    1Og jeg hørte en mektig røst fra tempelet som sa til de sju englene: Gå og hell ut skålene med Guds vrede over jorden.

  • Åp 22:7-10
    4 vers
    74%

    7Se, jeg kommer snart. Salig er den som holder fast på ordene i profetien i denne boken.

    8Jeg, Johannes, er den som hørte og så dette. Da jeg hadde hørt og sett det, falt jeg ned for å tilbe foran føttene til engelen som viste meg dette.

    9Men han sier til meg: Se, gjør det ikke! Jeg er en medtjener sammen med deg og med dine brødre, profetene, og med dem som holder fast på ordene i denne boken. Tilbe Gud!

    10Og han sier til meg: Sett ikke segl for ordene i profetien i denne boken, for tiden er nær.

  • Åp 7:2
    74%

    2Og jeg så en annen engel stige opp fra øst, med den levende Guds segl; og han ropte med høy røst til de fire englene, som det var gitt å skade jorden og havet,

  • Åp 5:1-2
    2 vers
    74%

    1Og jeg så i høyre hånd til ham som satt på tronen en bokrull, skrevet på innsiden og på baksiden, forseglet med sju segl.

    2Og jeg så en mektig engel som forkynte med høy røst: Hvem er verdig til å åpne bokrullen og bryte seglene på den?

  • Åp 4:1
    73%

    1Etter dette så jeg – og se, en dør stod åpen i himmelen. Og den første røsten som jeg hadde hørt, som en basun som talte til meg, sa: «Kom opp hit, så skal jeg vise deg det som må skje etter dette.»

  • Åp 1:10-12
    3 vers
    73%

    10På Herrens dag kom jeg i Ånden, og jeg hørte bak meg en høy røst, som en basun,

    11som sa: Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste. Skriv det du ser i en bokrull og send det til de sju menighetene i Asia: til Efesos, Smyrna, Pergamon, Tyatira, Sardes, Filadelfia og Laodikea.

    12Jeg vendte meg for å se etter røsten som talte til meg. Og da jeg vendte meg, så jeg sju gull-lampestaker,

  • Åp 10:7
    73%

    7Men i de dager når den sjuende engelens røst lyder, når han skal til å blåse i basunen, da skal Guds mysterium bli fullført, slik han forkynte for sine tjenere, profetene.

  • Esek 3:1-4
    4 vers
    72%

    1Han sa til meg: Menneskesønn, det du finner, spis! Spis denne bokrullen, og gå og tal til Israels hus.

    2Jeg åpnet munnen, og han lot meg spise denne bokrullen.

    3Han sa til meg: Menneskesønn, fyll magen din og mett dine innvoller med denne bokrullen som jeg gir deg. Så spiste jeg, og den var i min munn som honning, søt.

    4Han sa til meg: Menneskesønn, gå til Israels hus og tal mine ord til dem.

  • Åp 14:6-7
    2 vers
    72%

    6Jeg så en annen engel fly midt på himmelhvelvet; han hadde et evig evangelium for å forkynne for dem som bor på jorden, for hvert folkeslag og hver stamme og hvert språk og hvert folk,

    7og han ropte med høy røst: Frykt Gud og gi ham ære, for timen for hans dom er kommet. Tilbe ham som skapte himmelen og jorden og havet og vannkildene.

  • Åp 11:1
    72%

    1Det ble gitt meg en målestav, lik en stang, og engelen sto der og sa: Reis deg og mål Guds tempel og alteret og dem som tilber der.

  • Åp 8:2
    71%

    2Og jeg så de sju englene som står for Guds ansikt, og det ble gitt dem sju trompeter.

  • Åp 14:2
    71%

    2Jeg hørte en røst fra himmelen, som bruset av mange vann og som lyden av kraftig torden; og den røsten jeg hørte, var som harpespillere som spiller på harper.

  • Åp 8:5
    71%

    5Så tok engelen røkelseskaret, fylte det med ild fra alteret og kastet det ned på jorden. Da kom det røster, tordendrønn, lyn og jordskjelv.

  • Åp 8:13
    71%

    13Og jeg så, og jeg hørte en engel som fløy midt under himmelen og ropte med høy røst: Ve, ve, ve over dem som bor på jorden, på grunn av de øvrige trompetstøtene fra de tre englene som snart skal blåse i sine trompeter!

  • Åp 17:7
    71%

    7Men engelen sa til meg: Hvorfor undret du deg? Jeg skal si deg mysteriet om kvinnen og om dyret som bærer henne, det som har de sju hodene og de ti hornene.

  • Åp 18:1
    70%

    1Etter dette så jeg en annen engel stige ned fra himmelen, med stor myndighet, og jorden ble opplyst av hans herlighet.

  • Åp 14:9
    70%

    9En tredje engel fulgte dem og ropte med høy røst: Om noen tilber dyret og dets bilde og tar imot merket på pannen sin eller på hånden sin,

  • Åp 17:1
    70%

    1En av de sju englene som hadde de sju skålene, kom og talte med meg og sa: Kom! Jeg skal vise deg dommen over den store skjøgen som sitter ved de mange vann.

  • Åp 14:15
    70%

    15Og en annen engel kom ut fra tempelet og ropte med høy røst til ham som satt på skyen: Sving sigden din og høst! For timen er kommet for deg til å høste, for jordens høst er moden.

  • Åp 21:10
    69%

    10Og i Ånden førte han meg opp på et stort og høyt fjell, og han viste meg den store, hellige byen, Jerusalem, som kom ned fra himmelen fra Gud,

  • Esek 8:9
    69%

    9Han sa: Gå inn og se de onde avskyelighetene som de driver med her.

  • Sak 5:5
    69%

    5Engelen som talte med meg, trådte fram og sa til meg: Løft nå blikket og se hva det er som kommer ut.

  • Åp 13:1
    69%

    1Og jeg så et dyr stige opp av havet. Det hadde sju hoder og ti horn, og på hornene ti diademer, og på hodene et gudsbespottelig navn.

  • Åp 18:4
    69%

    4Og jeg hørte en annen røst fra himmelen som sa: Dra ut fra henne, mitt folk, så dere ikke blir delaktige i hennes synder, og så dere ikke får del i hennes plager.

  • Åp 9:13
    69%

    13Den sjette engelen blåste i basunen, og jeg hørte én røst fra de fire hornene på det gylne alteret som står foran Gud,

  • Åp 6:1
    69%

    1Og jeg så da Lammet åpnet ett av seglene, og jeg hørte en av de fire livsvesenene si med en røst som torden: «Kom og se.»

  • Dan 10:10
    69%

    10Se, en hånd rørte ved meg og satte meg skjelvende på knærne og på håndflatene.