Johannes' åpenbaring 10:9

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Så gikk jeg bort til engelen og sa til ham: «Gi meg den lille bokrullen.» Han sier til meg: «Ta den og spis den opp! Den vil gjøre magen din bitter, men i munnen din skal den være søt som honning.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg gikk bort til engelen og sa til ham: Gi meg den lille bokrullen. Han sa til meg: Ta den og spis den opp; den skal gjøre magen din bitter, men i munnen skal den være søt som honning.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da gikk jeg bort til engelen og sa til ham: «Gi meg den lille bokrullen.» Han sier til meg: «Ta den og spis den! Den vil gjøre magen din bitter, men i munnen din skal den være søt som honning.»

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og jeg gikk bort til engelen og sa til ham at han skulle gi meg den lille boken. Og han sa til meg: Ta den og et den opp! Den vil gjøre magen din bitter, men i munnen din skal den være søt som honning.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og jeg gikk til engelen og sa til ham: "Gi meg den lille boken." Og han sa til meg: "Ta den og spis den; og den skal gjøre magen din bitter, men i munnen skal den være søt som honning."

  • NT, oversatt fra gresk

    Og jeg gikk til engelen og sa til ham: 'Gi meg boken.' Og han sa til meg: 'Ta den og spis den; den vil bli bitter i magen din, men i munnen vil den være søt som honning.'

  • Norsk King James

    Og jeg gikk til engelen og sa til ham: Gi meg den lille boken. Og han sa til meg: Ta den, og spis den; den vil bli bitter for magen din, men være søt som honning i munnen din.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så gikk jeg til engelen og sa til ham: Gi meg den lille boken. Og han sa til meg: Ta den og spis den! Den skal gjøre vondt i magen din, men i munnen din skal den være søt som honning.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og jeg gikk bort til engelen og sa til ham: Gi meg den lille boken. Og han sa til meg: Ta den og spis den opp; og den skal gjøre din mage bitter, men den skal være i din munn søt som honning.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Så gikk jeg bort til engelen og ba ham gi meg bokrullen. Han sa til meg: "Ta den og spis den opp; den vil gjøre magen din bitter, men i munnen din vil den være søt som honning."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og jeg gikk til engelen og sa til ham: Gi meg den lille boken. Og han sa til meg: Ta den og spis den opp; den skal gjøre din mage bitter, men i munnen din skal den være søt som honning.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Jeg gikk bort til engelen og sa til ham: «Gi meg den lille boken!» Og han svarte: «Ta den, spis den, for den vil gjøre magen din bitter, men den vil smake søtt som honning i munnen.»

  • Norsk KJV Feb 2025 v4

    Og jeg gikk til engelen og sa til ham: «Gi meg den lille boken.» Han sa til meg: «Ta den og spis den opp. Den vil gjøre din mage bitter, men i munnen din skal den være søt som honning.»

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og jeg gikk til engelen og sa til ham: «Gi meg den lille boken.» Han sa til meg: «Ta den og spis den opp. Den vil gjøre din mage bitter, men i munnen din skal den være søt som honning.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så gikk jeg bort til engelen og ba ham gi meg den lille boken. Han sa til meg: 'Ta den og spis den opp. Den vil gjøre magen din bitter, men i munnen din skal den være søt som honning.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So I went to the angel and asked him to give me the small scroll. He said to me, 'Take it and eat it; it will make your stomach bitter, but in your mouth, it will be sweet as honey.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Så gikk jeg til engelen og sa til ham: «Gi meg den lille boken.» Han sa til meg: «Ta den og spis den opp. Den vil gjøre magen din bitter, men i munnen din vil den være søt som honning.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg gik hen til Engelen og sagde til ham: Giv mig den liden Bog. Og han sagde til mig: Tag og æd den! og den skal smerte i din Bug, men i din Mund skal den være sød som Honning.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I went unto the angel, and said unto him, Give me the little book. And he said unto me, Take it, and eat it up; and it shall make thy belly bitter, but it shall be in thy mouth sweet as honey.

  • KJV 1769 norsk

    Så gikk jeg til engelen og sa til ham: 'Gi meg den lille boken.' Og han sa til meg: 'Ta den og spis den opp. Den skal gjøre magen din bitter, men i munnen din skal den være søt som honning.'

  • KJV1611 – Modern English

    And I went to the angel and said to him, Give me the little book. And he said to me, Take it and eat it up; it will make your stomach bitter, but it will be as sweet as honey in your mouth.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I went unto the angel, and said unto him, Give me the little book. And he said unto me, Take it, and eat it up; and it shall make thy belly bitter, but it shall be in thy mouth sweet as honey.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg gikk til engelen og ba ham gi meg den lille boken. Han sa til meg: "Ta den og spis den opp. Den vil gjøre magen din bitter, men i munnen din skal den være søt som honning."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og jeg gikk til engelen og sa til ham, 'Gi meg den lille bokrullen;' og han sa til meg, 'Ta den og spis den opp, den vil gjøre magen din bitter, men i munnen din vil den være søt som honning.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og jeg gikk til engelen og sa til ham at han skulle gi meg den lille boken. Og han sa til meg: Ta den og spis den opp; den vil gjøre magen din bitter, men i munnen din vil den være søt som honning.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg gikk bort til engelen og sa til ham: Gi meg den lille boken. Og han sa til meg: Ta den og spis den, og den vil gjøre magen din bitter, men i din munn skal den være søt som honning.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I went unto the angel, saying unto him that he should give me the little book. And he saith unto me, Take it, and eat it up; and it shall make thy belly bitter, but in thy mouth it shall be sweet as honey.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I went unto the angel, and said unto him, Give me the little book. And he said unto me, Take it, and eat it up; and it shall make thy belly bitter, but it shall be in thy mouth sweet as honey.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And I went vnto the angell and sayde to him: geve me the lytle boke and he sayd vnto me: take it and eate it vp and it shall make thy belly bytter but it shalbe in thy mouth as swete as hony.

  • Coverdale Bible (1535)

    And I went vnto the angel, and sayde vnto him: geue me the lytle boke. And he sayde vnto me: Take it, and eate it vp, and it shal make thy belly bytter, but it shalbe in thy mouth as swete as hony.

  • Geneva Bible (1560)

    So I went vnto the Angel, and saide to him, Giue me the litle booke; he said vnto me, Take it, and eate it vp, and it shall make thy belly bitter, but it shalbe in thy mouth as sweete as honie.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I went vnto the Angel, & sayde vnto hym, geue me the litle booke. And he sayde vnto me, take it and eate it vp, and it shall make thy belly bitter, but it shalbe in thy mouth as sweete as hony.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I went unto the angel, and said unto him, Give me the little book. And he said unto me, Take [it], and eat it up; and it shall make thy belly bitter, but it shall be in thy mouth sweet as honey.

  • Webster's Bible (1833)

    I went to the angel, telling him to give me the little book. He said to me, "Take it, and eat it up. It will make your stomach bitter, but in your mouth it will be as sweet as honey."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and I went away unto the messenger, saying to him, `Give me the little scroll;' and he saith to me, `Take, and eat it up, and it shall make thy belly bitter, but in thy mouth it shall be sweet -- as honey.'

  • American Standard Version (1901)

    And I went unto the angel, saying unto him that he should give me the little book. And he saith unto me, Take it, and eat it up; and it shall make thy belly bitter, but in thy mouth it shall be sweet as honey.

  • American Standard Version (1901)

    And I went unto the angel, saying unto him that he should give me the little book. And he saith unto me, Take it, and eat it up; and it shall make thy belly bitter, but in thy mouth it shall be sweet as honey.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I went to the angel, and said to him, Give me the little book. And he said to me: Put it in your mouth; and it will make your stomach bitter, but in your mouth it will be sweet as honey.

  • World English Bible (2000)

    I went to the angel, telling him to give me the little book. He said to me, "Take it, and eat it up. It will make your stomach bitter, but in your mouth it will be as sweet as honey."

  • NET Bible® (New English Translation)

    So I went to the angel and asked him to give me the little scroll. He said to me,“Take the scroll and eat it. It will make your stomach bitter, but it will be as sweet as honey in your mouth.”

Henviste vers

  • Esek 3:1-3 : 1 Han sa til meg: Menneskesønn, det du finner, spis! Spis denne bokrullen, og gå og tal til Israels hus. 2 Jeg åpnet munnen, og han lot meg spise denne bokrullen. 3 Han sa til meg: Menneskesønn, fyll magen din og mett dine innvoller med denne bokrullen som jeg gir deg. Så spiste jeg, og den var i min munn som honning, søt.
  • Esek 2:8 : 8 Men du, menneskesønn, hør på det jeg sier til deg! Vær ikke opprørsk som det opprørske huset. Åpne munnen og spis det jeg gir deg.
  • Jer 15:16 : 16 Dine ord ble funnet, og jeg åt dem; ditt ord ble til jubel og glede for mitt hjerte. For ditt navn er nevnt over meg, Herren, hærskarenes Gud.
  • Job 23:12 : 12 Fra hans leppers bud vek jeg ikke; hans munns ord har jeg gjemt i mitt indre, mer enn min nødvendige mat.
  • Esek 3:14 : 14 Ånden løftet meg og tok meg med. Jeg gikk bitter og opprørt i min ånd, og Herrens hånd var sterk over meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 10:10-11
    2 vers
    96%

    10Jeg tok den lille bokrullen fra engelens hånd og spiste den opp. I munnen min var den søt som honning, men da jeg hadde spist den, ble magen min bitter.

    11Og han sier til meg: «Du må igjen profetere om mange folk og nasjoner og tungemål og konger.»

  • Åp 10:8
    87%

    8Røsten som jeg hadde hørt fra himmelen, talte igjen med meg og sa: «Gå bort og ta den lille bokrullen som er åpnet i hånden på engelen som står på havet og på jorden.»

  • Esek 3:1-4
    4 vers
    81%

    1Han sa til meg: Menneskesønn, det du finner, spis! Spis denne bokrullen, og gå og tal til Israels hus.

    2Jeg åpnet munnen, og han lot meg spise denne bokrullen.

    3Han sa til meg: Menneskesønn, fyll magen din og mett dine innvoller med denne bokrullen som jeg gir deg. Så spiste jeg, og den var i min munn som honning, søt.

    4Han sa til meg: Menneskesønn, gå til Israels hus og tal mine ord til dem.

  • Esek 2:8-10
    3 vers
    73%

    8Men du, menneskesønn, hør på det jeg sier til deg! Vær ikke opprørsk som det opprørske huset. Åpne munnen og spis det jeg gir deg.

    9Jeg så, og se: en hånd var rakt ut mot meg, og i den var det en bokrull.

    10Han bredte den ut foran meg. Den var skrevet på begge sider, og det som var skrevet på den, var klagesanger, sukk og ve.

  • Åp 10:1-2
    2 vers
    72%

    1Og jeg så en annen mektig engel stige ned fra himmelen, innhyllet i en sky; over hodet hans var det en regnbue, ansiktet hans var som solen, og føttene hans som ildsøyler.

    2I hånden hadde han en liten bokrull som var åpnet. Han satte høyre fot på havet og venstre på jorden.

  • Åp 22:6-10
    5 vers
    71%

    6Og han sa til meg: Disse ordene er trofaste og sanne. Herren, profetenes Gud, har sendt sin engel for å vise sine tjenere det som snart må skje.

    7Se, jeg kommer snart. Salig er den som holder fast på ordene i profetien i denne boken.

    8Jeg, Johannes, er den som hørte og så dette. Da jeg hadde hørt og sett det, falt jeg ned for å tilbe foran føttene til engelen som viste meg dette.

    9Men han sier til meg: Se, gjør det ikke! Jeg er en medtjener sammen med deg og med dine brødre, profetene, og med dem som holder fast på ordene i denne boken. Tilbe Gud!

    10Og han sier til meg: Sett ikke segl for ordene i profetien i denne boken, for tiden er nær.

  • Ordsp 27:7
    69%

    7Den mette trår på honningkaken, men for den sultne smaker alt bittert søtt.

  • Sal 119:103
    69%

    103Hvor søte dine ord er for min gane, søtere enn honning for min munn!

  • Åp 5:7
    67%

    7Han gikk bort og tok imot bokrullen fra høyre hånd til ham som satt på tronen.

  • Ordsp 24:13
    67%

    13Spis honning, min sønn, for den er god, og honningkake er søt for ganen din.

  • Åp 10:4-5
    2 vers
    67%

    4Da de sju tordnene hadde talt, var jeg i ferd med å skrive. Da hørte jeg en røst fra himmelen som sa: «Sett segl for det de sju tordnene har sagt, og skriv det ikke ned.»

    5Og engelen som jeg så stå på havet og på jorden, løftet sin hånd mot himmelen

  • Esek 8:9
    66%

    9Han sa: Gå inn og se de onde avskyelighetene som de driver med her.

  • Åp 17:7
    66%

    7Men engelen sa til meg: Hvorfor undret du deg? Jeg skal si deg mysteriet om kvinnen og om dyret som bærer henne, det som har de sju hodene og de ti hornene.

  • Jer 15:16
    66%

    16Dine ord ble funnet, og jeg åt dem; ditt ord ble til jubel og glede for mitt hjerte. For ditt navn er nevnt over meg, Herren, hærskarenes Gud.

  • Åp 19:9
    66%

    9Og han sa til meg: Skriv: Salige er de som er innbudt til Lammets bryllupsmåltid. Og han sa til meg: Dette er Guds sanne ord.

  • Åp 1:10-11
    2 vers
    66%

    10På Herrens dag kom jeg i Ånden, og jeg hørte bak meg en høy røst, som en basun,

    11som sa: Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste. Skriv det du ser i en bokrull og send det til de sju menighetene i Asia: til Efesos, Smyrna, Pergamon, Tyatira, Sardes, Filadelfia og Laodikea.

  • Dom 14:9
    66%

    9Han skrapte det ut i hendene og gikk videre mens han åt. Da han kom til sin far og mor, gav han dem, og de åt. Men han fortalte dem ikke at honningen var skrapt ut av løvens kadaver.

  • Ordsp 25:16
    66%

    16Har du funnet honning, så spis bare det du trenger, ellers blir du for mett og kaster det opp.

  • Ordsp 23:8
    66%

    8Den biten du spiste, må du spy opp igjen, og dine vennlige ord har du sløst bort.

  • Åp 22:19
    66%

    19Og dersom noen tar bort noe fra ordene i denne profetiske boken, skal Gud ta bort hans del fra livets bok og fra den hellige byen og fra det som er skrevet i denne boken.

  • Esek 16:19
    66%

    19Mitt brød som jeg ga deg – fineste mel, olje og honning som jeg lot deg spise – bar du fram for dem som en vellukt. Slik ble det, sier Herren Gud.

  • Åp 11:1
    66%

    1Det ble gitt meg en målestav, lik en stang, og engelen sto der og sa: Reis deg og mål Guds tempel og alteret og dem som tilber der.

  • Åp 5:1-2
    2 vers
    66%

    1Og jeg så i høyre hånd til ham som satt på tronen en bokrull, skrevet på innsiden og på baksiden, forseglet med sju segl.

    2Og jeg så en mektig engel som forkynte med høy røst: Hvem er verdig til å åpne bokrullen og bryte seglene på den?

  • Jer 1:9
    66%

    9Så rakte Herren ut hånden og berørte min munn. Herren sa til meg: Se, jeg legger mine ord i din munn.

  • Dan 10:16
    65%

    16Og se, en som lignet et menneske, rørte ved leppene mine. Da åpnet jeg munnen og talte og sa til ham som sto foran meg: Herre, ved synet kom smertene over meg, og jeg hadde ikke mer kraft.

  • Åp 21:9-10
    2 vers
    65%

    9En av de sju englene som hadde de sju skålene, fulle av de siste sju plagene, kom og talte med meg og sa: Kom, jeg vil vise deg bruden, Lammets hustru.

    10Og i Ånden førte han meg opp på et stort og høyt fjell, og han viste meg den store, hellige byen, Jerusalem, som kom ned fra himmelen fra Gud,

  • Åp 14:6
    65%

    6Jeg så en annen engel fly midt på himmelhvelvet; han hadde et evig evangelium for å forkynne for dem som bor på jorden, for hvert folkeslag og hver stamme og hvert språk og hvert folk,

  • Åp 14:9-10
    2 vers
    65%

    9En tredje engel fulgte dem og ropte med høy røst: Om noen tilber dyret og dets bilde og tar imot merket på pannen sin eller på hånden sin,

    10skal også han selv drikke av Guds vredes vin, skjenket ublandet i hans harmes beger; og han skal pines med ild og svovel for de hellige englene og for Lammet.

  • Esek 3:10
    65%

    10Han sa til meg: Menneskesønn, ta alle ordene jeg taler til deg inn i hjertet, og hør dem med ørene dine.

  • Åp 2:16
    65%

    16Vend om! Ellers kommer jeg snart til deg og vil føre krig mot dem med sverdet fra min munn.

  • Åp 17:1
    65%

    1En av de sju englene som hadde de sju skålene, kom og talte med meg og sa: Kom! Jeg skal vise deg dommen over den store skjøgen som sitter ved de mange vann.

  • Åp 16:1
    65%

    1Og jeg hørte en mektig røst fra tempelet som sa til de sju englene: Gå og hell ut skålene med Guds vrede over jorden.

  • Sak 5:2
    65%

    2Han sa til meg: Hva ser du? Jeg svarte: Jeg ser en flyvende bokrull. Den er tjue alen lang og ti alen bred.

  • Åp 17:16
    65%

    16Og de ti hornene som du så, og dyret – de skal hate skjøgen og gjøre henne øde og naken. De skal ete kjøttet hennes og brenne henne opp med ild.