1 Korinterbrev 15:34
Våkn opp som dere bør, og synd ikke! Noen vet intet om Gud; det sier jeg for at dere skal skamme dere.
Våkn opp som dere bør, og synd ikke! Noen vet intet om Gud; det sier jeg for at dere skal skamme dere.
Våkn opp til et rett liv og synd ikke! For noen av dere kjenner ikke Gud. Dette sier jeg til skam for dere.
Våkn opp som rett er, og synd ikke! For noen har ikke kunnskap om Gud. Dette sier jeg til skam for dere.
Våkn opp og vær edruelige, som det sømmer seg, og synd ikke! For noen har ingen kunnskap om Gud – dette sier jeg til skam for dere.
Våkne til rettferdighet, og synder ikke; for noen har ikke kjennskap til Gud: dette taler jeg til deres skam.
Våkne opp fra dvale, og synd ikke; for noen har ikke kjennskap til Gud; dette sier jeg for å vekke deres samvittighet.
Våkne opp til rettferdighet, og synde ikke; for noen har ikke kjennskap til Gud: jeg sier dette til deres skam.
Våkn opp til edruelighet, og synd ikke! For noen har ingen kunnskap om Gud. Jeg sier dette til deres skam.
Våkn opp til rettskaffenhet og synd ikke; for noen har ikke kunnskap om Gud: Dette sier jeg for deres skam.
Våkn opp til rettferdighet, og synd ikke; for noen har ikke kunnskapen om Gud: dette sier jeg til skam for dere.
Våk opp til rettferdigheten og synd ikke, for noen kjenner ikke Gud – jeg sier dette for deres skyld.
Våkn opp til rettferdighet og synd ikke! For noen har ikke kunnskap om Gud—dette sier jeg til skam for dere.
Våkn opp til rettferdighet og synd ikke! For noen har ikke kunnskap om Gud—dette sier jeg til skam for dere.
Våkn opp, slik det passer seg, og synd ikke. For noen har ingen kunnskap om Gud. Dette sier jeg til deres skam.
Wake up righteously, and do not sin, for some are ignorant of God—I say this to your shame.
Våkn opp til rettferdighet og synd ikke! For noen har ikke kunnskap om Gud. Det sier jeg til skam for dere.
Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God: I speak this to your shame.
Våkne opp til rettferdighet og synd ikke; for noen har ikke kjennskapet til Gud; dette sier jeg til skam for dere.
Awake to righteousness and do not sin; for some do not have the knowledge of God. I speak this to your shame.
Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God: I speak this to your shame.
Våkne opp til rettferdighet, og synd ikke, for noen har ingen kunnskap om Gud. Jeg sier dette til skam for dere.
Våkne opp, som det er rett, og synd ikke; for noen har ikke kjennskap til Gud. Dette sier jeg til skam for dere.
Våkne til edruelighet rettferdig, og synd ikke; for noen har ingen kunnskap om Gud: jeg sier dette for å skamme dere.
Våkne opp til rettferdighet og hold dere unna synd; for noen har ingen kunnskap om Gud: dette sier jeg for å gi dere skam.
Awake truely out of slepe and synne not. For some have not the knowlege of God. I speake this vnto youre rebuke.
Awake righte vp, and synne not: for some haue not ye knowlege of God. This I saye to youre shame.
Awake to liue righteously, and sinne not: for some haue not ye knowledge of God, I speake this to your shame.
Awake truely out of slepe, and sinne not: For some haue not the knowledge of God. I speake this to your shame.
Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God: I speak [this] to your shame.
Wake up righteously, and don't sin, for some have no knowledge of God. I say this to your shame.
awake up, as is right, and sin not; for certain have an ignorance of God; for shame to you I say `it'.
Awake to soberness righteously, and sin not; for some have no knowledge of God: I speak `this' to move you to shame.
Awake to soberness righteously, and sin not; for some have no knowledge of God: I speak [this] to move you to shame.
Be awake to righteousness and keep yourselves from sin; for some have no knowledge of God: I say this to put you to shame.
Wake up righteously, and don't sin, for some have no knowledge of God. I say this to your shame.
Sober up as you should, and stop sinning! For some have no knowledge of God– I say this to your shame!
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
35Men noen vil si: Hvordan står de døde opp, og med hva slags kropp kommer de frem?
33La dere ikke lure! Dårlig selskap ødelegger gode vaner.
6La oss derfor ikke sove som de andre, men la oss våke og være edru.
7For de som sover, sover om natten, og de som blir fulle, blir fulle om natten.
14Derfor sier Skriften: 'Våkn opp, du som sover, og stå opp fra de døde, og Kristus skal lyse for deg.'
15Se derfor nøye på hvordan dere lever, ikke som uvise, men som vise,
12slik at dere kan oppføre dere sømmelig overfor dem utenfor og ikke trenger hjelp fra noen.
13Men vi vil ikke at dere skal være uvitende, brødre, om dem som har sovnet inn, for at dere ikke skal sørge som de andre, de som ikke har håp.
5ikke i lidenskapelig begjær, som hedningene, som ikke kjenner Gud.
16Men nå roser dere dere i deres overmot; all slik ros er ond.
17Derfor, den som vet å gjøre godt og ikke gjør det, for ham er det synd.
4De undrer seg over at dere ikke løper med til samme hensynsløshet, og de håner dere.
30Derfor er mange svake og syke blant dere, og flere har sovnet inn.
31Hvis vi dømte oss selv, ville vi ikke bli dømt.
11Og dette skal dere gjøre, da dere vet hva slags tid det er: Det er på tide å våkne opp fra søvnen, for vår frelse er nærmere nå enn da vi først kom til troen.
6La ingen lure dere med tomme ord; for på grunn av slike ting kommer Guds vrede over ulydighetens barn.
7Derfor, bli ikke delaktige med dem.
14Dersom noen ikke adlyder vår formaning i brevet, merk dere denne personen og ha intet med ham å gjøre, for at han skal skamme seg.
14Jeg skriver ikke dette for å skamme dere, men for å veilede dere som mine kjære barn.
9Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke lure: Verken usedelige, avgudsdyrkere, horer eller de som lever i strid med naturen,
16La derfor ikke det gode dere har bli utsatt for spott.
11Og ha ikke del i mørkets fruktløse gjerninger, men heller avslør dem.
12For det de gjør i hemmelighet er skammelig til og med å nevne.
14Som lydige barn, la dere ikke lenger lede av de lyster dere hadde før i deres uvitenhet,
6Deres skryt er ikke godt. Vet dere ikke at litt surdeig gjennomsyrer hele deigen?
17Derfor, vær ikke uforstandige, men forstå hva Herrens vilje er.
2Og dere er stolte? Burde dere ikke heller sørge, slik at den som har gjort dette blir kastet ut fra blant dere?
34Rettferdighet opphøyer et folk, men synd er en skam for folkene.
17All urettferdighet er synd, men det finnes synd som ikke fører til død.
15Vet dere ikke at kroppene deres er Kristi lemmer? Skal jeg da ta Kristi lemmer og gjøre dem til en skjøges lemmer? Aldri!
13La oss oppføre oss sømmelig som om dagen, ikke i fråtsing og drukkenskap, ikke i utskeielser og umoral, ikke i strid og misunnelse.
17Derfor, kjære dere, siden dere vet dette på forhånd, vær på vakt så dere ikke lar dere bli revet med av de lovløses villfarelse og faller bort fra deres egen standfasthet.
4Men dere, brødre, er ikke i mørket, så den dagen skulle overraske dere som en tyv.
16Ha en god samvittighet, slik at de som håner deres gode liv i Kristus, kan bli til skamme når de baktaler dere som om dere var ugjerningsmenn.
11Slik var noen av dere før, men dere ble vasket, helliggjort og rettferdiggjort i Herren Jesu navn og ved Guds Ånd.
20Brødre, vær ikke barn i forstand, men vær som barn i ondskap; i forstand, derimot, vær voksne.
17Dette sier jeg da og vitner i Herren: Lev ikke lenger slik som de andre hedningene lever, i deres tankers tomhet,
18mørklagt i forstanden, fremmedgjort fra Guds liv på grunn av uvitenheten som er i dem og på grunn av deres hjertes hardhet.
5Jeg sier dette til skam for dere; er det virkelig ingen klok blant dere som kan dømme mellom sine brødre?
15Jeg snakker til kloke mennesker; døm selv det jeg sier:
9Jeg skrev til dere i brevet at dere ikke skulle ha noe med umoralske mennesker å gjøre.
10Jeg mente ikke alle de umoralske i denne verden, eller de grådige og røverne eller avgudsdyrkerne – da måtte dere jo gå ut av verden.
11Men nå skriver jeg til dere at dere ikke skal ha noe med noen som kaller seg en bror, men er en umoralsk person, grådig, avgudsdyrker, skjellsordbruker, dranker eller røver; ikke engang spise med en slik.
18For Guds vrede åpenbares fra himmelen over all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker som holder sannheten nede i urettferdighet;
21for når jeg kommer igjen, skal min Gud ydmyke meg hos dere, og jeg skal sørge over mange som har syndet tidligere og ikke har omvendt seg fra sin urenhet, utukt og utskeielse som de har begått.
36for at han ikke, når han plutselig kommer, skal finne dere sovende.
8Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.
12Men om Kristus forkynnes å være stått opp fra de døde, hvordan kan da noen av dere si at det ikke er noen oppstandelse fra de døde?
38Men hvis noen ikke erkjenner det, la ham være det.
2Men vi vet at Guds dom er i samsvar med sannheten over dem som gjør slike ting.