1 Korinterne 15:41

Modernisert Norsk Bibel 1866

Én er solens glans, en annen månens glans, og en annen stjernenes glans; for én stjerne overgår den andre i klarhet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Én er solens glans, en annen månens glans, og en annen stjernenes glans, for stjerne skiller seg fra stjerne i glans.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    En herlighet har solen, en annen har månen, og en annen har stjernene; for stjerne skiller seg fra stjerne i herlighet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    En er solens glans, en annen månens, og en annen stjernenes; for stjerne skiller seg fra stjerne i glans.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Det er en ære for solen, og en annen ære for månen, og en annen ære for stjernene; for den ene stjernen skiller seg fra den andre stjernen i ære.

  • NT, oversatt fra gresk

    En annen herlighet har solen, og en annen herlighet har månen, og en annen herlighet har stjernene; for stjerne skiller seg fra stjerne i herlighet.

  • Norsk King James

    Det er én herlighet av solen, og en annen herlighet av månen, og en annen herlighet av stjernene: for en stjerne skiller seg fra en annen stjerne i herlighet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    En herlighet er av solen, en annen av månen, og en annen av stjernene; for én stjerne skiller seg fra en annen stjerne i herlighet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    En annen er solens herlighet, og en annen månens herlighet, og en annen stjernenes herlighet; for en stjerne skiller seg fra en annen stjerne i herlighet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det er en herlighet hos solen, en annen herlighet hos månen, og en annen herlighet hos stjernene, for én stjerne er forskjellig fra en annen i herlighet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Solen har sin herlighet, månen sin, og stjernene har hver sin herlighet, for en stjerne skiller seg fra en annen i sin herlighet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det er en herlighet hos solen, en annen herlighet hos månen, og en annen herlighet hos stjernene, for én stjerne er forskjellig fra en annen i herlighet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Én er solens herlighet, en annen månens herlighet, og en annen stjernenes herlighet, for én stjerne skiller seg fra en annen i herlighet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The glory of the sun is one kind, the glory of the moon is another, and the glory of the stars is yet another; for star differs from star in glory.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Den ene glansen av solen, en annen glans av månen, og en annen glans av stjernene; for stjerne er forskjellig fra stjerne i herlighet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars: for one star differeth from another star in glory.

  • KJV 1769 norsk

    Det er én herlighet for solen, en annen for månen, og en annen for stjernene; for stjerne skiller seg fra stjerne i herlighet.

  • KJV1611 – Modern English

    There is one glory of the sun, another glory of the moon, and another glory of the stars; for one star differs from another star in glory.

  • King James Version 1611 (Original)

    There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars: for one star differeth from another star in glory.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det er en herlighet for solen, en annen for månen, og en annen for stjernene; for én stjerne skiller seg fra en annen i herlighet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En herlighet er solen, en annen herlighet månen, en annen herlighet stjernene; for stjerne skiller seg fra stjerne i herlighet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det er en herlighet for solen, og en annen herlighet for månen, og en annen herlighet for stjernene; for én stjerne skiller seg fra en annen stjerne i herlighet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det er en ære av solen, og en annen ære av månen, og en annen ære av stjernene; for ens stjerne er ulik en annen stjerne i ære.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    There is one{G243} glory{G1391} of the sun,{G2246} and{G2532} another{G243} glory{G1391} of the moon,{G4582} and{G2532} another{G243} glory{G1391} of the stars;{G792} for{G1063} one star{G792} differeth from{G1308} another star{G792} in{G1722} glory.{G1391}

  • King James Version with Strong's Numbers

    There is one{G243} glory{G1391} of the sun{G2246}, and{G2532} another{G243} glory{G1391} of the moon{G4582}, and{G2532} another{G243} glory{G1391} of the stars{G792}: for{G1063} one star{G792} differeth from{G1308}{(G5719)} another star{G792} in{G1722} glory{G1391}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Ther is one maner glory of the sonne and another glory of the mone and another glory of the starres. For one starre differth fro another in glory.

  • Coverdale Bible (1535)

    The Sonne hath one clearnes, the Moone hath another clearnesse, and the starres haue another clearnesse, for one starre excelleth another in clearnesse:

  • Geneva Bible (1560)

    There is another glorie of the sunne, and another glorie of the moone, and another glorie of the starres: for one starre differeth from another starre in glorie.

  • Bishops' Bible (1568)

    There is another glorie of the sunne, and another glorie of the moone, and another glorie of the starres: For one starre differeth from another starre in glorie.

  • Authorized King James Version (1611)

    [There is] one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars: for [one] star differeth from [another] star in glory.

  • Webster's Bible (1833)

    There is one glory of the sun, another glory of the moon, and another glory of the stars; for one star differs from another star in glory.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    one glory of sun, and another glory of moon, and another glory of stars, for star from star doth differ in glory.

  • American Standard Version (1901)

    There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars; for one star differeth from another star in glory.

  • American Standard Version (1901)

    There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars; for one star differeth from another star in glory.

  • Bible in Basic English (1941)

    There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars; for the glory of one star is different from that of another.

  • World English Bible (2000)

    There is one glory of the sun, another glory of the moon, and another glory of the stars; for one star differs from another star in glory.

  • NET Bible® (New English Translation)

    There is one glory of the sun, and another glory of the moon and another glory of the stars, for star differs from star in glory.

Henviste vers

  • 1 Mos 1:14 : 14 Gud sa: La det bli lys på himmelhvelvingen for å skille dagen fra natten. De skal være til tegn som markerer bestemte tider, dager og år.
  • 5 Mos 4:19 : 19 og heller ikke løfter blikket mot himmelen, ser solen, månen og stjernene, hele himmelens hær, og blir dratt med til å tilbe og tjene dem, hvilke Herren din Gud har gitt til alle folkene under hele himmelen.
  • Job 31:26 : 26 hvis jeg har sett til lyset når det skinner, eller månens prakt,
  • Sal 8:3 : 3 Fra munnen til spedbarn og diende barn har du grunnlagt en styrke for dine fienders skyld, for å bringe fienden og hevneren til stillhet.
  • Sal 19:4-6 : 4 Det finnes ingen tale eller ord hvor deres stemme ikke blir hørt. 5 Deres budskap når ut over hele jorden, og deres ord til verdens ende. Gud har satt et telt for solen blant dem. 6 Den går ut som en brudgom fra sitt kammer, den gleder seg som en helt til å løpe sin bane.
  • Sal 148:3-5 : 3 Lov ham, sol og måne, lov ham, alle lysende stjerner! 4 Lov ham, himlenes himler, og vannet som er over himmelen! 5 La dem love Herrens navn, for han befalte, og de ble skapt.
  • Jes 24:23 : 23 Og månen skal skamme seg, og solen skal skamme seg; for Herren, hærskarenes Gud, skal regjere på Sions berg og i Jerusalem, og for hans eldste skal være herlighet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 15:38-40
    3 vers
    91%

    38 Men Gud gir det et legeme som han vil, og hvert slag får sitt eget legeme.

    39 Ikke alt kjøtt er det samme; men ett er menneskenes kjøtt, et annet er dyrenes, et annet er fiskens og et annet fuglenes.

    40 Og det er himmelske legemer og jordiske legemer; men én er de himmelskes herlighet, og en annen er de jordiskes.

  • 1 Kor 15:42-44
    3 vers
    75%

    42 Slik er det også med de dødes oppstandelse: Det blir sådd i forgjengelighet, det står opp i uforgjengelighet.

    43 Det blir sådd i vanære, det står opp i herlighet; det blir sådd i svakhet, det står opp i kraft;

    44 det blir sådd et naturlig legeme, det står opp et åndelig legeme. Det er et naturlig legeme, og det er et åndelig legeme.

  • Sal 148:3
    72%

    3 Lov ham, sol og måne, lov ham, alle lysende stjerner!

  • 2 Kor 3:10-11
    2 vers
    72%

    10 Ja, det som hadde herlighet, har i denne sammenheng ikke lenger herlighet i forhold til den overstrømmende herlighet.

    11 Hvis det som avskaffes, skjedde med herlighet, skal mye mer det som forblir, være i herlighet.

  • 1 Mos 1:14-17
    4 vers
    70%

    14 Gud sa: La det bli lys på himmelhvelvingen for å skille dagen fra natten. De skal være til tegn som markerer bestemte tider, dager og år.

    15 De skal være lys på himmelhvelvingen og lyse over jorden. Og det ble slik.

    16 Gud gjorde de to store lysene: det største til å regjere dagen, og det minste til å regjere natten, og stjernene.

    17 Gud satte dem på himmelhvelvingen for å lyse over jorden,

  • Jes 13:10
    68%

    10 For himmelens stjerner og deres stjernebilder skal ikke gi lys; solen blir mørk når den stiger opp, og månen vil ikke gi sitt lys.

  • 1 Kor 4:7
    68%

    7 Hvem gir deg fortrinn? Og hva har du som du ikke har mottatt? Men hvis du har mottatt det, hvorfor roser du deg som om du ikke har fått det?

  • Job 25:5
    68%

    5 Se til månen, den skinner ikke klart, og stjernene er ikke rene i hans øyne.

  • Sal 19:1
    68%

    1 Til sangmesteren, en salme av David.

  • Joel 3:15
    68%

    15 Smi deres plogjern om til sverd, og ljåene til spyd; den svake skal si: Jeg er en mektig kriger.

  • 1 Kor 15:47-49
    3 vers
    68%

    47 Det første menneske var fra jorden, jordisk; det andre mennesket er Herren fra himmelen.

    48 Som den jordiske var, slik er også de jordiske; og som den himmelske er, slik er også de himmelske.

    49 Og liksom vi har båret den jordiskes bilde, så skal vi også bære den himmelskes bilde.

  • 5 Mos 33:14
    67%

    14 Og med fruktbarheten fra solen og de verdifulle avlingene fra måneens gang.

  • 2 Kor 4:6
    67%

    6 For Gud, som sa: 'Lyset skal skinne fram fra mørket,' har latt det skinne i våre hjerter for å gi kunnskapens lys om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.

  • Jer 31:35
    67%

    35 Så sier Herren, som gir solen til lys om dagen, månens og stjernenes skifter for lys om natten, han som rører havet så dets bølger bruser, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn:

  • 1 Kor 1:31
    67%

    31 for at, som det står skrevet: Den som roser seg, skal rose seg i Herren.

  • 2 Kor 3:8
    66%

    8 hvordan skal da ikke Åndens tjeneste være enda mer i herlighet?

  • Mark 13:24-25
    2 vers
    66%

    24 Men i de dager, etter denne trengsel, skal solen bli formørket og månen ikke gi sitt lys,

    25 og himmelens stjerner skal falle, og de kreftene som er i himmelen, skal bli rystet.

  • 1 Pet 1:24
    66%

    24 For alt kjød er som gress, og all menneskelig prakt som gressets blomst; gresset visner og blomsten faller av,

  • 2 Kor 3:18
    66%

    18 Alle vi som med utildekket ansikt ser Herrens herlighet som i et speil, blir forvandlet til det samme bildet, fra en herlighet til en annen, og det er av Herren, som er Ånden.

  • 2 Kor 11:18
    66%

    18 Ettersom mange skryter etter kjødet, vil jeg også skryte.

  • Jes 60:1
    66%

    1 Gjør deg klar, bli opplyst, for ditt Lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg.

  • Fork 1:5
    66%

    5 Solen går opp, solen går ned, og den skynder seg tilbake til stedet der den går opp.

  • 1 Kor 3:21
    66%

    21 Derfor, la ingen rose seg av mennesker, for alt tilhører dere,

  • Fork 12:2
    66%

    2 før solen, lyset, månen og stjernene blir mørke, og skyene vender tilbake etter regnet;

  • Dan 12:3
    66%

    3 De kloke skal skinne som himmelens lys, og de som leder mange til rettferdighet, som stjerner for evig og alltid.

  • 1 Kor 15:35
    66%

    35 Men noen vil si: Hvordan står de døde opp, og med hva slags kropp kommer de frem?

  • Matt 24:29
    65%

    29 Straks etter de dagers trengsel skal solen bli formørket, og månen skal ikke gi sitt lys, stjernene skal falle fra himmelen, og himmelens krefter skal skakes.

  • 2 Kor 10:17
    65%

    17 Den som roser seg, la ham rose seg i Herren!

  • 2 Pet 1:19
    65%

    19 Og vi har det profetiske ord som er enda mer stadfestet, og dere gjør vel i å holde fast ved det, som ved et lys som skinner på et mørkt sted, inntil dagen gryr og morgenstjernen stiger opp i deres hjerter.

  • Matt 5:16
    65%

    16 Slik skal dere la deres lys skinne for menneskene, så de kan se de gode gjerningene deres og ære deres Far i himmelen.

  • 1 Kor 11:7
    65%

    7 En mann skal ikke dekke sitt hode, for han er Guds bilde og ære, mens kvinnen er mannens ære.

  • 1 Kor 15:51-53
    3 vers
    65%

    51 Se, jeg sier dere en hemmelighet: Vi skal ikke alle sovne inn, men vi skal alle bli forvandlet,

    52 i et øyeblikk, i et blink med øyet, ved den siste basun; for basunen skal lyde, og de døde skal oppstå uforgjengelige, og vi skal bli forvandlet.

    53 For dette forgjengelige må ikle seg uforgjengelighet, og dette dødelige må ikle seg udødelighet.

  • Sal 8:3
    65%

    3 Fra munnen til spedbarn og diende barn har du grunnlagt en styrke for dine fienders skyld, for å bringe fienden og hevneren til stillhet.

  • Luk 17:24
    65%

    24 For som lynet blinker fra den ene siden av himmelen og lyser til den andre, slik skal Menneskesønnen være på sin dag.

  • 5 Mos 4:19
    65%

    19 og heller ikke løfter blikket mot himmelen, ser solen, månen og stjernene, hele himmelens hær, og blir dratt med til å tilbe og tjene dem, hvilke Herren din Gud har gitt til alle folkene under hele himmelen.

  • 1 Kor 12:14
    65%

    14 For kroppen består ikke av ett lem, men av mange.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.