1 Kongebok 6:8
Døren til den midterste etasjen var på høyre side av huset, og man gikk opp spiraltrapper til den midterste etasje og videre til den tredje.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Døren til det mellomste kammeret var på høyre side av huset, og de gikk opp med en vindeltrapp til det mellomste kammeret, og fra det mellomste opp til det tredje.
Norsk lingvistic Aug 2025
Inngangen til den midterste etasjen var på husets høyre side. Ved en vindeltrapp gikk en opp til den midterste og fra den midterste til den tredje.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Inngangen til det midterste sidekammeret var på husets høyre side. Med vindeltrapper gikk de opp til det midterste og fra det midterste til det tredje.
GT, oversatt fra Hebraisk
Inngangen til midterste etasje var i husets høyre side; via en spiraltrapp kom man opp til midterste og derfra til den tredje etasje.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Inngangen til det midterste kammeret var på høyre side av huset; og de gikk opp med en spiraltrapp til det midterste kammeret, og fra det midterste til det tredje.
Norsk King James
Døren til det midterste rommet var på høyre side av huset, og de gikk opp med spiraltrapper inn i det midterste rommet, og ut fra det midterste rommet til det tredje.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Inngangen til midtgangen var på høyre side av huset, og med trapper steg man opp til den midterste og derfra til den tredje etasjen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Døren til det midterste rommet var på høyre side av huset; og de gikk opp en vindeltrapp til det midterste rommet, og derfra til det tredje.
o3-mini KJV Norsk
Døren til det midterste kammeret var på husets høyre side; og de gikk opp med svingete trapper inn i det midterste kammeret, og derfra videre til det tredje.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Døren til det midterste rommet var på høyre side av huset; og de gikk opp en vindeltrapp til det midterste rommet, og derfra til det tredje.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Døren til midterste etasje i sidekamrene befant seg på høyre side av huset. En spiraltrapp førte opp til det midterste rommet, og fra det midterste til det tredje.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The entrance to the lowest side chamber was on the south side of the house, with stairs going up to the middle story, and from the middle story to the third.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Inngangen til det midterste sidekammeret var på husets høyre side. Via en spiraltrapp kunne man gå opp til det midterste nivået, og fra det midterste nivået videre opp til det tredje.
King James Version 1769 (Standard Version)
The door for the middle chamber was in the right side of the house: and they went up with winding stairs into the middle chamber, and out of the middle into the third.
KJV 1769 norsk
Inngangen til den midterste etasjen var på høyre side av huset, og man gikk opp via en vindeltrapp til den midterste etasjen, og fra den midterste til den tredje.
KJV1611 – Modern English
The door for the middle chamber was on the right side of the house; and they went up with winding stairs into the middle chamber, and from the middle into the third.
King James Version 1611 (Original)
The door for the middle chamber was in the right side of the house: and they went up with winding stairs into the middle chamber, and out of the middle into the third.
Norsk oversettelse av Webster
Døren til de midterste sidekamrene var på høyre side av huset; og de gikk opp med snodde trapper til den midterste etagen, og ut fra den midterste til den tredje.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Inngangen til den midtre siden var på husets høyre side, og det førte trapper opp til den midtre og derfra til den tredje.
Norsk oversettelse av ASV1901
Døren til den midterste siderommet var på høyre side av huset: og man gikk opp med vindeltrapp til den midterste etasjen, og fra den midterste til den tredje.
Norsk oversettelse av BBE
Inngangen til det nederste sidekammeret lå på husets høyre side; og de gikk opp med en spiraltrapp til de midterste kammere, og fra de midterste til de tredje.
American Standard Version with Strong's Numbers
The door{H6607} for the middle{H8484} side-chambers{H6763} was in the right{H3233} side{H3802} of the house:{H1004} and they went up{H5927} by winding stairs{H3883} into the middle{H8484} [story], and out of the middle{H8484} into the third.{H7992}
King James Version with Strong's Numbers
The door{H6607} for the middle{H8484} chamber{H6763} was in the right{H3233} side{H3802} of the house{H1004}: and they went up{H5927}{(H8799)} with winding stairs{H3883} into the middle{H8484} chamber, and out of the middle{H8484} into the third{H7992}.
Coverdale Bible (1535)
But on the righte syde of the myddes of the house there was a dore, so yt they might go vp to the myddest stacion by a turne grese, & from the myddest stacion vnto ye thirde.
Geneva Bible (1560)
The doore of the middle chamber was in the right side of the house, & men went vp with winding stayres into the middlemost, and out of the middlemost into the third.
Bishops' Bible (1568)
The doore of the middle chamber was in the ryght syde of the house: and men went vp with wineding stayres into the middle chamber, and out of the middle into the third.
Authorized King James Version (1611)
The door for the middle chamber [was] in the right side of the house: and they went up with winding stairs into the middle [chamber], and out of the middle into the third.
Webster's Bible (1833)
The door for the middle side-chambers was in the right side of the house: and they went up by winding stairs into the middle [story], and out of the middle into the third.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The opening of the middle side `is' at the right shoulder of the house, and with windings they go up on the middle one, and from the middle one unto the third.
American Standard Version (1901)
The door for the middle side-chambers was in the right side of the house: and they went up by winding stairs into the middle `story', and out of the middle into the third.
American Standard Version (1901)
The door for the middle side-chambers was in the right side of the house: and they went up by winding stairs into the middle [story], and out of the middle into the third.
Bible in Basic English (1941)
The door to the lowest side rooms was in the right side of the house; and they went up by twisting steps into the middle rooms, and from the middle into the third.
World English Bible (2000)
The door for the middle side rooms was in the right side of the house: and they went up by winding stairs into the middle [story], and out of the middle into the third.
NET Bible® (New English Translation)
The entrance to the bottom level of side rooms was on the south side of the temple; stairs went up to the middle floor and then on up to the third floor.
Henviste vers
- Esek 41:6-7 : 6 Sidekamrene, hvert av dem, var tretti tre fot, og de nådde opp til veggen ved huset rundt kamrene, så de skulle festes, men ikke i husets vegg. 7 Jo høyere huset ble, jo bredere ble det, omgitt av sidekamre oppover, huset ble derfor bredere mot toppen. Man gikk fra nederst til øverst via midtre plan.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Esek 41:5-117 vers82%
5 Han målte husets vegg til seks alen og hvert sidekammer til fire alen bredt, rundt hele huset.
6 Sidekamrene, hvert av dem, var tretti tre fot, og de nådde opp til veggen ved huset rundt kamrene, så de skulle festes, men ikke i husets vegg.
7 Jo høyere huset ble, jo bredere ble det, omgitt av sidekamre oppover, huset ble derfor bredere mot toppen. Man gikk fra nederst til øverst via midtre plan.
8 Jeg så høyden på huset rundt; grunnmuren til sidekamrene var full størrelse, seks alen til ytterkanten.
9 Veggtykkelsen utenfor ved sidekamrene var fem alen, og same rommet ved sidekamrene ved huset.
10 Det var tjue alen rundt kamrene ved huset, helt rundt.
11 Dørene til hvert sidekammer var mot det åpne området, én dør vendte mot nord og én mot sør, med fem alen bredt ledig rom rundt.
- 1 Kong 6:3-75 vers80%
3 Foran tempelet var det en forhall, som var tjue alen lang på tvers av husets bredde, og ti alen bred ut fra huset.
4 Han laget smale vinduer i huset for lys.
5 Han bygde sidekamre rundt hele husets vegg, både rundt tempelet og koret, og han laget sidekammer i flere etasjer rundt omkring.
6 Den nederste etasjen var fem alen bred, den midterste seks alen, og den tredje syv alen; for han laget avsatser rundt huset, slik at ingenting hvilte på husets vegger.
7 Huset ble bygd av ferdige steiner fra bruddet, og hverken hammer, øks eller noe jernredskap ble hørt i huset mens det ble bygd.
- Esek 42:3-64 vers77%
3 Overfor de tjue alen som var i den indre forgården, og overfor gulvet i den ytre forgården; det var en gang på tre nivåer.
4 Foran kamrene var det en gang, ti alen bred innover, og en vei som var én alen bred, og dørene vendte mot nord.
5 De øverste kamrene var smalere, fordi de tok mer av omgangen enn de nederste og midterste i bygningen.
6 De var tre etasjer høye og hadde ikke pilarer som pilarene i forgårdene; derfor var de smalere enn de nederste og midterste fra bakken.
- 1 Kong 6:9-102 vers77%
9 Han fullførte huset og dekket det med bjelker og planker av sedertre.
10 Rundt hele huset bygde han et kammer som var fem alen høyt, festet til huset med bjelker av sedertre.
- Esek 42:9-124 vers76%
9 Under disse kamrene var inngangen fra øst når man går inn i dem fra den ytre forgården.
10 På bredden av forgårdens mur mot øst, foran den avgrensede plassen og bygningen, var det kamre.
11 Det var en vei foran dem, som tilsvarte formen på kamrene som vendte nord; deres lengde, bredde og utganger var som de andre kamrene.
12 Dørene til de kamrene som lå langs veien mot sør, hadde inngang fra øst ved den vakre muren.
- Esek 41:16-172 vers76%
16 Det var smale vinduer og paneler helt rundt de tre nivåene, mot hver dørtreskel, panelt med treverk fra bakken til vinduene, som også var panelte.
17 Fra toppen av døren til det innerste huset og utenfor, på hver vegg rundt både innvendig og utvendig, etter de samme målene.
- 75%
37 Dens øvre dørtrin vendte mot den ytre forgård, og det var palmer på dens øvre dørtrin, på denne og på den andre siden, og oppgangen til den var åtte trappetrinn.
- 74%
36 Han bygde den indre forgården med tre rader av hugget stein og én av cederbjelker.
- 74%
34 Dens inngangspartier vendte mot den ytre forgård, og det var palmer på dens øvre dørtrin, én på denne og én på den andre siden, og oppgangen til den var åtte trappetrinn.
- 1 Kong 6:16-183 vers74%
16 Fra gulvet opp til taket i de tjue alen klippet han med sedertre og bygde et rom, det innerste rommet, Det aller helligste.
17 Foran templet var rommet førti alen langt.
18 Innsiden av huset var med inngravert sedertre, med utskjæringer av blomster og knopper; alt var sedertre, slik at ingen stein kunne sees.
- 74%
3 Deretter gikk han inn og målte døra øverst, to alen, selve døren seks alen og bredden på døren syv alen.
- Esek 40:6-72 vers74%
6 Så kom han til porten som vendte mot østlig retning, og han gikk opp trinnene. Han målte portens dørterskel, som var én stav i bredden, og den andre dørterskelen var også én stav i bredden.
7 Hvert kammer var én stav i lengden og én stav i bredden, og det var fem alen mellom rommene, og portens dørterskel ved inngangspartiet var én stav.
- 73%
1 Han førte meg til den ytterste forgården langs veien mot nord, til kammeret som lå rett overfor den avgrensede plassen og bygningen mot nord.
- 73%
26 Oppgangen til den hadde syv trinn, og inngangspartiet til den var foran trinnene, og det var palmer på den, én på denne siden og én på den andre siden på dens øvre dørtrin.
- 1 Kong 6:30-312 vers73%
30 Han dekket gulvet i huset med gull, både innvendig og utvendig.
31 Døråpningen til det innerste rommet hadde dører av oliventre; stolpene utgjorde en femtedel av veggen.
- 73%
31 Dens inngangspartier vendte mot den ytre forgård, og det var palmer på dens øvre dørtrin, og oppgangen til den var akkurat åtte trinn.
- 73%
34 og to dører av sypress; begge dører hadde to dreibare sider.
- 72%
10 Portens kamre på vei mot øst var tre på hver side; de tre hadde samme mål, og der var ett mål på de øvre dørtrinnene på begge sider.
- 72%
12 Den store forgården rundt var av tre rekker hugget stein og en rekke utskårne sederbjelker; slik var også Herrens hus' indre forgård og forhallen foran huset.
- 1 Kong 7:5-62 vers72%
5 Alle dører og dørstolper var firkantede med vindusinnramming, og det var vindu mot vindu i tre høyder.
6 Han laget en forhall med søyler som var femti alen lang og tretti alen bred. Forhallen var foran dem, med søyler og bjelker foran dem.
- 72%
5 Det store huset belagte han med trepaneler av sypress og dekket det med fint gull, og han laget palmemønstre og kjeder.
- 71%
22 Dens vinduer og inngangspartier og palmer var etter målene på porten som vendte mot øst, og man gikk opp syv trinn til den, og dens inngangsparti var foran dem.
- Esek 40:12-132 vers71%
12 Foran kamrene var det ett rom på én alen på hver side, og hvert kammer var seks alen på denne og seks alen på andre siden.
13 Han målte porten fra taket på ett kammer til taket på det andre, tjuefem alen bredt; rom vendt mot rom.
- 71%
37 Ved Kildeporten, rett overfor dem, steg de opp trappene i Davids by, opp trappene til muren, like til Davids hus og til Vannporten mot øst.
- 71%
49 Inngangshalens lengde var tjue alen, og bredden elleve alen, og det hadde trappetrinn man gikk opp til det, og to søyler sto ved de øvre dørtrin, én på hver side.
- 71%
3 Kjerubene sto ved husets høyre side, der mannen gikk inn, og en sky fylte den innerste forgården.