1 Kongebok 9:20

Modernisert Norsk Bibel 1866

Alt folket som var igjen av amorittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene, de som ikke var av Israels barn,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Alt folket som var igjen av amorittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene – de som ikke var av Israels barn –

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Alt det folket som var igjen av amorittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene, de som ikke var av Israels barn,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Alle de folkene som var igjen av amorittene, hittittene, perisittene, hivittene og jebusittene, de som ikke hørte til Israels folk,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Alle de folkene som var igjen fra amorittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene, som ikke var av Israels barn,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og hele folket som var etterlatt av amorittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene, som ikke var av Israels barn,

  • Norsk King James

    Og alle folkeslagene som ble igjen av amorittene, hittittene, perizzittene, hivittene, og jebusittene, som ikke var av Israels barn,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Alle de menneskene som var igjen av amorittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene, som ikke var av Israels barn –

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Alle de folkene som var igjen av amorittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene, som ikke var Israels barn,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    All the people who were left from the Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, who were not Israelites—

  • o3-mini KJV Norsk

    Og alt folket som var igjen av amoréerne, hittittene, perizzittene, hivittene og jebusittene, som ikke tilhørte Israels barn,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Alle de folkene som var igjen av amorittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene, som ikke var Israels barn,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alle de folkeslag som var igjen av amorittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene, som ikke var av Israels barn,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Alt folket som var igjen av amorittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene, som ikke var av Israels barn,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And all the people that were left of the Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, which were not of the children of Israel,

  • KJV 1769 norsk

    Og alt folket som ble igjen av amorittene, hetittene, perisittene, hivittene, og jebusittene, som ikke var av Israels barn,

  • KJV1611 – Modern English

    All the people that were left of the Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, who were not of the children of Israel,

  • King James Version 1611 (Original)

    And all the people that were left of the Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, which were not of the children of Israel,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Alle de folkene som var igjen av amorittene, hetittene, perisittene, hevittene og jebusittene, som ikke var av Israels barn,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hele folket som var igjen av amorittene, hetittene, perisittene, hevittene og jebusittene, de som ikke var av Israels barn,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men alt folket som var igjen av amorittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene, som ikke var av Israels barn,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når det gjelder resten av amorittene, hetittene, perisittene, hevittene, og jebusittene, som ikke var israelitternes barn,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    As for all the people{H5971} that were left{H3498} of the Amorites,{H567} the Hittites,{H2850} the Perizzites,{H6522} the Hivites,{H2340} and the Jebusites,{H2983} who were not of the children{H1121} of Israel;{H3478}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And all the people{H5971} that were left{H3498}{(H8737)} of the Amorites{H567}, Hittites{H2850}, Perizzites{H6522}, Hivites{H2340}, and Jebusites{H2983}, which were not of the children{H1121} of Israel{H3478},

  • Coverdale Bible (1535)

    And all the remnaunt of the people of the Amorytes, Hethites, Pheresites, Heuites and Iebusites, which were not of the children of Israel,

  • Geneva Bible (1560)

    Al the people that were left of the Amorites, Hittites, Perizzites, Hiuites, and Iebusites, which were not of the children of Israel:

  • Bishops' Bible (1568)

    And al the people that were left of the Amorites, Hethites, Pherezites, Heuites and Iebusites, whiche were not of the children of Israel,

  • Authorized King James Version (1611)

    [And] all the people [that were] left of the Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, which [were] not of the children of Israel,

  • Webster's Bible (1833)

    As for all the people who were left of the Amorites, the Hittites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, who were not of the children of Israel;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The whole of the people that is left of the Amorite, the Hittite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, who `are' not of the sons of Israel --

  • American Standard Version (1901)

    As for all the people that were left of the Amorites, the Hittites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, who were not of the children of Israel;

  • American Standard Version (1901)

    As for all the people that were left of the Amorites, the Hittites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, who were not of the children of Israel;

  • Bible in Basic English (1941)

    As for the rest of the Amorites, the Hittites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, who were not children of Israel;

  • World English Bible (2000)

    As for all the people who were left of the Amorites, the Hittites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, who were not of the children of Israel;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now several non-Israelite peoples were left in the land after the conquest of Joshua, including the Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites, and Jebusites.

Henviste vers

  • 1 Mos 15:19-21 : 19 kenittene, kenisittene, og kadmonittene, 20 hettittene, perisittene, og refaittene, 21 amorittene, kanaanittene, girgasittene og jebusittene.
  • 2 Mos 23:23 : 23 Min engel skal gå foran deg og føre deg til amorittene, hetittene, perisittene, kanaanittene, hevittene og jebusittene, og jeg vil utslette dem.
  • 2 Mos 23:28-33 : 28 Og jeg vil sende veps foran deg for å drive ut hevittene, kanaanittene og hetittene fra deg. 29 Jeg vil ikke drive dem ut fra deg på ett år, for at landet ikke skal bli øde og ville dyr formere seg mot deg. 30 Jeg vil drive dem ut gradvis fra deg, inntil du blir fruktbar og tar landet i eie. 31 Jeg vil sette grensene for ditt land fra Rødehavet til Filisterhavet og fra ørkenen til Eufrat; for jeg vil gi landets innbyggere i din hånd, og du skal drive dem ut foran deg. 32 Du skal ikke inngå pakt med dem eller deres guder. 33 La dem ikke bli boende i ditt land, ellers kan de få deg til å synde mot meg; for da kan du komme til å tjene deres guder, og det ville bli en felle for deg.
  • 2 Mos 34:11-12 : 11 Hold deg til det jeg befaler deg i dag. Se, jeg vil drive ut amorittene, kanaaneerne, hetittene, perisittene, hevittene og jebusittene foran deg. 12 Vær på vakt så du ikke inngår pakt med innbyggerne i det landet du kommer til, for de kan bli til en snare for deg.
  • 5 Mos 7:1-3 : 1 Når Herren din Gud fører deg inn i landet du skal ta i eie, og driver bort mange folk foran deg, hetittene, girgasittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hevittene og jebusittene, sju folkeslag som er større og mektigere enn deg, 2 og Herren din Gud overgir dem til deg, og du beseirer dem, skal du fullstendig utrydde dem. Du skal ikke inngå noen pakt med dem, ej heller vise dem nåde. 3 Du skal ikke inngå ekteskap med dem; ikke gi din datter til deres sønn, og ikke ta deres datter til din sønn.
  • 2 Krøn 8:7-9 : 7 Alt folket som var igjen av hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene—de som ikke var av Israel— 8 deres etterkommere som var blitt igjen i landet, dem hadde israelsbarna ikke utryddet; Salomo gjorde dem til arbeidspliktige den dag i dag. 9 Men av Israels barn gjorde Salomo ikke noen til slaver til sitt arbeid; de var soldater, befal og kampledere, og lederne over hans vogner og ryttere. 10 Disse var de øverste embetsmennene for kong Salomo, to hundre og femti, som styrte over folket. 11 Salomo lot faraos datter flytte opp fra Davidsbyen til huset han hadde bygd for henne, for han sa: Min hustru skal ikke bo i det huset der David, Israels konge, bodde, for det er hellig av at Herrens ark har vært der. 12 Salomo ofret brennoffer til Herren på Herrens alter som han hadde bygd foran forhallen, 13 med det daglige offer på hver dag, som det var påbudt av Moses for sabbatene, nymånedagene og de fastsatte høytidene, tre ganger i året: ved de usyrede brøds høytid, ukefesten, og løvhyttefesten. 14 Han satte opp arbeidsfordelingen for prestene etter hans far Davids orden, og levittene til deres oppgaver; å prise og bistå prestene dag for dag etter behov, og dørvaktene i sine skift ved hver port, etter den bestemmelsen Davids, Guds mann, hadde gitt. 15 De vek ikke fra kongens befaling som han ga prestene og levittene om alle gjøremål og om skattene. 16 Salomos arbeid var ferdig fra den dag grunnsteinen ble lagt til Herrens hus og til det var fullført. Herrens hus var fullført. 17 Så dro Salomo til Esjon-Geber og til Elot ved kysten i Edoms land. 18 Huram sendte ham skip med sine tjenere, sjøkunnige menn, som dro med Salomos tjenere til Ofir og hentet derfra fire hundre og femti talenter gull, som de bragte til kong Salomo.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 8:7-9
    3 vers
    94%

    7 Alt folket som var igjen av hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene—de som ikke var av Israel—

    8 deres etterkommere som var blitt igjen i landet, dem hadde israelsbarna ikke utryddet; Salomo gjorde dem til arbeidspliktige den dag i dag.

    9 Men av Israels barn gjorde Salomo ikke noen til slaver til sitt arbeid; de var soldater, befal og kampledere, og lederne over hans vogner og ryttere.

  • Dom 3:5
    81%

    5 Israels barn bodde blant kananittene, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene.

  • 1 Kong 9:21-22
    2 vers
    80%

    21 deres etterkommere som var igjen i landet, som Israels barn ikke kunne utrydde, de satte Salomo til som pliktarbeidere, som de er til denne dag.

    22 Men Salomo gjorde ingen av Israels barn til slaver. De ble krigere, hans tjenere, fyrster, offiserer, vognsjefene og hærførerne.

  • 1 Mos 15:20-21
    2 vers
    78%

    20 hettittene, perisittene, og refaittene,

    21 amorittene, kanaanittene, girgasittene og jebusittene.

  • Jos 12:8-9
    2 vers
    77%

    8 Det inkluderer fjellene, lavlandet, slettene, elvedalene, ørkenen og sørlandet – hetittene, amorittene og kanaanittene, perisittene, hevittene og jebusittene:

    9 Kongen av Jeriko én; kongen av Ai, ved siden av Betel, én;

  • 5 Mos 20:17
    77%

    17 Du skal fullstendig ødelegge dem, nemlig hetittene, amorittittene, kanaaneerne, perisittene, hevittene og jebusittene, slik Herren din Gud har befalt deg.

  • Jos 9:1
    76%

    1 Da alle kongene på den andre siden av Jordan, både i fjellene, på lavlandet, og langs kysten av det store hav foran Libanon – nemlig hetittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hevittene og jebusittene – hørte om dette,

  • 2 Mos 34:11
    76%

    11 Hold deg til det jeg befaler deg i dag. Se, jeg vil drive ut amorittene, kanaaneerne, hetittene, perisittene, hevittene og jebusittene foran deg.

  • 1 Mos 10:16-17
    2 vers
    75%

    16 og jebusittene, amorittene og girgasittene,

    17 hevittene, arkittene og sinittene,

  • Jos 11:3
    75%

    3 til kanaanittene øst og vest, amorittene, hetittene, perisittene, jebusittene i fjellene, og hevittene ved Hermons fot i Mispa-landet.

  • 1 Krøn 1:14
    74%

    14 og jebusittene, amorittene og girgasittene,

  • Jos 11:19
    74%

    19 Det var ingen by som sluttet fred med Israels barn, unntatt hevittene som bodde i Gibeon; de tok alt med krig.

  • Jos 24:11
    74%

    11 Da dere krysset Jordan og kom til Jeriko, kjempet folket av Jeriko mot dere, amorittene, perisittene, kanaanittene, hetittene, girgasittene, hevittene og jebusittene; men jeg ga dem i deres hånd.

  • Dom 1:21
    73%

    21 Men Benjamins barn drev ikke ut jebusittene som bodde i Jerusalem; derfor bor jebusittene blant Benjamins barn i Jerusalem til denne dag.

  • 4 Mos 13:29
    73%

    29 Amalekittene bor i sørlandet, hetittene, jebusittene og amorittene bor i fjellene, og kanaaneerne bor ved havet og langs Jordanelven.

  • 5 Mos 7:1
    73%

    1 Når Herren din Gud fører deg inn i landet du skal ta i eie, og driver bort mange folk foran deg, hetittene, girgasittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hevittene og jebusittene, sju folkeslag som er større og mektigere enn deg,

  • 1 Krøn 11:4
    71%

    4 David og hele Israel dro til Jerusalem, også kjent som Jebus, hvor jebusittene bodde i landet.

  • Jos 3:10
    71%

    10 Josva sa: På dette skal dere vite at den levende Gud er blant dere, og han skal drive bort kanaaneerne, hetittene, hevittene, perisittene, girgasittene, amorittene og jebusittene foran dere.

  • 1 Kong 9:19
    71%

    19 og alle forrådsbyene han hadde, vognbyene og stedene for rytterne, og alt han ønsket å bygge i Jerusalem, Libanon og i hele sitt rike.

  • 4 Mos 21:25
    70%

    25 Så inntok Israel disse byene og bosatte seg i amorittenes byer, i Heshbon og alle dens tilhørende steder.

  • Jos 10:20
    70%

    20 Da Josva og Israels menn hadde gjort ende på dem med et veldig slag, så de hadde blitt tilintetgjort, var det noen overlevende som klarte å slippe unna og kom inn i de befestede byene.

  • Jer 25:20
    70%

    20 og hele den blandingen av forskjellige folk, og alle kongene i landet Us, og alle kongene i filistrenes land, Askelon og Gaza og Ekron, og de som ble igjen fra Asdod,

  • Esra 9:1
    70%

    1 Da dette var fullført, kom lederne fram til meg og sa: Israels folk, prestene og levittene har ikke skilt seg fra landets folk med deres avskyelige handlinger, nemlig kanaaneerne, hetittene, perisittene, jebusittene, ammonittene, moabittene, egypterne og amorittene.

  • 5 Mos 2:22
    70%

    22 slik han gjorde med Esaus barn, som bor i Seir, der han ødela horittene foran dem, og de drev dem bort og bosatte seg i deres sted til denne dag.

  • Sal 135:11
    70%

    11 Sihon, amorittenes konge, og Og, kongen i Basan, og alle rikene i Kanaan,

  • Dom 3:1
    69%

    1 Dette er de folkeslag som Herren lot bli værende for å sette Israel på prøve, nemlig alle dem som ikke hadde deltatt i krigene i Kanaan;

  • Jos 11:22
    69%

    22 Det ble ingen anakitter igjen i Israels barns land, bortsett fra noen i Gaza, Gat og Asdod.

  • Dom 2:21
    69%

    21 vil jeg heller ikke mer drive noen bort fra deres ansikt fra de folkeslag Josva lot være igjen da han døde.

  • 5 Mos 9:2
    69%

    2 Et stort og høyreist folk, Anakittenes barn, som dere kjenner til, og som dere har hørt om: 'Hvem kan stå imot Anakittenes barn?'

  • Jos 18:2
    69%

    2 Det var fortsatt sju stammer av Israels barn som ikke hadde fått tildelt sin arv.

  • Jos 5:1
    69%

    1 Da det skjedde at alle kongene av amorittene som bodde vest for Jordan, og alle kongene av kanaanittene ved havet hørte at Herren hadde tørket bort Jordans vann foran Israels barn inntil de hadde kommet over, mistet de motet, og de hadde ikke lenger noe mot igjen på grunn av Israels barn.

  • Jos 15:63
    69%

    63 Men Jebusittene som bodde i Jerusalem, kunne ikke Judas barn drive bort; derfor bor Jebusittene sammen med Judas barn i Jerusalem frem til i dag.

  • 1 Krøn 9:2
    69%

    2 De første innbyggerne som vendte tilbake til sine eiendommer i byene sine var: Israel, prestene, levittene og tempeltjenerne.

  • Neh 11:20
    69%

    20 Men resten av Israel, prestene og levittene, bodde i alle Judas byer, hver på sitt eget arvestykke.

  • Dom 1:27
    69%

    27 Manasse drev ikke ut innbyggerne i Bet-Sjean og de tilhørende byer, eller i Ta'anak og de tilhørende byer, eller i Dor og de tilhørende byer, eller de som bodde i Jibleam og de tilhørende byer, eller i Megiddo og de tilhørende byer; og kanaaneerne bodde i dette land.

  • Neh 11:3
    69%

    3 Dette er lederne i området som bodde i Jerusalem; men i Judas byer bodde hver mann i sin egen eiendom, deriblant Israel, prestene, levittene, netinimene og etterkommerne av Salomos tjenere.

  • Dom 3:3
    69%

    3 nemlig de fem filisterfyrstene, alle kananittene, sidonierne og hevittene som bodde i Libanons fjell, fra fjellet Baal-Hermon til inngangen til Hamat.

  • Jos 11:8
    69%

    8 Herren ga dem i Israels hånd, og de slo dem og forfulgte dem til den store byen Sidon, til Misrefot-Majim, og til Mispedalen i øst, og de slo dem til det ikke var noen overlevende.

  • Jos 10:30
    69%

    30 Herren overgav også Libna i Israels hånd, med dens konge, og de slo den med sverd, og alle som var der; han lot ingen overlevne være igjen, og gjorde med dens konge som han hadde gjort med kongen av Jeriko.

  • 2 Mos 33:2
    69%

    2 Jeg vil sende en engel foran deg og drive ut kanaaneerne, amorittene, hetittene, perisittene, hevittene og jebusittene.

  • Jos 9:10
    69%

    10 og alt han gjorde med de to amorittkongene på den andre siden av Jordan, Sihon, kongen i Hesbon, og Og, kongen i Basan, som var i Astarot.

  • 2 Krøn 20:10
    69%

    10 Se nå, Ammons barn, Moab og de fra Seir-fjellet, som du ikke lot Israel angripe da de kom fra Egypt, men de gikk utenom dem og ødela dem ikke.

  • Dom 2:23
    69%

    23 Så lot Herren disse folkeslagene forbli og drev dem ikke straks bort. Og han ga dem ikke i Josvas hånd.