Dommernes bok 3:1

Modernisert Norsk Bibel 1866

Dette er de folkeslag som Herren lot bli værende for å sette Israel på prøve, nemlig alle dem som ikke hadde deltatt i krigene i Kanaan;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette er de folkeslagene som Herren lot bli igjen for å sette Israel på prøve ved dem – alle dem i Israel som ikke hadde kjent alle krigene i Kanaan.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette er folkene som Herren lot bli igjen for å sette Israel på prøve ved dem, alle dem som ikke hadde kjent krigene i Kanaan.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette er folkene som Herren lot bli igjen for å prøve Israel, alle som ikke hadde kjent alle krigene i Kanaan.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette er folkene som Herren lot være igjen, for å teste Israel med dem, slik at alle som ikke hadde vært vitne til krigene i Kanaans land, skulle lære.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dette er nasjonene som Herren lot bli igjen for å sette Israel på prøve, nemlig de av Israel som ikke hadde kjennskap til alle krigene i Kanaan.

  • Norsk King James

    Now these are the nations which the LORD left, to prove Israel by them, even as many of Israel as had not known all the wars of Canaan;

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette er de folkene som Herren lot bli værende for å sette Israel på prøve, særlig de som ikke hadde opplevd krigene i Kanaan.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette er nasjonene som Herren lot være igjen for å sette Israel på prøve, alle de som ikke hadde kjent til alle krigene i Kanaan.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    These are the nations that the Lord left in order to test Israel—those who had not experienced the wars of Canaan.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette er nasjonene som HERREN lot bli værende for å stille Israel på prøve gjennom dem, slik at de israelittene som ikke hadde kjent til alle Kanaans kriger, skulle få en lærdom i krigføring.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette er nasjonene som Herren lot være igjen for å sette Israel på prøve, alle de som ikke hadde kjent til alle krigene i Kanaan.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette er de folkene som Herren lot bli igjen for å sette Israel på prøve, de som ikke hadde førstehånds kjennskap til krigene i Kanaan.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Disse er de folkeslag som Herren lot bli igjen for å prøve Israel med dem, alle de som ikke hadde erfart alle krigene i Kanaan.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now these are the nations which the LORD left, to prove Israel by them, even as many of Israel as had not known all the wars of Canaan;

  • KJV 1769 norsk

    Dette er de folkeslagene som Herren lot bli igjen for å sette Israel på prøve, alle de i Israel som ikke hadde opplevd krigene mot kanaanittene.

  • KJV1611 – Modern English

    Now these are the nations which the LORD left, to test Israel by them, as many of Israel as had not known all the wars of Canaan;

  • King James Version 1611 (Original)

    Now these are the nations which the LORD left, to prove Israel by them, even as many of Israel as had not known all the wars of Canaan;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette er de nasjonene som Herren lot bli igjen for å prøve Israel ved dem, nemlig de av Israel som ikke hadde kjent alle krigene i Kanaan.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og dette er de nasjoner som Herren lot bli igjen for å sette Israel på prøve, alle som ikke hadde kjent til alle krigene i Kanaan;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette er de folkeslagene som Herren lot bli igjen for å prøve Israel, alle de som ikke hadde kjent til kampene i Kanaan.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette er nasjonene som Herren lot være igjen i landet for å sette Israel på prøve, alle de som ikke hadde opplevd krigene i Kanaan.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now these are the nations{H1471} which Jehovah{H3068} left,{H3240} to prove{H5254} Israel{H3478} by them, even as many [of Israel] as had not known{H3045} all the wars{H4421} of Canaan;{H3667}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now these are the nations{H1471} which the LORD{H3068} left{H3240}{(H8689)}, to prove{H5254}{(H8763)} Israel{H3478} by them, even as many of Israel as had not known{H3045}{(H8804)} all the wars{H4421} of Canaan{H3667};

  • Coverdale Bible (1535)

    These are the nacions, whom the LORDE suffred to remayne, yt by them he mighte proue Israel, which had no vnderstondinge in the warres of Canaan:

  • Geneva Bible (1560)

    These nowe are the nations which the Lorde left, that he might proue Israel by them (euen as many of Israel as had not knowen all the warres of Canaan,

  • Bishops' Bible (1568)

    These are the nations whiche the Lorde left, that he might proue Israel by them: (euen as many of Israel as had not knowen al the warres of Chanaan:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Now these [are] the nations which the LORD left, to prove Israel by them, [even] as many [of Israel] as had not known all the wars of Canaan;

  • Webster's Bible (1833)

    Now these are the nations which Yahweh left, to prove Israel by them, even as many [of Israel] as had not known all the wars of Canaan;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And these `are' the nations which Jehovah left, to try Israel by them, all who have not known all the wars of Canaan;

  • American Standard Version (1901)

    Now these are the nations which Jehovah left, to prove Israel by them, even as many `of Israel' as had not known all the wars of Canaan;

  • American Standard Version (1901)

    Now these are the nations which Jehovah left, to prove Israel by them, even as many [of Israel] as had not known all the wars of Canaan;

  • Bible in Basic English (1941)

    Now these are the nations which the Lord kept in the land for the purpose of testing Israel by them, all those who had had no experience of all the wars of Canaan;

  • World English Bible (2000)

    Now these are the nations which Yahweh left, to prove Israel by them, even as many [of Israel] as had not known all the wars of Canaan;

  • NET Bible® (New English Translation)

    These were the nations the LORD permitted to remain so he could use them to test Israel– he wanted to test all those who had not experienced battle against the Canaanites.

Henviste vers

  • Dom 2:21-22 : 21 vil jeg heller ikke mer drive noen bort fra deres ansikt fra de folkeslag Josva lot være igjen da han døde. 22 Dette var for at jeg ved dem kunne prøvde Israel for å se om de ville følge Herrens vei og leve etter det slik deres fedre hadde gjort.
  • 2 Krøn 32:31 : 31 Men da prinsene fra Babel sendte budbringere for å spørre om det underfulle tegnet som hadde skjedd i landet, forlot Gud ham for å prøve ham, for å kjenne alt som var i hans hjerte.
  • Job 23:10 : 10 Han kjenner den veien jeg går; når han har prøvd meg, skal jeg komme ut som gull.
  • Ordsp 17:3 : 3 Smeltedigelen prøver sølvet og ovnen prøver gullet, men det er Herren som prøver hjertene.
  • Jer 6:27 : 27 Jeg har satt deg som et vakttårn blant mitt folk, en festning, for at du skal kjenne og prøve deres vei.
  • Jer 17:9-9 : 9 Hjertet er mer bedragersk enn alt annet, og det er uhelbredelig; hvem kan forstå det? 10 Jeg, Herren, ransaker hjertet og prøver nyrene, for å gi hver enkelt etter hans ferd, etter frukten av hans gjerninger.
  • Sak 13:9 : 9 Og jeg vil føre den tredje delen gjennom ilden og renske den som man renser sølv, og jeg vil prøve den som man prøver gull; den skal påkalle mitt navn, og jeg vil høre den; jeg skal si: Det er mitt folk, og den skal si: Herren er min Gud.
  • Joh 2:24 : 24 Men Jesus selv betrodde seg ikke til dem, fordi han kjente alle,
  • 1 Pet 1:7 : 7 slik at deres prøvede tro, som er langt mer verdifull enn forgjengelig gull som renses ved ild, kan bli funnet til lov, pris og ære når Jesus Kristus åpenbares.
  • 1 Pet 4:12 : 12 Kjære venner, bli ikke overrasket over den ildprøven som kommer over dere, som om noe merkelig skjer med dere.
  • Åp 2:23 : 23 Jeg vil bringe hennes barn i døden, og alle menighetene skal vite at jeg er han som gransker nyrer og hjerter. Jeg vil gi enhver av dere etter deres gjerninger.
  • 5 Mos 7:22 : 22 Herren din Gud skal drive disse folkene bort foran deg litt etter litt. Du kan ikke utrydde dem raskt, for da kunne villdyrene i marken bli for mange for deg.
  • 5 Mos 8:2 : 2 Og du skal huske hele veien Herren din Gud har ledet deg gjennom disse førti årene i ørkenen, for å ydmyke deg og sette deg på prøve, for å se hva som bor i ditt hjerte, om du vil holde hans bud eller ikke.
  • 5 Mos 8:16 : 16 han som ga deg manna å spise i ørkenen, noe dine fedre ikke kjente til, for å ydmyke deg og sette deg på prøve, så han kunne gjøre godt mot deg til slutt,
  • Dom 2:10 : 10 Da hele denne generasjonen hadde gått bort til sine fedre, vokste en ny generasjon opp som ikke kjente Herren eller hans gjerninger for Israel.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 3:2-5
    4 vers
    85%

    2 for at etterkommerne av Israels barn skulle lære krigføring, nemlig de som ikke tidligere hadde erfart det:

    3 nemlig de fem filisterfyrstene, alle kananittene, sidonierne og hevittene som bodde i Libanons fjell, fra fjellet Baal-Hermon til inngangen til Hamat.

    4 De var der for å teste Israel og se om de ville lyde Herrens bud, som Han hadde gitt deres fedre gjennom Moses.

    5 Israels barn bodde blant kananittene, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene.

  • Dom 2:21-23
    3 vers
    79%

    21 vil jeg heller ikke mer drive noen bort fra deres ansikt fra de folkeslag Josva lot være igjen da han døde.

    22 Dette var for at jeg ved dem kunne prøvde Israel for å se om de ville følge Herrens vei og leve etter det slik deres fedre hadde gjort.

    23 Så lot Herren disse folkeslagene forbli og drev dem ikke straks bort. Og han ga dem ikke i Josvas hånd.

  • 2 Krøn 8:7
    70%

    7 Alt folket som var igjen av hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene—de som ikke var av Israel—

  • 1 Kong 9:20
    69%

    20 Alt folket som var igjen av amorittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene, de som ikke var av Israels barn,

  • 5 Mos 7:1
    69%

    1 Når Herren din Gud fører deg inn i landet du skal ta i eie, og driver bort mange folk foran deg, hetittene, girgasittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hevittene og jebusittene, sju folkeslag som er større og mektigere enn deg,

  • Jos 23:3
    68%

    3 Dere har sett alt det Herren deres Gud har gjort med alle disse folkene for deres ansikt, for Herren deres Gud er den som har kjempet for dere.

  • Jos 23:13
    68%

    13 da skal dere vite at Herren deres Gud ikke lenger vil drive bort disse folkene fra deres ansikt; de skal bli en felle og en snare for dere, en svøpe i siden og torner i øynene, til dere går til grunne fra dette gode landet Herren deres Gud har gitt dere.

  • Jos 3:10
    68%

    10 Josva sa: På dette skal dere vite at den levende Gud er blant dere, og han skal drive bort kanaaneerne, hetittene, hevittene, perisittene, girgasittene, amorittene og jebusittene foran dere.

  • Jos 23:9
    67%

    9 For Herren har drevet ut store og mektige folk foran dere; og ingen har stått imot dere til denne dag.

  • Jos 18:2
    67%

    2 Det var fortsatt sju stammer av Israels barn som ikke hadde fått tildelt sin arv.

  • 5 Mos 8:2
    67%

    2 Og du skal huske hele veien Herren din Gud har ledet deg gjennom disse førti årene i ørkenen, for å ydmyke deg og sette deg på prøve, for å se hva som bor i ditt hjerte, om du vil holde hans bud eller ikke.

  • Dom 1:1
    67%

    1 Etter Josvas død spurte Israels barn Herren: Hvem av oss skal først dra opp mot kanaaneerne for å kjempe mot dem?

  • Dom 1:28
    67%

    28 Da Israel ble sterkere, tvang de kanaaneerne til å tjene dem med pliktarbeid, men de drev dem ikke helt ut.

  • Jos 17:13
    67%

    13 Da Israels barn ble sterke, gjorde de kanaanittene til pliktige skatteytere, men de drev dem ikke helt ut.

  • 5 Mos 7:17
    67%

    17 Når du sier i ditt hjerte: Disse folkene er større enn jeg, hvordan kan jeg drive dem ut?

  • Dom 2:3
    66%

    3 Derfor sa jeg også: Jeg vil ikke drive dem bort fra dere, men de skal bli som en felle for dere, og deres guder skal bli en snare for dere.

  • 5 Mos 4:38
    66%

    38 for å drive bort folk sterkere og større enn deg, for å føre deg inn og gi deg deres land som arv, slik det er i dag.

  • 2 Kong 17:8
    66%

    8 De levde etter hedningenes skikker, dem Herren hadde drevet bort fra Israels barn, og som Israels konger hadde gjort.

  • 4 Mos 33:55
    66%

    55 Men hvis dere ikke driver ut landets innbyggere foran dere, skal de som blir igjen, bli som torner i øynene deres og som brodd i sidene deres, og de skal plage dere i landet dere bor i.

  • 5 Mos 9:1-2
    2 vers
    66%

    1 Hør, Israel, i dag skal dere krysse Jordan for å innta folkeslag som er større og sterkere enn dere, byer som er store og befestet til himmelen.

    2 Et stort og høyreist folk, Anakittenes barn, som dere kjenner til, og som dere har hørt om: 'Hvem kan stå imot Anakittenes barn?'

  • 5 Mos 4:34
    66%

    34 Eller har Gud prøvd å komme for å ta seg et folk midt ut av et folk ved prøvelser, tegn, undergjerninger, krig, sterk hånd, utstrakt arm og store skremmende ting, slik Herren deres Gud gjorde for dere i Egypten rett foran øynene deres?

  • 5 Mos 4:27
    66%

    27 Herren skal spre dere blant folkene, så bare en liten rest blir igjen blant de nasjonene Herren leder dere til.

  • 5 Mos 31:3
    65%

    3 Herren din Gud vil gå foran deg, han skal utrydde disse folkene for deg, og du skal ta landet deres i eie. Josva skal gå foran deg, slik Herren har sagt.

  • Jos 11:8
    65%

    8 Herren ga dem i Israels hånd, og de slo dem og forfulgte dem til den store byen Sidon, til Misrefot-Majim, og til Mispedalen i øst, og de slo dem til det ikke var noen overlevende.

  • Jos 5:1
    65%

    1 Da det skjedde at alle kongene av amorittene som bodde vest for Jordan, og alle kongene av kanaanittene ved havet hørte at Herren hadde tørket bort Jordans vann foran Israels barn inntil de hadde kommet over, mistet de motet, og de hadde ikke lenger noe mot igjen på grunn av Israels barn.

  • Jos 11:19-20
    2 vers
    65%

    19 Det var ingen by som sluttet fred med Israels barn, unntatt hevittene som bodde i Gibeon; de tok alt med krig.

    20 For det var Herrens vilje at de gjorde hjertene harde for å møte Israel i krig, så han kunne utslette dem fullstendig uten å vise nåde, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Jos 13:13
    65%

    13 Men Israel drev ikke ut gesurittene eller maakatittene, så Geshur og Maakat bor blant Israel til denne dag.

  • Jos 24:11
    65%

    11 Da dere krysset Jordan og kom til Jeriko, kjempet folket av Jeriko mot dere, amorittene, perisittene, kanaanittene, hetittene, girgasittene, hevittene og jebusittene; men jeg ga dem i deres hånd.

  • Sal 106:34
    65%

    34 De utryddet ikke folkeslagene, slik Herren hadde sagt til dem.

  • 5 Mos 1:39
    65%

    39 Og deres gråtende barn, som dere sa ville bli bytte, dere sønner som ikke i dag vet hva som er godt eller ondt, de skal komme der inn; og jeg vil gi det til dem, og de skal ta det i eie.

  • Jos 5:6
    65%

    6 Israels barn vandret førti år i ørkenen, inntil hele folket, krigsfolket som dro ut av Egypt, som ikke ville høre på Herrens røst, hadde dødd. Herren hadde sverget at de ikke skulle få se landet som han hadde lovet deres fedre å gi oss, et land som flyter med melk og honning.

  • 5 Mos 8:16
    65%

    16 han som ga deg manna å spise i ørkenen, noe dine fedre ikke kjente til, for å ydmyke deg og sette deg på prøve, så han kunne gjøre godt mot deg til slutt,

  • Jer 31:2
    65%

    2 Så sier Herren: Et folk som har overlevd sverdet, har funnet nåde i ørkenen, nemlig Israel, da jeg gikk for å gi dem hvile.

  • 4 Mos 34:29
    65%

    29 Disse er de som Herren har befalt å dele arven mellom Israels barn i Kanaans land.

  • Dom 1:30
    65%

    30 Zebulon drev ikke ut innbyggerne i Kitron eller Nahalol; kanaaneerne bodde blant dem, men ble tvunget til å gjøre tjeneste.

  • 5 Mos 12:29
    65%

    29 Når Herren din Gud utrydder de folkene foran deg, der hvor du drar inn for å ta over dem, og du bor i deres land,

  • 5 Mos 9:4
    65%

    4 Når Herren deres Gud har drevet dem bort foran dere, skal dere ikke si i deres hjerte: 'For min rettferdighets skyld har Herren latt meg innta dette landet;' men det er på grunn av disse folkenes ondskap at Herren driver dem ut.

  • 5 Mos 19:1
    65%

    1 Når Herren din Gud har utryddet folkeslagene som bor i landet Herren din Gud gir deg, og du tar deres land og bor i deres byer og hus,

  • 5 Mos 31:13
    65%

    13 og at deres barn, som ikke kjenner den, skal høre og lære å frykte Herren deres Gud alle de dager dere lever i det landet hvor dere krysser Jordan for å ta det i eie.

  • 5 Mos 3:18
    65%

    18 Jeg ga dere påbud om å si: Herren deres Gud har gitt dere dette landet til eiendom. Alle som er kampdyktige, skal gå over bevæpnet foran de andre israelittene.

  • Neh 9:24
    65%

    24 Sønnene gikk inn og tok landet i eie, og du ydmyket innbyggerne i landet, kanaaneerne, foran dem. Du ga dem og deres konger og folket i landet i deres hånd, slik at de gjorde med dem som de ville.