1 Peters brev 3:15

Modernisert Norsk Bibel 1866

Vær alltid beredt til med mildhet og respekt å forklare hver og en som ber dere om regnskap for det håp dere har.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men hold Herren Gud hellig i hjertene deres, og vær alltid rede til å gi svar til enhver som ber dere om grunn for det håpet som er i dere, med mildhet og ærbødighet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hellige Herren i hjertene deres. Vær alltid beredt til å gjøre rede for enhver som ber dere om grunn for det håpet som er i dere,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men hold Herren Gud hellig i hjertene deres, og vær alltid beredt til å svare til forsvar for enhver som ber dere om grunn for det håpet som bor i dere,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men hellige Herren Gud i deres hjerter, og vær alltid klare til å gi svar til enhver som ber dere om grunnen til det håpet som er i dere, med mildhet og frykt.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men hell Herren, Gud, i hjertet deres; vær alltid klare til å gi et svar til enhver som ber dere gi grunnene for håpet dere har.

  • Norsk King James

    Men helliggjør Herren Gud i hjertene deres; og vær alltid klare til å gi svar til hver enkelt som spør dere om årsaken til håpet som er i dere, med ydmykhet og respekt.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    og vær alltid rede til forsvar for enhver som krever eder til regnskap for det håp som bor i eder, dog med saktmodighet og frykt,?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men hellige Herren Gud i hjertene deres, og vær alltid beredt til å forsvare dere med et mildt og respektfullt sinnelag overfor enhver som ber dere om å gjøre rede for det håpet dere har.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men heldige Gud i deres hjerter. Vær alltid klare til å svare enhver som spør dere om grunnen til det håpet som er i dere, med mildhet og ærefrykt.

  • o3-mini KJV Norsk

    La Herren Gud være hellig i deres hjerter, og vær alltid rede til å gi en vennlig og ærbødig forklaring til enhver som spør om det håp som bor i dere.

  • gpt4.5-preview

    Men hold Herren Gud hellig i deres hjerter, og vær alltid beredt til å gi svar til enhver som spør dere om grunnlaget for det håp som bor i dere, og gjør det med ydmykhet og respekt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men hold Herren Gud hellig i deres hjerter, og vær alltid beredt til å gi svar til enhver som spør dere om grunnlaget for det håp som bor i dere, og gjør det med ydmykhet og respekt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men hellige Kristus som Herren i hjertene deres, og vær alltid beredt til å forsvare dere, for enhver som ber om deres begrunnelse for håpet som bor i dere, men med mildhet og ærefrykt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But honor the Lord as holy in your hearts. Always be ready to give a defense to anyone who asks you for a reason for the hope that is in you.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men hellige Herren Gud i deres hjerter, og vær alltid beredt til å forsvare dere for enhver som ber dere om en grunn for det håp som er i dere, med mildhet og respekt,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But sanctify the Lord God in your hearts: and be ready always to give an answer to every man that asketh you a reason of the hope that is in you with meekness and fear:

  • KJV 1769 norsk

    Men hellige Herren Gud i deres hjerter, og vær alltid beredt til forsvar for enhver som ber dere om å gjøre rede for det håp som er i dere, med ydmykhet og frykt.

  • KJV1611 – Modern English

    But sanctify the Lord God in your hearts, and always be ready to give a defense to everyone who asks you a reason for the hope that is in you, with meekness and fear;

  • King James Version 1611 (Original)

    But sanctify the Lord God in your hearts: and be ready always to give an answer to every man that asketh you a reason of the hope that is in you with meekness and fear:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men hellige Herren Gud i deres hjerter; og vær alltid klare til å gi en forklaring til enhver som spør dere om håpet som er i dere, med ydmykhet og frykt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    men hellige Herren Gud i deres hjerter, og vær alltid beredt til å forsvare dere til hver som spør dere om det håp dere har, med ydmykhet og respekt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men hellige Kristus som Herre i hjertene deres; vær alltid klar til å gi svar til hver den som spør dere om deres håp, men med ydmykhet og respekt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men gi Kristus ære i deres hjerter som deres Herre; og vær alltid klare til å svare enhver som spør dere om håpet dere har, med ærefrykt og uten stolthet;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    but sanctify in your hearts Christ as Lord: {G1161} [being] ready always to give answer to every man that asketh you a reason concerning the hope that is in you, yet with meekness and fear:

  • King James Version with Strong's Numbers

    But sanctify the Lord God in your hearts: and be ready always to give an answer to every man that asketh you a reason of the hope that is in you with meekness and fear:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    but sanctifie the Lorde God in youre hertes. Be redy all wayes to geve an answere to every man that axeth you a reson of the hope that is in you and that with meaknes and feare:

  • Coverdale Bible (1535)

    but sanctifye the LORDE God in youre hertes. Be ready allwayes to geue an answere to euery ma, that axeth you a reason of the hope that is in you, and that with mekenes & feare,

  • Geneva Bible (1560)

    But sanctifie the Lord God in your hearts: and be ready alwayes to giue an answere to euery man that asketh you a reason of the hope that is in you, with meekenesse and reuerence,

  • Bishops' Bible (1568)

    But sanctifie the Lorde God in your heartes. Be redy alwayes to geue an aunswere to euery man that asketh you a reason of the hope that is in you,

  • Authorized King James Version (1611)

    But sanctify the Lord God in your hearts: and [be] ready always to [give] an answer to every man that asketh you a reason of the hope that is in you with meekness and fear:

  • Webster's Bible (1833)

    But sanctify the Lord God in your hearts; and always be ready to give an answer to everyone who asks you a reason concerning the hope that is in you, with humility and fear:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the Lord God sanctify in your hearts. And `be' ready always for defence to every one who is asking of you an account concerning the hope that `is' in you, with meekness and fear;

  • American Standard Version (1901)

    but sanctify in your hearts Christ as Lord: `being' ready always to give answer to every man that asketh you a reason concerning the hope that is in you, yet with meekness and fear:

  • American Standard Version (1901)

    but sanctify in your hearts Christ as Lord: [being] ready always to give answer to every man that asketh you a reason concerning the hope that is in you, yet with meekness and fear:

  • Bible in Basic English (1941)

    But give honour to Christ in your hearts as your Lord; and be ready at any time when you are questioned about the hope which is in you, to give an answer in the fear of the Lord and without pride;

  • World English Bible (2000)

    But sanctify the Lord God in your hearts; and always be ready to give an answer to everyone who asks you a reason concerning the hope that is in you, with humility and fear:

  • NET Bible® (New English Translation)

    But set Christ apart as Lord in your hearts and always be ready to give an answer to anyone who asks about the hope you possess.

Henviste vers

  • Kol 4:6 : 6 Deres tale skal alltid være vennlig, krydret med salt, så dere vet hvordan dere skal svare enhver.
  • 2 Tim 2:25-26 : 25 Med mildhet skal han veilede dem som står imot, for Gud kan kanskje gi dem omvendelse til erkjennelse av sannheten, 26 og de kan komme til fornuft igjen og komme seg ut av djevelens snare, hvor de er fanget for å gjøre hans vilje.
  • Luk 21:14-15 : 14 Bestem dere for å ikke planlegge på forhånd hvordan dere skal forsvare dere. 15 Jeg vil gi dere ord og visdom som ingen av motstanderne deres skal kunne motsi eller stå imot.
  • Hebr 6:1 : 1 Derfor, la oss gå videre fra den grunnleggende læren om Kristus og bevege oss mot det mer fullkomne, slik at vi ikke igjen legger grunnlaget med omvendelse fra døde gjerninger og tro på Gud,
  • 1 Pet 3:2 : 2 når de ser deres rene liv i frykt for Herren.
  • Hebr 6:18-19 : 18 slik at vi ved to uforanderlige ting, der det er umulig for Gud å lyve, kunne ha sterk trøst, når vi flykter til å holde fast ved det håpet som er stillet oss i utsikt. 19 Dette håpet har vi som et trygt og fast anker for sjelen, som går innenfor forhenget,
  • Apg 4:8-9 : 8 Da sa Peter, fylt av Den Hellige Ånd, til dem: Israels folkets ledere og eldste! 9 Siden vi i dag blir avhørt angående en velgjerning mot et skrøpelig menneske, ved hvem han er blitt helbredet, 10 la det være kjent for dere alle og for hele Israels folk at ved Jesu Kristi, nasareerens, navn, han som dere korsfestet, han som Gud reiste opp fra de døde, ved dette navn står denne mannen helbredet foran dere. 11 Han er steinen som dere bygningsmenn forkastet, som har blitt til hjørnestein. 12 Det finnes ikke frelse i noen annen, for det er heller ikke under himmelen gitt noe annet navn blant mennesker, ved hvilket vi skal bli frelst.
  • 1 Pet 1:17 : 17 Og hvis dere kaller på som Far han som dømmer uten å se til person etter hver enkelt gjerning, så lev i ærefrykt i den tid dere er her som utlendinger,
  • Apg 5:29-31 : 29 Peter og apostlene svarte: Man må adlyde Gud mer enn mennesker. 30 Våre fedres Gud oppreiste Jesus, som dere drepte ved å henge ham på et tre. 31 Ham har Gud opphøyd til høvding og frelser ved sin høyre hånd for å gi Israel omvendelse og syndsforlatelse.
  • Apg 21:39-22:5 : 39 Men Paulus sa: «Jeg er jøde fra Tarsus, en borger av en ikke ukjent by i Kilikia. Jeg ber deg, gi meg lov til å tale til folket.» 40 Så da han fikk tillatelse, stilte Paulus seg på trappene og gjorde tegn med hånden til folket. Da det ble helt stille, snakket han til dem på hebraisk: 1 Menn, brødre og fedre! Hør nå på mitt forsvar for dere! 2 Da de hørte at han snakket til dem på hebraisk, ble de enda mer stille. Og han sa: 3 Jeg er en jødisk mann, født i Tarsus i Kilikia, men oppdratt i denne byen, utdannet under Gamaliels veiledning etter våre forfedres strenge lov, og jeg var ivrig for Gud, slik dere alle er i dag. 4 Jeg forfulgte denne lære til døden, satte menn og kvinner i lenker og overleverte dem til fengsler, 5 som også ypperstepresten kan vitne om, og hele de eldste sitt råd, hvorav jeg til og med fikk brev til brødrene og reiste til Damaskus, for å føre dem, som var der, bundet til Jerusalem for å bli straffet.
  • Kol 1:5 : 5 på grunn av det håpet som er lagt til side for dere i himlene. Om dette har dere allerede hørt i evangeliets sannhets ord.
  • Kol 1:23 : 23 så sant dere blir i troen, grunnfestet og faste, uten å la dere rykke bort fra håpet i evangeliet, som dere har hørt, som er blitt forkynt for hele skapningen under himmelen, og som jeg, Paulus, er blitt tjener for.
  • Kol 1:27 : 27 dem Gud ville gjøre kjent hvor rik denne hemmelighetens herlighet er blant hedningene, nemlig Kristus i dere, håpet om herligheten.
  • 4 Mos 20:12 : 12 Herren sa til Moses og Aron: «Fordi dere ikke trodde på meg og helliget meg for Israels barns øyne, skal dere ikke føre denne menigheten inn i det landet jeg har gitt dem.
  • 1 Sam 12:7 : 7 Nå, stå frem, så jeg kan føre en rettssak med dere for Herrens ansikt om all den rettferdighet han har vist mot dere og deres fedre.
  • Sal 119:46 : 46 Jeg vil tale om dine vitnesbyrd for konger, og ikke skamme meg.
  • Jes 29:23 : 23 Når han ser sine barn, mitt verks gjerning, blant seg selv, skal de hellige mitt navn, og de skal hellige Jakobs Hellige og frykte Israels Gud.
  • Jer 26:12-16 : 12 Men Jeremia sa til alle fyrstene og hele folket: Herren sendte meg for å profetere mot dette huset og mot denne byen alle de ordene dere har hørt. 13 Forbedre nå deres veier og handlinger, og hør på Herrens, deres Guds, røst, så vil Herren angre den ulykken han har talt mot dere. 14 Men jeg er i deres hender; gjør med meg som dere synes er godt og rett i deres øyne. 15 Men dere skal vite for visst at hvis dere dreper meg, vil dere påføre skyld mot uskyldig blod over dere selv og over denne byen og dens innbyggere, for i sannhet har Herren sendt meg til dere for å tale alle disse ordene i deres ører. 16 Da sa fyrstene og hele folket til prestene og profetene: Ingen dødsdom bør avsies over denne mannen, for han har talt til oss i Herrens, vår Guds, navn.
  • Amos 7:14-17 : 14 Da svarte Amos og sa til Amasja: Jeg var ikke en profet, og jeg var ikke en profets sønn, men jeg var en sauegjeter, og en som samlet ville morbær. 15 Men Herren tok meg fra sauenes flokk, og Herren sa til meg: Gå, profeter for mitt folk Israel. 16 Og nå, hør Herrens ord: Du sier: Du skal ikke profetere mot Israel, og ikke preke mot Isaks hus. 17 Derfor sier Herren slik: Din kone skal drive hor i byen, dine sønner og døtre skal falle for sverdet, og ditt land skal deles med snor, og du skal dø i et urent land, og Israel skal sikkert føres bort fra sitt land.
  • Matt 10:18-20 : 18 Dere vil bli ført fram for guvernører og konger for min skyld, som et vitnesbyrd til dem og til hedningene. 19 Når de overgir dere, bekymre dere ikke om hva dere skal si eller hvordan dere skal si det. Det skal bli gitt dere på den tiden hva dere skal si. 20 For det er ikke dere som taler, men deres Fars Ånd som taler gjennom dere.
  • 1 Pet 1:3-4 : 3 Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som i sin store barmhjertighet har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde, 4 til en uforgjengelig, ukrenkelig og uvisnelig arv, som er bevart i himmelen for dere,
  • 1 Pet 3:4 : 4 men hjertets skjulte menneske i en mild og stille ånd, som er uforgjengelig og meget kostelig for Gud.
  • Tit 1:2 : 2 i håp om evig liv, som Gud, som ikke lyver, har lovet fra evige tider,
  • Hebr 3:6 : 6 Men Kristus er trofast som Sønnen, satt over Guds hus. Og vi er hans hus, så lenge vi holder fast på vår frimodighet og det håpet som er vår stolthet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Pet 3:16-17
    2 vers
    80%

    16Ha en god samvittighet, slik at de som håner deres gode liv i Kristus, kan bli til skamme når de baktaler dere som om dere var ugjerningsmenn.

    17For det er bedre — om det er Guds vilje — å lide for det gode enn for det onde.

  • 1 Pet 3:14
    77%

    14Men selv om dere må lide for rettferdighetens skyld, er dere velsignede. Frykt ikke som de frykter, og la dere ikke skremme. Men hold Herren Kristus hellig i deres hjerter.

  • 1 Pet 3:2-5
    4 vers
    76%

    2når de ser deres rene liv i frykt for Herren.

    3Deres smykke skal ikke være det ytre med hårfletting og gullsmykker eller vakre klær,

    4men hjertets skjulte menneske i en mild og stille ånd, som er uforgjengelig og meget kostelig for Gud.

    5For slik smykket også de hellige kvinnene seg før i tiden, de som satte sitt håp til Gud og underordnet seg sine egne menn.

  • 1 Pet 1:13-17
    5 vers
    75%

    13Derfor, spenn beltet om deres sinn, vær edruelige, og sett deres håp fullt og fast til den nåde som blir dere til del ved Jesu Kristi åpenbarelse.

    14Som lydige barn, la dere ikke lenger lede av de lyster dere hadde før i deres uvitenhet,

    15men vær, etter Den Hellige som kalte dere, hellige i all deres ferd!

    16For det står skrevet: Bli hellige, for jeg er hellig.

    17Og hvis dere kaller på som Far han som dømmer uten å se til person etter hver enkelt gjerning, så lev i ærefrykt i den tid dere er her som utlendinger,

  • Kol 4:6
    74%

    6Deres tale skal alltid være vennlig, krydret med salt, så dere vet hvordan dere skal svare enhver.

  • 1 Pet 2:12-13
    2 vers
    74%

    12og la deres ferd blant hedningene være god, slik at, når de baktaler dere som ugjerningsmenn, de kan se deres gode gjerninger og prise Gud på den dagen han besøker oss.

    13Underordn dere derfor under all menneskelig ordning for Herrens skyld, enten det er kongen, som den øverste,

  • Luk 21:14
    73%

    14Bestem dere for å ikke planlegge på forhånd hvordan dere skal forsvare dere.

  • 1 Tess 3:13
    72%

    13slik at deres hjerter styrkes og blir ulastelige i hellighet for vår Gud og Far ved vår Herre Jesu Kristi komme sammen med alle hans hellige!

  • Tit 2:7-8
    2 vers
    72%

    7ved å vise deg selv som et mønster på gode gjerninger i alle måter, i din lære, renhet, alvor;

    8ha en sunn, ulastelig tale, så motstanderen skammer seg når han ikke har noe ondt å si om dere.

  • 1 Pet 2:15
    72%

    15For slik er Guds vilje, at dere ved å gjøre det gode skal bringe uvitenheten til de uforstandige mennesker til taushet.

  • 1 Pet 3:8-9
    2 vers
    72%

    8Til slutt, vær alle liksinnede, medfølende, kjærlige mot brødrene, barmhjertige, vennlige.

    9Gjengjeld ikke ondt med ondt, eller skjellsord med skjellsord, men tvert imot, velsign, vel vitende at dere er kalt til dette, for at dere skal arve velsignelse.

  • 2 Pet 3:14
    72%

    14Derfor, kjære dere, siden dere venter på dette, vær ivrige etter å bli funnet uten flekk og lyte for ham i fred.

  • Tit 3:1-2
    2 vers
    71%

    1Minn dem om å underordne seg myndigheter og myndighetspersoner, være lydige og alltid klare til å gjøre godt.

    2Ikke baktale noen, unngå å være stridslystne, men heller vise mildhet og all ydmykhet overfor alle mennesker.

  • 2 Tess 1:5
    71%

    5Dette er et bevis på Guds rettferdige dom, slik at dere skal bli funnet verdige til Guds rike, som dere også lider for.

  • 1 Pet 1:21-22
    2 vers
    71%

    21dere som ved ham tror på Gud, som reiste ham opp fra de døde og ga ham herlighet, for at deres tro og håp skal være til Gud.

    22Rens deres sjeler i lydighet mot sannheten ved Ånden til oppriktig broderkjærlighet, og elsk hverandre inderlig av et rent hjerte,

  • 2 Pet 3:11
    70%

    11Siden alt dette skal oppløses, hvordan skal dere da være? I hellig livsførsel og gudsfrykt.

  • 1 Pet 4:16
    70%

    16Men hvis noen lider som en kristen, skal han ikke skamme seg, men ære Gud for det.

  • Fil 2:15
    70%

    15for at dere kan bli uklanderlige og rene, Guds ulastelige barn midt blant en uhederlig og vrang generasjon, der dere skinner som lys i verden,

  • Fil 1:27-28
    2 vers
    70%

    27Bare før en livsførsel som er verdig Kristi evangelium, så uansett om jeg kommer og ser dere, eller er fraværende, kan jeg høre om dere, at dere står fast i én ånd og kjemper med én sjel for evangeliets tro,

    28og ikke lar dere skremme i noe av motstanderne. Dette er for dem et tegn på undergang, men for dere til frelse, og det er fra Gud.

  • Fil 4:5
    70%

    5La deres mildhet bli kjent for alle mennesker! Herren er nær.

  • 1 Pet 1:6
    70%

    6Derfor kan dere glede dere, selv om dere nå en liten stund, om så må være, opplever prøvelser av mange slag,

  • 1 Pet 4:13
    70%

    13Men gled dere over at dere deler i Kristi lidelser, så dere også kan glede og fryde dere når hans herlighet blir åpenbart.

  • 1 Pet 5:9
    70%

    9Stå ham imot, faste i troen, fordi dere vet at de samme lidelser blir fullbyrdet på deres brødre i verden.

  • 1 Pet 2:17
    70%

    17Ær alle, elsk søskenskapet, frykt Gud, ær kongen.

  • 2 Kor 6:3
    70%

    3Vi gir ingen anledning til anstøt i noe, for at tjenesten ikke skal bli til belastning.

  • 1 Tess 5:23
    70%

    23Må fredens Gud selv hellige dere helt og fullt, og må deres ånd, sjel og kropp bevares ulastelige ved vår Herre Jesu Kristi gjenkomst.

  • 1 Joh 3:3
    69%

    3Og hver den som har dette håpet til ham, renser seg selv, akkurat som han er ren.

  • Jak 3:13
    69%

    13Hvem er vis og forstandig blant dere? La ham vise ved god oppførsel sine gjerninger i vis ydmykhet.

  • Rom 15:13
    69%

    13Må håpets Gud fylle dere med all glede og fred i troen, så dere kan være rike på håpet ved Den Hellige Ånds kraft.

  • Apg 24:16
    69%

    16Derfor bestreber jeg meg alltid på å ha en ren samvittighet for Gud og mennesker.

  • 1 Tim 4:12
    69%

    12La ingen forakte deg for din ungdom, men vær et forbilde for de troende i tale, atferd, kjærlighet, ånd, tro og renhet.

  • Ef 6:5
    69%

    5Dere tjenere! Vær lydige mot deres jordiske herrer med respekt og ærefrykt, av hjertets oppriktighet, som om det var for Kristus;

  • 1 Kor 9:3
    69%

    3Mitt forsvar mot dem som dømmer meg er dette.

  • Kol 3:22
    69%

    22Tjenere, vær lydige mot deres jordiske herrer i alt, ikke bare for syns skyld, som de som vil behage mennesker, men med et oppriktig hjerte, av ærefrykt for Gud.

  • 1 Kor 16:13
    69%

    13Vær våkne, stå fast i troen, vær modige, vær sterke!

  • 2 Tess 3:5
    69%

    5Må Herren lede deres hjerter til Guds kjærlighet og Kristi tålmodighet.