2 Krønikebok 6:26

Modernisert Norsk Bibel 1866

Når himmelen er lukket, og det ikke kommer regn fordi de har syndet mot deg, og de ber mot dette sted og bekjenner ditt navn, og omvender seg fra sin synd når du plager dem,

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

בְּהֵעָצֵ֧ר הַשָּׁמַ֛יִם וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה מָטָ֖ר כִּ֣י יֶֽחֶטְאוּ־לָ֑ךְ וְהִֽתְפַּלְל֞וּ אֶל־הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ וְהוֹד֣וּ אֶת־שְׁמֶ֔ךָ מֵחַטָּאתָ֥ם יְשׁוּב֖וּן כִּ֥י תַעֲנֵֽם׃

Translitterasjon

In-bəhēʿāṣēr haššāmayim and-not-yihyeh māṭār because yeḥeṭʾû-to-you, and-hiṯpallǝlû to-hammāqôm hazzeh and-hôḏû ʾeṯ-šəmeḵā; from-ḥaṭṭāʾṯām yəšûḇûn because ṯaʿănēm.

Grammatikkdetaljer

• *bəhēʿāṣēr*: infinitive construct, niphal with preposition - when shutting up, restraining
• *haššāmayim*: noun, masculine plural with definite article - the heavens
• *yihyeh*: imperfect, qal, 3rd person masculine singular - there will be
• *māṭār*: noun, masculine singular - rain
• *yeḥeṭʾû*: imperfect, qal, 3rd person masculine plural - they will sin
• *hiṯpallǝlû*: perfect, hitpael, 3rd person common plural - they have prayed
• *hammāqôm*: noun, masculine singular with definite article - the place
• *hazzeh*: demonstrative adjective, masculine singular - this
• *hôḏû*: perfect, hiphil, 3rd person common plural - they have confessed
• *šəmeḵā*: noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your name
• *ḥaṭṭāʾṯām*: noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their sin
• *yəšûḇûn*: imperfect, qal, 3rd person masculine plural with paragogic nun - they will return
• *ṯaʿănēm*: imperfect, hiphil, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - you will afflict them

Ordbetydninger

• *bəhēʿāṣēr*: to shut up, restrain, withhold
• *yihyeh*: there will be, will happen, will occur
• *māṭār*: rain, rainfall, precipitation
• *yeḥeṭʾû*: sin, miss the mark, offend
• *hiṯpallǝlû*: pray, intercede, plead
• *hôḏû*: confess, acknowledge, give thanks
• *ḥaṭṭāʾṯām*: their sin, transgression, offense
• *yəšûḇûn*: return, turn back, repent
• *ṯaʿănēm*: you will afflict them, humble them, answer them

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Utmerket

  Accurate and faithful representation of the source text's meaning.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Når himmelen er lukket og det ikke kommer regn fordi de har syndet mot deg, men de ber vendt mot dette stedet og bekjenner ditt navn og vender om fra sin synd når du tuktar dem,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Når himmelen blir stengt så det ikke kommer regn fordi de har syndet mot deg, og de ber vendt mot dette stedet og bekjenner ditt navn og vender om fra sin synd fordi du ydmyker dem,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Når himmelen lukkes og det ikke kommer regn fordi de har syndet mot deg, og de ber vendt mot dette stedet og bekjenner ditt navn og vender om fra sin synd fordi du har ydmyket dem,

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når himmelen er stengt, og det ikke faller regn fordi de har syndet mot deg, og de ber mot dette stedet og bekjenner ditt navn, og omvender seg fra sin synd etter at du har ydmyket dem,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når himmelen er lukket, og det ikke er regn fordi de har syndet mot deg, hvis de ber mot dette sted, og bekjenner ditt navn og vender om fra sin synd når du har tukten dem,

• Norsk King James

  Når himmelen er stengt og det ikke er regn, fordi de har syndet mot deg, men hvis de ber mot dette stedet, bekjenner ditt navn og vender seg bort fra sin synd når du straffer dem,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når himmelen er lukket og det ikke regner fordi de har syndet mot deg, og de ber mot dette hus og bekjenner ditt navn og vender om fra sin synd når du plager dem,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når himmelen lukkes og det ikke er regn fordi de har syndet mot deg, men de ber mot dette stedet og bekjenner ditt navn og vender om fra sin synd når du plager dem,

• o3-mini KJV Norsk

  «Når himmelen har vært forseglet og det ikke kommer regn fordi de har syndet mot deg, men de likevel ber til dette stedet, bekjenner ditt navn og vender om fra sine synder mens du straffer dem;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når himmelen lukkes og det ikke er regn fordi de har syndet mot deg, men de ber mot dette stedet og bekjenner ditt navn og vender om fra sin synd når du plager dem,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når himmelen lukkes, så det ikke kommer regn, fordi de har syndet mot deg, og de ber, vendt mot dette stedet, bekjenner ditt navn og vender om fra sin synd, fordi du har ydmyket dem,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the heavens are shut up and there is no rain because they have sinned against You, and they pray toward this place, confess Your name, and turn from their sins because You have afflicted them,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når himmelen lukkes og det ikke er regn fordi de har syndet mot deg, hvis de ber mot dette stedet, bekjenner ditt navn og vender om fra sin synd når du tukter dem,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When the heaven is shut up, and there is no rain, because they have sinned against thee; yet if they pray toward this place, and confess thy name, and turn from their sin, when thou dost afflict them;

• KJV 1769 norsk

  Når himmelen lukkes og det ikke regner fordi de har syndet mot deg, men de ber mot dette stedet, bekjenner ditt navn og vender om fra sine synder når du straffer dem,

• KJV1611 – Modern English

  When the heaven is shut up, and there is no rain, because they have sinned against you; yet if they pray toward this place, and confess your name, and turn from their sin, when you afflict them;

• King James Version 1611 (Original)

  When the heaven is shut up, and there is no rain, because they have sinned against thee; yet if they pray toward this place, and confess thy name, and turn from their sin, when thou dost afflict them;

• Norsk oversettelse av Webster

  Når himmelen er lukket, og det ikke er regn, fordi de har syndet mot deg; hvis de ber mot dette sted, og bekjenner ditt navn, og vender seg bort fra sin synd, når du plager dem,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når himmelen lukkes, så det ikke er noe regn fordi de synder mot deg, og de ber mot dette sted og bekjenner ditt navn og vender om fra sin synd når du plager dem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når himmelen lukkes, og det ikke regner, fordi de har syndet mot deg; hvis de ber mot dette stedet, og bekjenner ditt navn, og vender seg fra sin synd, når du plager dem;

• Norsk oversettelse av BBE

  Når himmelen lukkes og det ikke er regn, fordi de har syndet mot deg, men de vender seg mot dette stedet, priser ditt navn og vender om fra sin synd når du plager dem,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  When the heavens are shut up, and there is no rain, because they have sinned against thee; if they pray toward this place, and confess thy name, and turn from their sin, when thou dost afflict them:

• King James Version with Strong's Numbers

  When the heaven is shut up, and there is no rain, because they have sinned against thee; yet if they pray toward this place, and confess thy name, and turn from their sin, when thou dost afflict them;

• Coverdale Bible (1535)

  Whan the heauen is shut vp, so that it rayne not (for so moch as they haue synned agaynst the) and yf they make their prayer in this place, and knowlege thy name, and turne from their synnes (whan thou hast brought them lowe)

• Geneva Bible (1560)

  When heauen shall be shut vp, and there shalbe no rayne, because they haue sinned against thee, and shall pray in this place, and confesse thy Name, and turne from their sinne, when thou doest afflict them,

• Bishops' Bible (1568)

  When heauen is shut vp, and there be no rayne, because they haue sinned against thee: yet if they pray in this place, and confesse thy name, and repent from their sinne for the which thou chastenest them:

• Authorized King James Version (1611)

  When the heaven is shut up, and there is no rain, because they have sinned against thee; [yet] if they pray toward this place, and confess thy name, and turn from their sin, when thou dost afflict them;

• Webster's Bible (1833)

  When the sky is shut up, and there is no rain, because they have sinned against you; if they pray toward this place, and confess your name, and turn from their sin, when you do afflict them:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `In the heavens being restrained, and there is no rain, because they sin against Thee, and they have prayed towards this place, and confessed Thy name -- from their sin they turn back because Thou dost afflict them --

• American Standard Version (1901)

  When the heavens are shut up, and there is no rain, because they have sinned against thee; if they pray toward this place, and confess thy name, and turn from their sin, when thou dost afflict them:

• American Standard Version (1901)

  When the heavens are shut up, and there is no rain, because they have sinned against thee; if they pray toward this place, and confess thy name, and turn from their sin, when thou dost afflict them:

• Bible in Basic English (1941)

  When heaven is shut up and there is no rain, because of their sin against you: if they make prayers with their faces turned to this place, honouring your name and turning away from their sin when you send trouble on them:

• World English Bible (2000)

  "When the sky is shut up, and there is no rain, because they have sinned against you; if they pray toward this place, and confess your name, and turn from their sin, when you afflict them:

• NET Bible® (New English Translation)

  “The time will come when the skies are shut up tightly and no rain falls because your people sinned against you. When they direct their prayers toward this place, renew their allegiance to you, and turn away from their sin because you punish them,

Henviste vers

• 3 Mos 26:19 : 19 Jeg vil knuse deres stolthet og gjøre deres himmel som jern, og deres jord som kobber.
• 5 Mos 11:17 : 17 og Herrens vrede blir tent mot dere, og han lukker himmelen så det ikke kommer regn, og jorden ikke gir sin avling, så dere raskt utslettes fra det gode landet som Herren gir dere.
• 5 Mos 28:23 : 23 Din himmel over hodet skal være som kobber, og jorden under deg som jern.
• 1 Kong 17:1-9 : 1 Elias fra Tisjbe i Gilead sa til Akab: "Så sant Herren, Israels Gud, lever, han som jeg står for, skal det verken komme dugg eller regn i disse årene, unntatt på mitt ord." 2 Herrens ord kom til ham og sa: 3 "Gå herfra, vend deg mot øst, og skjul deg ved bekken Krit, øst for Jordan. 4 Der skal du drikke fra bekken, og jeg har befalt ravnene å gi deg mat der." 5 Han gikk og gjorde som Herren hadde sagt, og han ble ved bekken Krit, øst for Jordan. 6 Ravnene brakte ham brød og kjøtt om morgenen, og brød og kjøtt om kvelden, og han drakk fra bekken. 7 Etter en tid ble bekken tørr, for det kom ikke regn i landet. 8 Herrens ord kom til ham og sa: 9 "Stå opp, gå til Sarepta ved Sidon og bli der. Jeg har befalt en enke der å sørge for deg." 10 Han sto opp og gikk til Sarepta, og da han kom til byporten, var det en enke der som sanket ved. Han ropte til henne og sa: "Kjære, hent litt vann til meg i et kar, så jeg kan drikke." 11 Da hun gikk for å hente vannet, ropte han til henne: "Kjære, ta også med et stykke brød til meg." 12 Hun svarte: "Så sant Herren din Gud lever, jeg har ikke brød, bare en håndfull mel i et krus og litt olje i en krokke. Se, jeg samler noen vedpinner for å lage til meg og min sønn, så vi kan spise det og deretter dø." 13 Elias sa til henne: "Frykt ikke. Gå og gjør som du har sagt, men lag først en liten kake til meg og bring den til meg. Deretter kan du lage noe til deg selv og din sønn. 14 For så sier Herren, Israels Gud: Melet i krukken skal ikke ta slutt, og oljen i krukken skal ikke bli borte før den dagen Herren sender regn over jorden." 15 Hun gikk og gjorde som Elias hadde sagt, og de hadde nok mat i lang tid, både hun, han og hennes hus. 16 Melet i krukken ble ikke brukt opp, og oljen i krukken ble ikke tom, som Herrens ord hadde sagt gjennom Elias. 17 Etter dette ble sønnen til kvinnen som bodde der, alvorlig syk, og sykdommen ble så alvorlig at han til slutt ikke lenger pustet. 18 Hun sa til Elias: "Hva har jeg med deg å gjøre, Guds mann? Har du kommet til meg for at min misgjerning skal huskes, og for å drepe min sønn?"
• 2 Krøn 33:12-13 : 12 Da han var i nød, ba han ydmykt til Herren sin Gud, og ydmyket seg sterkt for sine fedres Gud. 13 Han ba til ham, og Gud hørte bønnen og førte ham tilbake til Jerusalem og hans rike. Da visste Manasse at Herren var Gud.
• Ordsp 28:13 : 13 Den som skjuler sine synder, vil ikke ha lykke, men den som bekjenner og forlater dem, vil finne barmhjertighet.
• Jes 5:6 : 6 Jeg skal gjøre den øde. Den skal ikke beskjæres eller hakkes, men tornebusker og villniss skal vokse opp; og jeg vil befale skyene om ikke å regne på den.
• Jes 50:1-2 : 1 Så sier Herren: Hvor er skilsmissebrevet til deres mor, som jeg sendte henne bort med? Eller hvem av mine långivere solgte jeg dere til? Se, dere ble solgt på grunn av deres synder, og deres mor ble sendt bort på grunn av deres overtredelser. 2 Hvorfor var det ingen der når jeg kom? Hvorfor var det ingen som svarte når jeg kalte? Er min hånd blitt så kort at den ikke kan frelse, eller har jeg ingen kraft til å redde? Se, jeg tørker ut havet med min trussel, jeg gjør elver til ørken så fiskene dør av tørst fordi det ikke er vann.
• Jer 14:1-9 : 1 Herrens budskap som kom til Jeremia om den store tørken: 2 Juda sørger, og portene står forlatt, folk kler seg i sørgeklær på markene, og Jerusalems klagesang stiger opp. 3 De mektige blant dem sendte barna etter vann; de kom til brønnene, men fant ikke vann, de kom tilbake med tomme krukker; de er skamfulle og dekker ansiktet. 4 Jorden er sprukket fordi det ikke har regnet; bøndene er skamfulle og dekker ansiktet. 5 Selv hjorten på marken føder og forlater sine kalver fordi det ikke finnes gress. 6 Ville esler står på åskammene og snapper etter luft som sjakaler; øynene slokner fordi det ikke finnes planter. 7 Selv om våre synder vitner mot oss, Herre, grip inn for ditt navns skyld; våre frafall er mange, vi har syndet mot deg. 8 Å Israels håp, hans frelse i nødens tid! Hvorfor er du som en fremmed i landet, som en reisende som kun blir over natten? 9 Hvorfor er du som en forundret mann, som en kriger ute av stand til å redde? Men du, Herre, er midt iblant oss, vi er kalt ved ditt navn, forlat oss ikke!
• Esek 14:13 : 13 Menneskesønn! Når et land synder mot meg ved å være troløst, vil jeg strekke ut hånden mot det, ta bort dets matforsyning og sende sult over det og utrydde menneskene og dyrene fra det.
• Esek 18:27-32 : 27 Og når en som er ond vender seg bort fra sin ondskap og gjør rett og rettferdighet, skal han redde sitt liv. 28 Fordi han tenkte seg om og vendte seg bort fra sine overtredelser, skal han leve og ikke dø. 29 Israels hus sier: Herrens vei er ikke rett. Er ikke mine veier rette, Israels hus? Er det ikke deres veier som er urette? 30 Derfor skal jeg dømme hver av dere, Israels hus, etter hans vei, sier Herren Gud. Vend om og vend dere bort fra alle deres overtredelser, så det ikke skal bli en snublestein for dere. 31 Kast bort alle deres overtredelser, og skap dere et nytt hjerte og en ny ånd. Hvorfor skulle dere dø, Israels hus? 32 For jeg har ikke behag i noen menneskes død, sier Herren Gud. Vend om, så dere kan leve.
• Hos 5:15-6:1 : 15 Jeg vil dra meg tilbake til mitt sted inntil de erkjenner sin skyld og søker mitt ansikt; i sin trengsel skal de søke meg alvorlig. 1 Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har revet oss i stykker, men han vil også lege oss; han har slått oss, men han vil forbinde våre sår.
• Joel 1:13-20 : 13 Sørg, dere prester, klag! Jamre, dere som tjener ved alteret. Kom inn og kle dere i sekk, dere som tjener min Gud, for matoffer og drikkoffer holdes tilbake fra deres Guds hus. 14 Kunngjør en faste, kall inn til en hellig samling; samle de eldste, alle som bor i landet, til Herrens, deres Guds hus, og rop til Herren. 15 Akk, for den dagen! For Herrens dag er nær, og den kommer som en ødeleggelse fra Den Allmektige. 16 Er ikke maten tatt bort for våre øyne, gleden og fryden borte fra vår Guds hus? 17 Frøene råtner under sine skalker, lagerhusene står øde, låvene er brutt ned, fordi kornet har tørket ut. 18 Slik stønner buskapen! Flokkene av kyr er forvirret, for de har ingen beitemark; sauene lider også. 19 Til deg, Herre, roper jeg; for en ild har fortært beitemarkene i ørkenen, og en flamme har svidd av alle trærne på marken. 20 Også dyrene på marken skriker til deg; for bekker tørker ut, og en ild har fortært beitemarkene i ørkenen.
• Joel 2:15-17 : 15 Blås i trompeten på Sion; hellig en faste, utrop en forbudstid. 16 Samle folket, helliggjør en forsamling, samle de gamle, samle spedbarn og dem som dier; la brudgommen gå ut av sitt kammer og bruden ut av sitt bryllupshus. 17 Prestene, Herrens tjenere, skal gråte mellom forhallen og alteret, og de skal si: Herre, spar ditt folk, og gi ikke din arv til skjensel, slik at hedningene hersker over dem; hvorfor skulle de si blant folkene: Hvor er deres Gud?
• Amos 4:4-9 : 4 Kom til Betel og synd, til Gilgal og synd enda mer; før deres brennoffer hver morgen, deres tiender hver tredje dag. 5 Bruk surdeig i takkofferet og forkynn om frivillige offer, la folket høre om det, for det er slik dere liker det, Israels barn, sier Herren Gud. 6 Derfor har jeg gitt dere rene tenner i alle byene deres og mangel på brød i alle stedene deres; men dere vendte dere ikke til meg, sier Herren. 7 Jeg har også holdt regnet tilbake for dere, da det ennå var tre måneder til innhøstingen; jeg lot det regne over én by, men over en annen ville jeg ikke la det regne. Én del fikk regn, mens en annen del, som ikke fikk regn, ble tørr. 8 To eller tre byer vandret til én by for å drikke vann, men de ble ikke tilfreds. Likevel vendte dere dere ikke til meg, sier Herren. 9 Jeg slo dere med tørke og brent korn. Gresshopper spiste opp mange av deres hager, vingårder, fikentrær og oliventrær; men dere vendte dere ikke til meg, sier Herren.
• Luk 4:25 : 25 Og sannheten er, det var mange enker i Israel på Elias tid, da himmelen var lukket i tre år og seks måneder, og det var stor sult i hele landet;
• Åp 11:6 : 6 De har makt til å stenge himmelen, så det ikke faller regn i de dager de profeterer, og de har makt til å forvandle vann til blod og slå jorden med all slags plager så ofte de vil.