2 Kongebok 14:11

Modernisert Norsk Bibel 1866

Men Amazja hørte ikke etter, så Joas, Israels konge, dro opp, og de møtte hverandre ansikt til ansikt ved Bet-Sjemesh, som tilhører Juda.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men Amasja ville ikke høre. Da dro Joasj, Israels konge, opp, og han og Amasja, Judas konge, møttes ansikt til ansikt ved Bet-Sjemesj, som hører til Juda.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men Amasja ville ikke høre. Da dro Joasj, Israels konge, opp, og de møttes ansikt til ansikt, han og Amasja, Judas konge, ved Bet-Sjemesj, som hører til Juda.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men Amasja ville ikke høre. Joasj, Israels konge, dro opp, og de møttes ansikt til ansikt – han og Amasja, Judas konge – i Bet-Sjemesj, som hører til Juda.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men Amasja nektet å lytte. Joasj, Israels konge, dro derfor opp, og de møttes i et direkte oppgjør i Bet-Semesj, som tilhørte Juda.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men Amasja ville ikke høre. Derfor dro Joasj, Israels konge, opp, og han og Amasja, Judas konge, så hverandre i øynene ved Bet-Semesj, som tilhører Juda.

  • Norsk King James

    Men Amaziah ville ikke høre. Derfor gikk Jehoash, kongen av Israel, opp; og han og Amaziah, kongen av Juda, så hverandre ansikt til ansikt ved Bethshemesh, som tilhører Juda.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men Amasja ville ikke lytte. Så dro Joasj, Israels konge, opp, og de møtte hverandre ansikt til ansikt ved Bet-Sjemesj i Juda.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men Amasja ville ikke høre. Derfor drog Joasj, Israels konge, opp, og han og Amasja, Judas konge, møttes ansikt til ansikt i Bet-Shemesh som tilhører Juda.

  • o3-mini KJV Norsk

    Amaziah ville imidlertid ikke høre, og derfor drog Jehoash, kongen av Israel, opp. Han og Amaziah, kongen av Juda, møttes ansikt til ansikt i Bethshemesh, en by som tilhørte Juda.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men Amasja ville ikke høre. Derfor drog Joasj, Israels konge, opp, og han og Amasja, Judas konge, møttes ansikt til ansikt i Bet-Shemesh som tilhører Juda.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men Amasja lyttet ikke. Så dro Joasj, Israels konge, opp, og de møttes i strid, han og Amasja, Judas konge, ved Bet-Semes som tilhører Juda.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But Amaziah refused to listen. So Jehoash king of Israel advanced, and he and Amaziah king of Judah faced each other in battle at Beth Shemesh in Judah.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men Amasja ville ikke høre. Så Joasj, kongen av Israel, dro opp, og de møttes ansikt til ansikt, han og Amasja, kongen av Juda, ved Bet-Sjemesj, som hører til Juda.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But Amaziah would not hear. Therefore Jehoash king of Israel went up; and he and Amaziah king of Judah looked one another in the face at Beth-shemesh, which belongeth to Judah.

  • KJV 1769 norsk

    Men Amazja ville ikke høre. Derfor drog Joash, Israels konge, opp, og han og Amazja, kongen av Juda, møttes ansikt til ansikt ved Bet-Semes i Juda.

  • KJV1611 – Modern English

    But Amaziah would not listen. Therefore Jehoash king of Israel went up; and he and Amaziah king of Judah met face to face at Bethshemesh, which belongs to Judah.

  • King James Version 1611 (Original)

    But Amaziah would not hear. Therefore Jehoash king of Israel went up; and he and Amaziah king of Judah looked one another in the face at Bethshemesh, which belongeth to Judah.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men Amasja ville ikke høre. Så Joasj, kongen av Israel, dro opp, og han og Amasja, kongen av Juda, møtte hverandre ansikt til ansikt ved Bet-Semesj, som tilhører Juda.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men Amazja ville ikke høre, og Joash, Israels konge, dro opp, og de møtte hverandre ansikt til ansikt ved Bet-Semes, som hører til Juda.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men Amasja ville ikke høre. Så dro Joasj, kongen i Israel, opp, og han og Amasja, kongen i Juda, møttes ansikt til ansikt ved Betsemesj i Juda.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men Asarja lyttet ikke. Så Joasar, konge over Israel, dro opp, og han og Asarja, konge over Juda, møtte hverandre ved Bet-Shemesh, som er i Juda.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But Amaziah would not hear. So Jehoash king of Israel went up; and he and Amaziah king of Judah looked one another in the face at Beth-shemesh, which belongeth to Judah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But Amaziah would not hear. Therefore Jehoash king of Israel went up; and he and Amaziah king of Judah looked one another in the face at Bethshemesh, which belongeth to Judah.

  • Coverdale Bible (1535)

    Howbeit Amasias consented not. Then wete Ioas the kynge of Israel vp, and they sawe one another, he and Amasias the kynge of Iuda at Beth Semes which lyeth in Iuda.

  • Geneva Bible (1560)

    But Amaziah would not heare: therefore Iehoash King of Israel went vp: and he and Amaziah King of Iudah sawe one another in the face at Beth-shemesh which is in Iudah.

  • Bishops' Bible (1568)

    But Amaziahu would not heare: And Iehoas king of Israel went vp, and he and Amaziahu king of Iuda, sawe either other at Bethsames, which is in Iuda.

  • Authorized King James Version (1611)

    But Amaziah would not hear. Therefore Jehoash king of Israel went up; and he and Amaziah king of Judah looked one another in the face at Bethshemesh, which [belongeth] to Judah.

  • Webster's Bible (1833)

    But Amaziah would not hear. So Jehoash king of Israel went up; and he and Amaziah king of Judah looked one another in the face at Beth-shemesh, which belongs to Judah.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Amaziah hath not hearkened, and go up doth Jehoash king of Israel, and they look one another in the face, he and Amaziah king of Judah, in Beth-Shemesh, that `is' Judah's,

  • American Standard Version (1901)

    But Amaziah would not hear. So Jehoash king of Israel went up; and he and Amaziah king of Judah looked one another in the face at Beth-shemesh, which belongeth to Judah.

  • American Standard Version (1901)

    But Amaziah would not hear. So Jehoash king of Israel went up; and he and Amaziah king of Judah looked one another in the face at Beth-shemesh, which belongeth to Judah.

  • Bible in Basic English (1941)

    But Amaziah gave no attention. So Jehoash, king of Israel, went up, and he and Amaziah, king of Judah, came face to face at Beth-shemesh, which is in Judah.

  • World English Bible (2000)

    But Amaziah would not listen. So Jehoash king of Israel went up; and he and Amaziah king of Judah looked one another in the face at Beth Shemesh, which belongs to Judah.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But Amaziah would not heed the warning, so King Jehoash of Israel attacked. He and King Amaziah of Judah met face to face in Beth Shemesh of Judah.

Henviste vers

  • Jos 19:38 : 38 Jiron, Migdal-El, Horem, Bet-Anat og Bet-Sjemesj, nitten byer med tilhørende landsbyer.
  • Jos 21:16 : 16 og Ajin og dens omliggende områder, og Jutta og dens omliggende områder, og Bet-Sjemesj og dens omliggende områder, ni byer fra disse to stammer;
  • 1 Sam 6:9-9 : 9 Følg med: Dersom vognen tar veien mot Bet-Sjemes, har han utført dette store onde mot oss. Hvis ikke, da vet vi at det ikke var hans hånd som rammet oss, men at det var en tilfeldighet. 10 Mennene gjorde slik, tok to melkekyr og spente dem for vognen, mens de holdt kalvene hjemme. 11 De plasserte Herrens ark på vognen sammen med kisten med gullmusene og gullbyllene. 12 Kyrene gikk rett fram på veien mot Bet-Sjemes, gikk etter den samme veien og bøyde ikke av til høyre eller venstre. Filisterfyrstene fulgte etter dem helt til grensen ved Bet-Sjemes. 13 Folket i Bet-Sjemes høstet hvete i dalen. Da de løftet blikket og så arken, gledet de seg over å se den. 14 Vognen stanset ved Josvas mark i Bet-Sjemes, der en stor stein var. De hogde opp vognen til ved og ofret kyrene som brennoffer til Herren. 15 Levittene løftet ned Herrens ark og kisten med gullet og satte dem på den store steinen. Mennene i Bet-Sjemes ofret den dagen brennoffer og slaktoffer til Herren. 16 Da de fem filisterfyrstene så dette, vendte de tilbake til Ekron samme dag. 17 Dette var gullet fra byllene filistrene ga som skyldoffer til Herren: én for Asdod, én for Gaza, én for Asjkelon, én for Gat og én for Ekron. 18 Det var også gullmus i samsvar med antallet av alle filistrenes byer for de fem fyrster, både befestede byer og landsbyer. De satte Herrens ark på den store steinen Abel, som til denne dag ligger på Josvas mark i Bet-Sjemes. 19 Herren slo noen av mennene i Bet-Sjemes fordi de så inn i Herrens ark. Han slo sytti menn av folket. Da sørget folket fordi Herren hadde slått dem med et hardt slag.
  • 2 Krøn 25:16 : 16 Mens profeten talte, svarte Amazja: Har noen satt deg til kongens rådgiver? Slutt, ellers slår vi deg ihjel. Profeten avsluttet med å si: Jeg skjønner at Gud har bestemt seg for å ødelegge deg, fordi du har gjort dette og ikke fulgt mitt råd.
  • 2 Krøn 25:20 : 20 Amazja nektet å lytte, for dette kom fra Gud, planlagt for å gi dem i Joas' hånd, fordi de hadde søkt Edoms guder.
  • Jos 15:10 : 10 Fra Baala vendte grensen vestover til fjellet Seir, gjennom østsiden av Har-Jearim, det er Kesalon; ned til Bet-Semes og gjennom Timna.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 25:13-23
    11 vers
    91%

    13Men de av troppen som Amazja hadde sendt tilbake, de som ikke skulle gå i krig med ham, angrep Judas byer fra Samaria til Bet-Horon, drepte tre tusen av dem og plyndret mye.

    14Da Amazja kom tilbake etter å ha slått edomittene, tok han med seg Seirs barns guder, satte dem opp som sine egne guder, tilba dem og brente røkelse for dem.

    15Dette vekket Herrens vrede mot Amazja, og han sendte en profet til ham, som sa: Hvorfor søker du dette folkets guder, som ikke kunne redde sitt eget folk fra din hånd?

    16Mens profeten talte, svarte Amazja: Har noen satt deg til kongens rådgiver? Slutt, ellers slår vi deg ihjel. Profeten avsluttet med å si: Jeg skjønner at Gud har bestemt seg for å ødelegge deg, fordi du har gjort dette og ikke fulgt mitt råd.

    17Amazja, kongen av Juda, rådførte seg og sendte bud til Joas, sønn av Joahas, Israels konge, og sa: Kom, la oss møtes ansikt til ansikt.

    18Joas, Israels konge, sendte svar til Amazja, kongen av Juda: Tornebusken i Libanon sendte til sedertreet i Libanon og sa: Gi min sønn din datter til ekte. Men et vilt dyr i Libanon kom forbi og trampet ned tornebusken.

    19Du sier: Se, jeg har slått edomittene, og ditt hjerte hever seg til stolthet. Men bli hjemme. Hvorfor vil du bringe ulykke over deg selv og Juda?

    20Amazja nektet å lytte, for dette kom fra Gud, planlagt for å gi dem i Joas' hånd, fordi de hadde søkt Edoms guder.

    21Joas, Israels konge, dro opp, og de møttes ansikt til ansikt, han og Amazja, kongen av Juda, ved Bet-Semes som tilhører Juda.

    22Da ble Juda slått av Israel, og de flyktet hver til sine telt.

    23Joas, Israels konge, tok Amazja, kongen av Juda, sønn av Joas, sønn av Joahas, ved Bet-Semes, og han førte ham til Jerusalem og rev ned en del av Jerusalems mur, fra Efraims port til hjørneporten, fire hundre alen.

  • 2 Kong 14:7-10
    4 vers
    85%

    7Han slo ti tusen menn av Edom i Saltdalen og erobret Sela i samme krig og kalte den Jokteel, som den fortsatt heter i dag.

    8Da sendte Amazja bud til Joas, sønn av Joahas, sønn av Jehu, kongen av Israel, og sa: Kom, la oss møte hverandre ansikt til ansikt.

    9Men Joas, Israels konge, svarte Amazja, kongen av Juda: Tornebusken i Libanon sendte et bud til sedertreet i Libanon og sa: Gi meg din datter til min sønn som hustru. Men et vilt dyr på marken i Libanon kom forbi og tråkket ned tornebusken.

    10Du har beseiret Edom, og ditt hjerte har blitt hovmodig. Bli nå værende i ditt eget hus; hvorfor oppsøker du ulykke, så du skal falle, du og Juda med deg?

  • 2 Kong 14:12-13
    2 vers
    80%

    12Juda ble slått av Israel, og de flyktet hver til sitt telt.

    13Joas, Israels konge, tok Amazja, kongen av Juda, sønn av Joas, sønn av Ahasja, ved Bet-Sjemesh. Han kom til Jerusalem og rev ned deler av Jerusalems mur fra Efraims port til hjørneporten, fire hundre alen lang.

  • 2 Kong 14:15
    78%

    15Det som ellers er å si om Joas, hva han gjorde og hans makt, og hvordan han kjempet mot Amazja, kongen av Juda, er beskrevet i Israels kongers krønike.

  • 2 Kong 13:12
    77%

    12Men resten av Joas' gjerninger og alt han gjorde, og hans makt, hvordan han kjempet mot Amasja, kongen av Juda, er de ikke skrevet i Israels kongers krønike?

  • 2 Kong 14:17-19
    3 vers
    76%

    17Amazja, sønn av Joas, kongen av Juda, levde femten år etter at Joas, sønn av Joahas, kongen av Israel, var død.

    18Det som ellers er å si om Amazjas gjerninger, er de ikke skrevet i Judas kongers krønike?

    19De gjorde opprør mot ham i Jerusalem, og han flyktet til Lakis; men de sendte etter ham til Lakis og drepte ham der.

  • 2 Kong 14:1
    75%

    1I det andre året til Joas, sønn av Joahas, Israels konge, ble Amazja, sønn av Joas, konge av Juda.

  • 2 Krøn 25:25-27
    3 vers
    73%

    25Amazja, sønnen til Joas, kongen av Juda, levde femten år etter Joas, sønn av Joahas, Israels konge, døde.

    26Historien om Amazjas handlinger, fra begynnelse til slutt, er nedskrevet i judas og Israels konger.

    27Fra den tiden Amazja vendte seg bort fra Herren, ble det konspirert mot ham i Jerusalem, og han flyktet til Lakis. De sendte folk etter ham til Lakis og drepte ham der.

  • 2 Krøn 25:8-11
    4 vers
    73%

    8Gå du, gjør deg klar til kamp, men Gud vil la deg falle for fienden, for Gud har makt til å hjelpe eller la falle.

    9Amazja spurte Guds mannen: Hva med de hundre talentene jeg har gitt troppen fra Israel? Guds mannen svarte: Herren kan gi deg mye mer enn dette.

    10Amazja skilte så ut troppen som hadde kommet til ham fra Efraim, og sendte dem hjem. De ble svært sinte på Juda, og vendte tilbake dit de kom fra i stor vrede.

    11Amazja gjorde seg sterk, tok sitt folk med seg, drog til Saltdalen og slo Edoms folk, ti tusen.

  • Dom 11:28
    72%

    28Men ammonittenes konge hørte ikke på ordene til Jefta som han sendte til ham.

  • 1 Kong 22:29
    72%

    29Israels konge og Josafat, kongen av Juda, dro opp til Ramot i Gilead.

  • 2 Krøn 18:28
    72%

    28Så dro Israels konge og Josjafat, Judas konge, opp til Ramot i Gilead.

  • Amos 7:10
    71%

    10Da sendte Amasja, presten i Betel, bud til Jeroboam, Israels konge, og sa: Amos har konspirert mot deg midt i Israels hus, landet kan ikke tåle alle hans ord.

  • 2 Kong 12:21
    71%

    21Det var Jozakar, sønn av Simeat, og Josabad, sønn av Somer, hans tjenere, som drepte ham, og han ble gravlagt med sine forfedre i Davids byen, og Amasja, hans sønn, ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 35:22
    70%

    22Josia vendte ikke sitt ansikt bort fra ham, men forkledde seg for å kjempe mot ham, og han adlød ikke Nekos ord fra Guds munn, men kom til å kjempe i Megiddos dal.

  • Jer 44:11
    70%

    11Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vender mitt ansikt mot dere til ulykke for å utrydde hele Juda.

  • Jes 11:13
    70%

    13Efraims misunnelse skal ta slutt, og Judas fiender skal bli utryddet. Efraim skal ikke misunne Juda, og Juda skal ikke plage Efraim.

  • 2 Kong 12:17-18
    2 vers
    70%

    17Da dro Hazael, kongen av Syria, opp for å angripe Gat og inntok det. Deretter planla Hazael å dra mot Jerusalem.

    18Da tok Joas, kongen av Juda, alle de hellige ting som Josafat, Joram og Ahasia, hans forfedre, konger av Juda, hadde helliget, sammen med alt han selv hadde helliget, og alt gullet som fantes i Herrens hus og i kongehuset, og sendte det til Hazael, kongen av Syria, som da holdt seg unna Jerusalem.

  • 2 Krøn 24:27
    70%

    27Om hans sønner og de mange byrdene som ble lagt på ham, og grunnvollen til Guds hus, se, det er skrevet i boken om kongene. Hans sønn Amasja ble konge etter ham.

  • Amos 7:12-13
    2 vers
    70%

    12Og Amasja sa til Amos: Seer, gå din vei, flykt til Juda land, og spis ditt brød der, og profeter der.

    13Men du må ikke fortsette å profetere i Betel, for det er kongens helligdom, og det er rikets hus.

  • 1 Kong 22:32
    70%

    32Da vognførerne så Josafat, sa de: Sikkert er dette Israels konge, og de svingte av for å kjempe mot ham; men Josafat ropte.

  • 2 Kong 8:29
    69%

    29Kong Joram dro tilbake til Jisreel for å bli helbredet for sårene syrerne hadde påført ham ved Rama, da han kjempet mot Hasael, kongen av Syria. Ahasja, Jorams sønn, konge av Juda, dro ned for å besøke Joram, sønn av Akab, i Jisreel fordi han var syk.

  • Dom 11:14
    69%

    14Jefta sendte igjen bud til ammonittenes konge.

  • 2 Krøn 22:6
    69%

    6Joram dro tilbake for å bli behandlet i Jisreel, fordi han var såret i kampen mot Hazael, kongen av Syria. Ahasja, Jorams sønn, kongen av Juda, dro ned for å besøke Joram, Akabs sønn, i Jisreel, fordi han var syk.

  • 2 Krøn 28:12
    69%

    12Så reiste noen av lederne i Efraims barn seg mot dem som kom fra hæren, nemlig Asarja, Johanans sønn, Berekja, Mesillemots sønn, Hiskia, Sallums sønn, og Amasa, Hadlais sønn.

  • 2 Krøn 13:15
    69%

    15Judas menn ropte i kamp, og da de ropte, lot Gud Jeroboam og hele Israel falle for Abia og Judas ansikter.

  • 2 Kong 13:25
    69%

    25Joas, sønn av Joakas, tok tilbake byene fra Ben-Hadads, Hazaels sønns, hånd, som han hadde tatt fra Joakas, hans far, i krigen; tre ganger slo Joas ham og fikk igjen Israels byer.