2 Kongebok 23:21
Kongen befalte folket: Feire påske for Herren deres Gud, som skrevet i denne paktens bok.
Kongen befalte folket: Feire påske for Herren deres Gud, som skrevet i denne paktens bok.
Kongen bød hele folket: Hold påske for Herren deres Gud, slik det står skrevet i denne paktens bok.
Kongen bød hele folket: Hold påske for Herren deres Gud, slik det står skrevet i denne paktens bok.
Kongen befalte hele folket: Hold påske for Herren deres Gud, slik det står skrevet i denne paktens bok.
Kongen befalte hele folket: 'Hold påske for Herren, deres Gud, som det er skrevet i boken om paktens forpliktelser.'
Kongen befalte hele folket: "Feir påsken for Herren deres Gud, slik det står skrevet i denne paktens bok."
Kongen befalte hele folket og sa, Hold påsken for Herren deres Gud, i samsvar med det som er skrevet i paktsboken.
Kongen befalte hele folket: "Hold påsken for Herren deres Gud slik det er skrevet i denne paktsboken."
Og kongen befalte alt folket og sa: "Hold påsken til Herren deres Gud, som det er skrevet i denne pakts bok."
Kongen befalte hele folket: 'Feir påsken til Herren deres Gud, slik det står skrevet i paktsboken.'
Og kongen befalte alt folket og sa: "Hold påsken til Herren deres Gud, som det er skrevet i denne pakts bok."
Kongen befalte hele folket: «Hold påske for Herren, deres Gud, slik det er skrevet i denne paktens bok.»
The king commanded all the people, 'Celebrate the Passover to the LORD your God as it is written in the Book of the Covenant.'
Josjia befalte hele folket og sa: «Hold påskemåltid for Herren deres Gud, som det er skrevet i denne paktsboken.»
And the king commanded all the people, saying, Keep the passover unto the LORD your God, as it is written in the book of this covenant.
Kongen befalte hele folket og sa: «Hold påsken for Herren deres Gud, slik det står skrevet i denne paktsboken.»
And the king commanded all the people, saying, Keep the Passover to the LORD your God, as it is written in the book of this covenant.
And the king commanded all the people, saying, Keep the passover unto the LORD your God, as it is written in the book of this covenant.
Kongen befalte hele folket og sa: Feir påske for Herren deres Gud, som det står skrevet i denne paktsboken.
Kongen befalte hele folket: "Feir påske for Herren deres Gud, slik det står skrevet i denne paktens bok."
Kongen befalte hele folket og sa: Hold Herrens påske, som det er skrevet i denne paktens bok.
Kongen ga ordre til hele folket: Feir påsken for Herren deres Gud, slik som det står skrevet i denne lovboken.
And the kynge commauded the people, and sayde: Kepe Easter vnto the LORDE youre God, as it is wrytten in the boke of this couenaunt.
Then the king commanded all the people, saying, Keepe the passeouer vnto the Lorde your God, as it is written in the booke of this couenant.
And the king commaunded all the people, saying: Kepe the feast of Passouer vnto the Lorde your God, as it is written in the booke of this couenaunt.
And the king commanded all the people, saying, Keep the passover unto the LORD your God, as [it is] written in the book of this covenant.
The king commanded all the people, saying, Keep the Passover to Yahweh your God, as it is written in this book of the covenant.
And the king commandeth the whole of the people, saying, `Make ye a passover to Jehovah your God, as it is written on this book of the covenant.'
And the king commanded all the people, saying, Keep the passover unto Jehovah your God, as it is written in this book of the covenant.
And the king commanded all the people, saying, Keep the passover unto Jehovah your God, as it is written in this book of the covenant.
And the king gave orders to all the people, saying, Keep the Passover to the Lord your God, as it says in this book of the law.
The king commanded all the people, saying, "Keep the Passover to Yahweh your God, as it is written in this book of the covenant."
The king ordered all the people,“Observe the Passover of the LORD your God, as prescribed in this scroll of the covenant.”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
22Det hadde ikke blitt feiret en påske som denne siden dommernes dager, som dømte Israel, og i alle dager for Israels og Judas konger.
23Men i Josias attende år ble denne påske feiret for Herren i Jerusalem.
4Denne beslutningen virket riktig i kongens og hele forsamlingens øyne.
5De bestemte seg for å utrope det gjennom hele Israel, fra Beer-Sheba til Dan, at folk skulle komme og feire påske i Jerusalem for Herren, Israels Gud, siden de ikke hadde hatt en slik feiring på lang tid som foreskrevet.
16Så ble Herrens tjeneste ordnet på den samme dagen med å holde påsken og å ofre brennoffer på Herrens alter etter kong Josias befaling.
17Israels barn, som ble funnet, holdt påsken på den samme tid og de usyrede brøds høytid i syv dager.
18Det hadde ikke vært holdt noen påske som denne i Israel siden Samuels, profetens, dager, og ingen konge i Israel hadde holdt en slik påske som Josia gjorde med prestene og levittene og hele Juda og Israel, som ble funnet, og innbyggerne i Jerusalem.
19I det attende året av Josias regjering ble denne påsken holdt.
1Senere sendte Hiskia bud til hele Israel og Juda, og skrev også brev til Efraim og Manasse, om å komme til Herrens hus i Jerusalem for å feire påske for Herren, Israels Gud.
2Kongen hadde nemlig rådført seg med sine ledere og hele forsamlingen i Jerusalem om å feire påsken i den andre måneden.
1Josia feiret påske for Herren i Jerusalem, og de slaktet påskelammet den fjortende dagen i den første måneden.
1Kongen sendte bud, og alle de eldste i Juda og Jerusalem samlet seg til ham.
2Kongen gikk opp til Herrens hus, sammen med alle mennene i Juda og alle innbyggerne i Jerusalem, prestene og profetene og hele folket, både små og store. Og han leste for dem alle ordene i paktens bok, som var funnet i Herrens hus.
3Kongen sto ved søylen og inngikk en pakt for Herrens ansikt, om å følge Herren og holde hans bud, vitnesbyrd og forskrifter av hele sitt hjerte og hele sin sjel, for å oppfylle ordene i denne pakten skrevet i denne boken. Og hele folket forpliktet seg til pakten.
21I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, skal dere feire påske, en høytid i syv dager; det skal spises usyret brød.
2Israels barn skal holde påske til fastsatt tid.
3På den fjortende dagen i denne måneden, mellom de to kvelder, skal dere holde den til bestemt tid; etter alle forskrifter og regler skal dere feire den.
4Og Moses sa til Israels barn at de skulle holde påske.
5Og de holdt påske i den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, mellom de to kvelder, i Sinaiørkenen; nøyaktig slik Herren hadde befalt Moses, gjorde Israels barn det.
4Dette er Herrens fastsatte tider, de hellige samlingene som dere skal utrope til deres fastsatte tid:
5I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, ved skumringen, er det påske for Herren.
6Og på den femtende dagen i denne måneden er festen for usyret brød til Herren; i syv dager skal dere spise usyret brød.
21Moses kalte sammen alle Israels eldste og sa: Velg ut et lite fe for slektene deres og slakt påskelammet.
19De bortførte holdt påsken på den fjortende dagen i den første måneden.
20For prestene og levittene hadde renset seg som én mann, de var alle rene. De slaktet påskelammet for alle de bortførte, for sine prestebrødre, og for seg selv.
1Hold øye med måneden Abib, slik at du holder påske for Herren din Gud, for i måneden Abib førte Herren din Gud deg ut av Egypt om natten.
2Du skal ofre påskeoffer for Herren din Gud, småfe og storfe, på det stedet Herren velger for å la sitt navn bo der.
6Slakt påskelammet, helliggjør dere og forbered for deres brødre, slik dere gjør etter Herrens ord gjennom Moses.
30Kongen dro opp til Herrens hus, med alle judaittene, innbyggerne i Jerusalem, prestene, levittene og hele folket, både store og små. Han leste høyt for dem alle ordene fra paktens bok som var funnet i Herrens hus.
31Kongen sto på sin plass og fornyet pakten for Herrens åsyn, om å følge Herren og holde hans bud, vitnesbyrd og forskrifter med hele sitt hjerte og sinn, for å oppfylle paktsordene som sto skrevet i denne boken.
32Han fikk alle som var til stede i Jerusalem og Benjamin til å forplikte seg til pakten; og Jerusalems innbyggere forpliktet seg til pakten med Gud, deres forfedres Gud.
3Hele forsamlingen gjorde en avtale med kongen i Guds hus, og han sa til dem: «Se her, kongens sønn skal bli konge, slik Herren har sagt om Davids etterkommere.»
16Jojada gjorde en avtale mellom seg selv, hele folket og kongen om at de skulle være Herrens folk.
27Da skal dere si: ‘Det er påskeofferet for Herren, som gikk forbi Israels barn i Egypt da han slo egypterne og bevarte våre hjem.’ Da knelte folket og tilba.
16I den første måneden, på den fjortende dag i måneden, er det påske for Herren.
10Så ble tjenesten forberedt, og prestene sto på sitt sted, og levittene i sine grupper, etter kongens befaling.
47Hele Israels menighet skal feire det.
11Dette er måten dere skal spise det på: Med belter om livet, sko på føttene og stav i hånden; spis det med hast, for det er Herrens påske.
12De skal ikke la noe bli til overs til morgenen, og ikke bryte noen bein på det; etter all skikken for påskelammet skal de gjøre.
18For mange i Efraim, Manasse, Isaskar og Sebulon hadde ikke renset seg, men spiste påskelam i strid med forskriftene. Men Hiskia ba for dem og sa: Herren, som er god, må tilgi hver og en av dem,
1Den usyrede brøds høytid, som kalles påske, nærmet seg.
17Jojada inngikk en pakt mellom Herren, kongen, og folket, at de skulle være Herrens folk, og mellom kongen og folket.
7Så kom dagen med de usyrede brød, da påskelammet skulle slaktes.
7Så tok han paktsboken og leste for folket, og de sa: Vi vil gjøre alt det som Herren har sagt og være lydige.
1Moses og de eldste av Israel påla folket og sa: Hold alle budene som jeg gir dere i dag.
12Kongen befalte Hilkia, presten, Ahikam, Safans sønn, Akbor, Mikas' sønn, Safan, riksskriveren, og Asaja, kongens tjener:
4Han ba Juda om å søke Herren, deres fedres Gud, og følge loven og budene.
3Han satte av en del av kongens eiendom til brennofferne, morgen- og kveldsbrennofferne, brennofferne på sabbatene, nymånedagene og de fastsatte høytidene, slik det er skrevet i Herrens lov.
1Og Herren sa til Moses: