2 Kongebok 6:28

Modernisert Norsk Bibel 1866

Kongen spurte henne: Hva er problemet ditt? Hun svarte: Denne kvinnen sa til meg: 'Gi din sønn, så spiser vi ham i dag, og i morgen spiser vi min sønn.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kongen sa til henne: Hva er det med deg? Hun svarte: Denne kvinnen sa til meg: Gi sønnen din, så vi kan spise ham i dag, så skal vi spise min sønn i morgen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kongen spurte henne: Hva går det på? Hun svarte: Denne kvinnen sa til meg: Gi meg sønnen din, så spiser vi ham i dag, og i morgen skal vi spise min sønn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så sa kongen til henne: Hva er i veien med deg? Hun svarte: Denne kvinnen her sa til meg: Gi sønnen din, så spiser vi ham i dag, og i morgen spiser vi min sønn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så spurte kongen henne: "Hva er i veien?" Hun svarte: "Denne kvinnen sa til meg: ‘Gi meg din sønn, så vi kan spise ham i dag, og i morgen skal vi spise min sønn.’

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kongen sa til henne: Hva kan jeg gjøre for deg? Hun svarte: Denne kvinnen sa til meg: Gi din sønn, så vi kan spise ham i dag, og vi skal spise min sønn i morgen.

  • Norsk King James

    Og kongen spurte henne: "Hva plager deg?" Og hun svarte: "Denne kvinnen sa til meg: Gi meg din sønn, så vi kan spise ham i dag, og vi vil spise min sønn i morgen."

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kongen spurte henne: 'Hva er i veien?' Hun svarte: 'Denne kvinnen sa til meg: Gi meg sønnen din, så vi kan spise ham i dag, og så kan vi spise min sønn i morgen.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kongen spurte henne: Hva er problemet ditt? Hun svarte: Denne kvinnen sa til meg: Gi meg din sønn, så vi kan spise ham i dag, og i morgen skal vi spise min sønn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kongen spurte henne: Hva er problemet ditt? Hun svarte: Denne kvinnen sa til meg: Gi meg din sønn, så vi kan spise ham i dag, og i morgen skal vi spise min sønn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så spurte kongen henne: 'Hva går det ut på?' Hun svarte: 'Denne kvinnen sa til meg: Gi meg din sønn, så vi kan spise ham i dag, og i morgen spiser vi min sønn.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the king asked her, "What is your problem?" She replied, "This woman said to me, 'Give me your son so we may eat him today, and we will eat my son tomorrow.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kongen spurte henne: "Hva er det med deg?" Hun svarte: "Denne kvinnen sa til meg: 'Gi din sønn, så vi kan spise ham i dag, og i morgen skal vi spise min sønn.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, This woman said unto me, Give thy son, that we may eat him to day, and we will eat my son to morrow.

  • KJV 1769 norsk

    Kongen spurte henne: Hva er i veien med deg? Hun svarte: Denne kvinnen sa til meg, Gi sønnen din, så vi kan spise ham i dag, og i morgen kan vi spise min sønn.

  • KJV1611 – Modern English

    And the king said to her, What troubles you? And she answered, This woman said to me, Give your son, that we may eat him today, and we will eat my son tomorrow.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, This woman said unto me, Give thy son, that we may eat him to day, and we will eat my son to morrow.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kongen sa til henne: Hva er problemet ditt? Hun svarte: Denne kvinnen sa til meg: Gi din sønn, så vi kan spise ham i dag, så spiser vi min sønn i morgen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kongen spurte henne: «Hva er det da?» Hun svarte: «Denne kvinnen sa til meg: Gi din sønn, så vi kan spise ham i dag, og i morgen spiser vi min sønn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Kongen spurte hennes: Hva er galt? Og hun svarte: Denne kvinnen sa til meg: Gi din sønn, så vi kan spise ham i dag, og i morgen skal vi spise min sønn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the king{H4428} said{H559} unto her, What aileth thee? And she answered,{H559} This woman{H802} said{H559} unto me, Give{H5414} thy son,{H1121} that we may eat{H398} him to-day,{H3117} and we will eat{H398} my son{H1121} to-morrow.{H4279}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the king{H4428} said{H559}{(H8799)} unto her, What aileth thee? And she answered{H559}{(H8799)}, This woman{H802} said{H559}{(H8804)} unto me, Give{H5414}{(H8798)} thy son{H1121}, that we may eat{H398}{(H8799)} him to day{H3117}, and we will eat{H398}{(H8799)} my son{H1121} to morrow{H4279}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the kynge sayde vnto her: What ayleth ye? She sayde: This woman sayde vnto me: Geue vs yi sonne, that we maye eate him, tomorow wyll we eate my sonne.

  • Geneva Bible (1560)

    Also the King said vnto her, What ayleth thee? And she answered, This woman sayde vnto me, Giue thy sonne, that we may eate him to day, and we will eate my sonne to morowe,

  • Bishops' Bible (1568)

    And the king sayde vnto her: What wilt thou? She aunswered: Yonder woman sayd vnto me, Bring thy sonne, that we may eate him to day, and we will eate myne to morowe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, This woman said unto me, Give thy son, that we may eat him to day, and we will eat my son to morrow.

  • Webster's Bible (1833)

    The king said to her, What ails you? She answered, This woman said to me, Give your son, that we may eat him today, and we will eat my son tomorrow.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the king saith to her, `What -- to thee?' and she saith, `This woman said unto me, Give thy son, and we eat him to-day, and my son we eat to-morrow;

  • American Standard Version (1901)

    And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, This woman said unto me, Give thy son, that we may eat him to-day, and we will eat my son to-morrow.

  • American Standard Version (1901)

    And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, This woman said unto me, Give thy son, that we may eat him to-day, and we will eat my son to-morrow.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the king said to her, What is troubling you? And she said in answer, This woman said to me, Give your son to be our food today, and we will have my son tomorrow.

  • World English Bible (2000)

    The king said to her, "What ails you?" She answered, "This woman said to me, 'Give your son, that we may eat him today, and we will eat my son tomorrow.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the king asked her,“What’s your problem?” She answered,“This woman said to me,‘Hand over your son; we’ll eat him today and then eat my son tomorrow.’

Henviste vers

  • Dom 18:23 : 23 De ropte etter Dans menn, som snudde seg og spurte Mika: Hva er det som plager deg siden du kommer etter oss med en slik oppstand?
  • 2 Sam 14:5 : 5 Kongen spurte: «Hva er det som plager deg?» Hun svarte: «Jeg er dessverre en enke; min mann er død.
  • Klag 4:10 : 10 Medfølende kvinners hender kokte sine egne barn; de ble deres mat i mitt folks nød.
  • Esek 5:10 : 10 Derfor skal foreldre spise sine barn blant dere, og barn skal spise sine foreldre. Jeg vil fullbyrde mine dommer i deg og spre dem som blir igjen, i alle retninger.
  • Matt 24:18-21 : 18 Den som er ute på markene, skal ikke gå hjem for å hente klærne sine. 19 Stakkars de som er gravide eller ammer i de dager! 20 Be om at flukten deres ikke blir om vinteren eller på sabbaten. 21 For da skal det bli en så stor trengsel som det ikke har vært fra verdens begynnelse til nå, og heller ikke vil bli igjen.
  • Luk 23:29 : 29 For se, de dager kommer da man vil si: Salige er de ufruktbare, de som ikke har født, og brystene som ikke har ammet.
  • Sal 114:5 : 5 Hva fikk deg til å flykte, hav? Og du, Jordan, til å vende om?
  • Jes 9:20-21 : 20 De skal skjære mot høyre og være sultne, spise mot venstre og ikke bli mette; hver skal ete kjøttet på sin egen arm. 21 Manasse mot Efraim, og Efraim mot Manasse; sammen er de mot Juda. Men hans vrede vender ikke tilbake, hans hånd er enda utrakt.
  • Jes 22:1 : 1 En melding over Skuedal: Hva mangler deg nå, siden du klatrer opp på takene?
  • Jes 49:15 : 15 Kan en kvinne glemme sitt diende barn så hun ikke har medfølelse med sin livs sønn? Selv om disse skulle glemme, vil jeg ikke glemme deg.
  • 1 Sam 1:8 : 8 Da sa Elkana, mannen hennes, til henne: "Hanna, hvorfor gråter du, og hvorfor vil du ikke spise? Hvorfor er du så bedrøvet? Er ikke jeg bedre for deg enn ti sønner?"
  • 1 Mos 21:17 : 17 Men Gud hørte gutten, og Guds engel ropte fra himmelen til Hagar og sa: Hva er i veien, Hagar? Vær ikke redd, for Gud har hørt gutten der han er.
  • 3 Mos 26:29 : 29 Dere skal spise kjøttet av deres sønner og av deres døtre.
  • 5 Mos 28:53-57 : 53 Du skal spise frukten av ditt eget legeme, kjøttet av dine sønner og døtre som Herren din Gud har gitt deg, i beleiring og trengsel, når fienden bringer nød over deg. 54 Den mest følsomme og bortskjemte mannen blant deg skal misunne sin bror, sin kone som han har kjær, og de barna han har igjen, 55 og gi dem ikke en bit av sitt barns kjøtt som han spiser, fordi han ikke har noe igjen i beleiringens trengsel som fienden har lagt på deg i alle dine byer. 56 Den ømmeste og mest bortskjemte kvinne blant dere, som aldri ville sette sin fot på jorden for all sin ømhet og bortskjemthet, skal misunne sin mann som hun har kjær, sin sønn og sin datter, 57 sin etterbyrd som kommer ut mellom hennes ben, og barna hun føder, fordi hun skal spise dem i hemmelighet i beleiringens trengsel som fienden har lagt på deg i dine byer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 6:29-31
    3 vers
    93%

    29 Så kokte vi min sønn og spiste ham. Dagen etter sa jeg til henne: 'Gi din sønn, så spiser vi ham,' men hun hadde gjemt sin sønn.

    30 Da kongen hørte kvinnens ord, rev han av seg klærne, og mens han gikk langs muren, så folket at han hadde sekkelerret under klærne.

    31 Han sa: Måtte Gud gjøre mot meg og enda mer, om hodet til Elisa, Safats sønn, skal få stå på ham i dag.

  • 1 Kong 3:20-27
    8 vers
    78%

    20 'Hun sto opp midt på natten, tok min sønn fra min side mens din tjenestekvinne sov, og la ham i armene sine. Så la hun den døde sønnen i min arm.'

    21 'Da jeg sto opp om morgenen for å amme min sønn, så jeg at han var død. Da jeg gransket nærmere, oppdaget jeg at det ikke var min sønn som jeg hadde født.'

    22 Den andre kvinnen sa: 'Det er ikke sant! Den levende er min sønn, og den døde er din.' Den første kvinnen svarte: 'Nei! Den døde er din sønn, den levende er min.' Slik kranglet de foran kongen.

    23 Kongen sa: 'Den ene sier: Dette er min sønn, den levende, og den døde er din. Den andre sier: Nei, den døde er din sønn, og den levende er min.'

    24 Så sa kongen: 'Hent meg et sverd,' og de kom med sverdet til kongen.

    25 Kongen sa: 'Del det levende barnet i to og gi den ene halvdelen til den ene og den andre halvdelen til den andre.'

    26 Da sa kvinnen hvis sønn var levende til kongen, for hennes innvoller brant for sønnen: 'Hør, min herre, gi henne det levende barnet, men drep det ikke!' Men den andre sa: 'Det skal verken være mitt eller ditt, del det!'

    27 Kongen svarte: 'Gi denne kvinnen det levende barnet og drep det ikke. Hun er moren.'

  • 2 Kong 6:26-27
    2 vers
    77%

    26 Mens Israels konge gikk langs muren, ropte en kvinne til ham og sa: Hjelp, min herre konge!

    27 Han svarte: Hvis Herren ikke hjelper deg, hvor skal jeg finne hjelp til deg? Fra treskeplassen eller fra vinpressen?

  • 1 Kong 17:17-20
    4 vers
    74%

    17 Etter dette ble sønnen til kvinnen som bodde der, alvorlig syk, og sykdommen ble så alvorlig at han til slutt ikke lenger pustet.

    18 Hun sa til Elias: "Hva har jeg med deg å gjøre, Guds mann? Har du kommet til meg for at min misgjerning skal huskes, og for å drepe min sønn?"

    19 Elias svarte: "Gi meg sønnen din." Han tok ham fra hennes fang og bar ham opp til rommet hvor han bodde og la ham på sengen sin.

    20 Han ropte til Herren og sa: "Herre, min Gud, har du også ført ulykke over denne enken som jeg bor hos, ved å drepe hennes sønn?"

  • 2 Sam 14:5-7
    3 vers
    74%

    5 Kongen spurte: «Hva er det som plager deg?» Hun svarte: «Jeg er dessverre en enke; min mann er død.

    6 Din tjenestekvinne hadde to sønner. De begynte å slåss ute på marken, og det var ingen der til å skille dem. Den ene slo den andre og drepte ham.

    7 Nå har hele slekten vendt seg mot din tjenestekvinne og sier: ‘Gi oss mannen som slo sin bror, så vi kan drepe ham for å hevne hans blod og også utslette arvingen.’ Dermed vil de utslette den eneste glød som er igjen for meg, slik at min mann ikke får noe navn eller arv på jorden.»

  • 1 Kong 17:11-13
    3 vers
    73%

    11 Da hun gikk for å hente vannet, ropte han til henne: "Kjære, ta også med et stykke brød til meg."

    12 Hun svarte: "Så sant Herren din Gud lever, jeg har ikke brød, bare en håndfull mel i et krus og litt olje i en krokke. Se, jeg samler noen vedpinner for å lage til meg og min sønn, så vi kan spise det og deretter dø."

    13 Elias sa til henne: "Frykt ikke. Gå og gjør som du har sagt, men lag først en liten kake til meg og bring den til meg. Deretter kan du lage noe til deg selv og din sønn.

  • 2 Kong 8:6
    73%

    6 Kongen spurte kvinnen, og hun fortalte ham alt. Da ga kongen henne en embetsmann som hjalp henne med å få tilbake alt hun eide, inkludert landets inntekt fra dagen hun dro, til nå.

  • 2 Sam 14:11-12
    2 vers
    72%

    11 Hun ba: «O konge, la din Gud huske på at blodhevnerne ikke skal fortsette å ødelegge, slik at de ikke skal utslette min sønn.» Han svarte: «Så sant Herren lever, ikke ett hår av din sønn skal falle til jorden.»

    12 Kvinnen sa: «La din tjenestekvinne få lov til å tale et ord til min herre kongen.» Han sa: «Snakk.»

  • 2 Sam 14:15-16
    2 vers
    72%

    15 Nå har jeg kommet for å si dette til min herre kongen fordi folket har gjort meg redd. Din tjenestekvinne sa derfor: 'Jeg vil tale til kongen. Kanskje kongen vil oppfylle sin tjenestekvinnes bønn.'

    16 For kongen vil høre det, for å redde sin tjenestekvinne fra den mannen som ønsker å ødelegge meg og min sønn fra Guds arv.

  • 3 Mos 26:29
    72%

    29 Dere skal spise kjøttet av deres sønner og av deres døtre.

  • 5 Mos 28:55-57
    3 vers
    72%

    55 og gi dem ikke en bit av sitt barns kjøtt som han spiser, fordi han ikke har noe igjen i beleiringens trengsel som fienden har lagt på deg i alle dine byer.

    56 Den ømmeste og mest bortskjemte kvinne blant dere, som aldri ville sette sin fot på jorden for all sin ømhet og bortskjemthet, skal misunne sin mann som hun har kjær, sin sønn og sin datter,

    57 sin etterbyrd som kommer ut mellom hennes ben, og barna hun føder, fordi hun skal spise dem i hemmelighet i beleiringens trengsel som fienden har lagt på deg i dine byer.

  • 2 Sam 14:18
    71%

    18 Kongen svarte kvinnen: «Skjul ikke for meg det jeg vil spørre deg om.» Kvinnen sa: «La min herre konge spørre.»

  • 1 Sam 28:22-24
    3 vers
    71%

    22 Nå ber jeg deg, lytt også til din tjenerinnes stemme. La meg gi deg litt mat, så du får styrke til reisen.

    23 Men han nektet og sa: Jeg vil ikke spise. Men tjenerne og kvinnen insisterte, og til slutt fulgte han deres råd. Han reiste seg fra bakken og satte seg på sengen.

    24 Kvinnen hadde en gjøfet kalv i huset, og hun skyndte seg å slakte den. Hun tok mel, knadde det og bakte usyrede brød.

  • 2 Kong 8:1
    71%

    1 Elisa snakket til kvinnen hvis sønn han hadde brakt tilbake til livet. Han sa: Forbered deg og dra bort, du og din husstand, og bli en fremmed hvor du kan. For Herren har varslet om en hungersnød som skal komme over landet i syv år.

  • Mark 6:24
    71%

    24 Hun gikk ut og sa til sin mor: Hva skal jeg be om? Hun svarte: Johannes døperens hode.

  • 2 Kong 9:34
    71%

    34 Da han kom inn, spiste og drakk han og sa: Gå, se til den forbannede kvinnen og begrav henne, for hun er en kongedatter.

  • Klag 4:10
    71%

    10 Medfølende kvinners hender kokte sine egne barn; de ble deres mat i mitt folks nød.

  • 1 Sam 14:28
    71%

    28 En av mennene sa: «Din far har latt folket avlegge en streng ed: 'Forbannet er den som spiser i dag,' og folket er utmattet.»

  • 2 Kong 4:41
    71%

    41 Elisa sa: Hent mel! Han kastet det i gryten og sa: Øs opp til folket, så de kan spise. Da var det ikke lenger noe farlig i gryten.

  • Ordsp 31:2
    70%

    2 Hva, min sønn! og hva, du min livs sønn! ja hva, mine løfters sønn?

  • 2 Kong 4:19
    70%

    19 Han sa til faren: Hodet mitt, hodet mitt! Faren sa til en av guttene: Bær ham til moren hans.

  • 2 Kong 4:28
    70%

    28 Kvinnen sa: Ba jeg om en sønn, min herre? Sa jeg ikke at du ikke måtte bedra meg?

  • 2 Kong 6:21
    70%

    21 Da Israels konge så dem, sa han til Elisa: Min far, skal jeg slå dem ned?

  • 2 Sam 12:21
    70%

    21 Hans tjenere spurte ham: Hva slags handling er dette du har gjort? Da barnet levde, fastet og gråt du for det. Nå, da det er dødt, står du opp og spiser.

  • 5 Mos 28:53
    69%

    53 Du skal spise frukten av ditt eget legeme, kjøttet av dine sønner og døtre som Herren din Gud har gitt deg, i beleiring og trengsel, når fienden bringer nød over deg.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.